Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رأيت العار في أعين ( ياسونا ) عندما كانوا يُشيدون به
Bulgarian[bg]
Видях срама в очите на Ясуно, докато го възхваляваха.
Bosnian[bs]
Videla sam sram u Jasunovim ocima kada su ga hvalili.
Czech[cs]
Zahlédla jsem stud v Yasunových očích, když ho vychvalovali.
Danish[da]
Jeg så skammen i Yasunos øjne, da han blev lovprist.
German[de]
Ich sah die Scham in Yasunos Augen, als sie ihn geehrt haben.
Greek[el]
Είδα τη ντροπή στα μάτια του Γιασούνο, όταν τον επαινούσαν.
English[en]
I saw the shame in Yasuno's eyes when they were praising him.
Spanish[es]
He visto la vergüenza en los ojos de Yasuno cuando lo elogiaban.
Estonian[et]
Ma nägin häbi Yasuno silmades, kui nad kõik teda ülistasid.
Basque[eu]
Lotsa ikusi dut Yasunoren begietan goraipatu zutenean.
Persian[fa]
شرم رو توی چشای یسئونو خوندم وقتیكه سربازا داشتن تحسینش می كردن
Finnish[fi]
Näin häpeän Yasunon silmissä, kun häntä ylistettiin.
French[fr]
J'ai vu la honte dans les yeux de Yasuno quand ils l'ont vanté.
Croatian[hr]
Vidjela sam sramotu u Yasunovim očima dok su ga hvalili.
Hungarian[hu]
Láttam a szégyent Jasuno szemében, amikor dicsérték.
Indonesian[id]
Aku melihat rasa malu di mata Yasuno ketika mereka memuji dirinya.
Italian[it]
Ho visto la vergogna negli occhi di Yasuno, quando sei stato elogiato.
Japanese[ja]
賞賛 を 受け る 時 安野 に 恥じらい が 見え ま し た
Latvian[lv]
Jasuno acīs bija Kauns, kad viņu slavēja.
Macedonian[mk]
Јас го видов срамот во очите на Јасуно кога тие го славеа него.
Malay[ms]
Saya nampak perasaan malu pada mata Yasuno ketika mereka memujinya.
Norwegian[nb]
Jeg så skammen i Yasunos øyner, når de hyllete han.
Dutch[nl]
Ik heb de schaamte in Yasuno's ogen gezien toen hij geprezen werd.
Polish[pl]
Widziałem oczy stadninę w Yasunových, kiedy pochwalił.
Portuguese[pt]
Vi a vergonha nos olhos do Yasuno quando o louvavam.
Romanian[ro]
Am văzut ruşinea în ochii lui Yasuno atunci când toţi îl lăudau.
Russian[ru]
Я видел позор в глазах Ясуно в когда они были восхваляя его.
Sinhala[si]
මම යසූනො ගෙ ඇස් වල තිබුන ලැජ්ජාව දැක්කා ඔවුන් ඔහුව වර්ණනා කරනකොට.
Slovenian[sl]
Videla sem sramoto v Jasunovih očeh, ko so ga hvalili.
Albanian[sq]
Pashë turpin në sytë e Jasunos, kur e lavdëronin atë.
Serbian[sr]
Видела сам срам у Јасуновим очима када су га хвалили.
Swedish[sv]
Jag såg skammen i Yasunos ögon, när de lovprisade honom.
Thai[th]
ผมเห็นความอัปยศในสายตาของ Yasuno เมื่อพวกเขาได้รับการยกย่องเขา
Turkish[tr]
Herkes onu överken Yasuno'nun gözlerindeki utancı gördüm.
Vietnamese[vi]
Thiếp đã nhìn thấy sự xấu hổ trong mắt Yasuno khi họ tung hô anh ta.