Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word die sade gemaal voordat dit tot 24 uur lank in appelasyn, asyn of suurdruiwesap geweek word.
Arabic[ar]
وأحيانا تُطحن البزور قبل نقعها مدة ٢٤ ساعة في خمر التفاح، الخل او عصير الحصرم.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga liso galingon sa dili pa ihulom sa duga sa mansanas, suka, o verjuice (aslom nga duga sa ubas) hangtod ug 24 ka oras.
Czech[cs]
Někdy se semínka nejprve rozemelou a pak se nechají až 24 hodin máčet v moštu, v octě nebo ve šťávě z nezralých hroznů.
Danish[da]
Nogle gange bliver frøene malet før de lægges i blød i cider, eddike eller sur druesaft i op til 24 timer.
German[de]
Manchmal werden die Samen erst gemahlen, bevor sie in Most, Essig oder sauren Traubensaft bis zu 24 Stunden lang eingelegt werden.
Greek[el]
Μερικές φορές αλέθουν τους σπόρους πριν τους μουσκέψουν σε μηλόξιδο, ξίδι ή ξινό χυμό σταφυλιών επί 24 ώρες.
English[en]
Sometimes the seeds are ground before being soaked in cider, vinegar, or verjuice (sour grape juice) for up to 24 hours.
Spanish[es]
A veces se muelen las semillas y luego se tienen en remojo hasta veinticuatro horas en sidra, vinagre o agraz (jugo de uvas no maduras).
Estonian[et]
Vahel jahvatatakse seemned enne seda, kui need kuni 24 tunniks siidri, äädika või puuviljamahla (hapu viinamarjamahl) sisse likku pannakse.
Finnish[fi]
Toisinaan siemenet jauhetaan jo ennen kuin ne pannaan likoamaan siideriin, etikkaan tai happameen rypälemehuun vuorokaudeksi.
French[fr]
Un éventuel concassage précède la macération, qui dure jusqu’à 24 heures, dans du cidre, du vinaigre ou du verjus (jus acide de raisin).
Croatian[hr]
Ponekad se sjemenke samelju prije nego što se namoče u jabučni ocat, vinski ocat ili kiseli sok (kiseli sok od grožđa) i ostave da stoje najdulje 24 sata.
Hungarian[hu]
A magokat néha megőrlik, még mielőtt 24 órán keresztül áztatnák almaborban, ecetben vagy savanyú vinkóban (savanyú szőlőitalban).
Indonesian[id]
Kadang-kadang biji moster digiling sebelum direndam di dalam jus buah apel, cuka, atau jus anggur asam hingga 24 jam.
Iloko[ilo]
No dadduma, magiling dagiti bukel sakbay a mayuperda iti cider, suka, wenno verjuice (naalsem a tubbog ti ubas) agingga iti 24 nga oras.
Italian[it]
A volte i semi vengono triturati prima di essere immersi in sidro, aceto o agresto (succo di uva acerba) per 24 ore.
Japanese[ja]
種は時にはつぶして,りんご汁,酢,またはベル・ジュース(酸味のあるぶどうジュース)に24時間漬け込みます。
Korean[ko]
씨는 사과주나 식초나 신 포도 주스에 24시간 동안 담가 두는데, 때로는 담그기 전에 씨를 갈기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais sėklos sumalamos ir mirkomos sidre, acte ar rūgščiose vynuogių sultyse, o tai gali tęstis 24 valandas.
Latvian[lv]
Dažkārt sēklas samaļ un pēc tam līdz pat 24 stundām mērcē augļu sulā, etiķī vai skābā vīnogu sulā.
Malagasy[mg]
Indraindray ireo voany dia totoina alohan’ny handomana azy ao anaty sidira (cidre), vinaingitra, na verjus (ranom-boaloboka marikivy), hatramin’ny adiny 24.
Macedonian[mk]
Семенките понекогаш се мелат пред да бидат потопени во јаболков сок, оцет или кисел сок (кисел сок од грозје) до 24 часа.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ കടുകുമണികൾ ആപ്പിൾമദ്യത്തിലോ വിന്നാഗിരിയിലോ വെർജ്യൂസിലോ (പുളിയുള്ള മുന്തിരിച്ചാറ്) 24 മണിക്കൂർവരെ കുതിർത്തു വയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പൊടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir frøene malt før de legges i bløt i sider, eddik eller sur most (sur druesaft) i opptil 24 timer.
Dutch[nl]
Soms worden de zaden gemalen voordat ze wel 24 uur in cider, azijn of zuur druivesap worden geweekt.
Polish[pl]
Czasami przed namoczeniem w wodzie trzyma się je dobę w cydrze, occie lub occie winnym.
Portuguese[pt]
Às vezes as sementes são trituradas antes de serem colocadas na cidra, em vinagre ou em agraço (suco de uva verde) por até 24 horas.
Romanian[ro]
Uneori seminţele sunt măcinate înainte de a fi puse timp de 24 de ore la înmuiat în cidru, oţet sau suc acru (suc de struguri acri).
Russian[ru]
Иногда зерна сначала размалывают, а потом замачивают в сидре, уксусе или кислом виноградном соке на 24 часа.
Slovak[sk]
Niekedy sa semená rozdrvia, skôr ako sú až na 24 hodín namočené do muštu, octu alebo do šťavy z kyslého hrozna.
Slovenian[sl]
Včasih jih zmeljejo, preden jih do 24 ur namakajo v jabolčniku, kisu ali kislem soku (grenak grozdni sok).
Serbian[sr]
Ponekad se seme samelje pre nego što se potopi u gazirani sok, sirće ili kiselinu (kiseli sok od grožđa) da odstoji i do 24 sata.
Swedish[sv]
Ibland mals fröna, innan de läggs i blöt i cider, vinäger eller sur druvsaft och får ligga där ända upp till 24 timmar.
Swahili[sw]
Nyakati fulani mbegu hizo husagwa kabla ya kulowekwa katika sida, siki, au vajusi (maji ya matunda ya zabibu zilizochacha) kufikia muda wa saa 24.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் அந்த விதைகள், ஸைடர், வினிகர், அல்லது வெர்ஜூஸில் (புளித்த திராட்ச பழரசம்) 24 மணிநேரம் வரையாக ஊறவைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே அரைக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ บด เมล็ด ก่อน แช่ ใน น้ํา ผลไม้ หมัก, น้ํา ส้ม สาย ชู, หรือ น้ํา องุ่น เปรี้ยว นาน ถึง 24 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga binhi ay ginigiling bago ito ibabad sa cider, suka, o verjuice (maasim na katas ng ubas) hanggang 24 na oras.
Ukrainian[uk]
Іноді насіння товчуть перед тим, як замочити у сидрі, оцті або кислому соку зеленого винограду десь на 24 години.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n máa ń lọ hóró rẹ̀ ṣáájú kí wọ́n tóó rẹ ẹ́ sínú omi ápù kíkan, omi ọtí kíkan, tàbí verjuice (omi àjàrà kíkan) fún ohun tí ó tó wákàtí 24.
Chinese[zh]
有时芥末籽会经过研磨,然后给渗泡在苹果汁、醋或酸果汁(酸葡萄汁)里上24小时。 黑葡萄沉渣会用来制造紫芥。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izimbewu ziyasilwa ngaphambi kokuba zicwiliswe kuyi-cider, kuvinika, noma esiphuzweni esimuncu (isiphuzo samagilebhisi esimuncu) amahora afinyelela ku-24.