Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Енергично приветствам силната ангажираност на триото на председателствата във връзка с тази цел, защото трябва да си помагаме взаимно, за да има напредък.
Czech[cs]
Velmi vítám silné odhodlání tria předsednických zemí v této záležitosti, protože abychom dosáhli pokroku, je třeba vzájemně spolupracovat.
Danish[da]
Jeg glæder mig meget over det store engagement fra trioformandskabets side vedrørende denne målsætning, fordi vi er nødt til at gøre det lettere for hinanden, således at der kan ske fremskridt.
German[de]
Ich begrüße das nachdrückliche Engagement des Dreiervorsitzes in Bezug auf dieses Ziel, denn wir müssen einander zuspielen, damit Fortschritte erzielt werden können.
Greek[el]
Χαιρετίζω ιδιαίτερα την ισχυρή δέσμευση της προεδρικής τρόικας για αυτόν τον σκοπό, επειδή πρέπει να συνεργαζόμαστε έτσι ώστε να είναι δυνατό να σημειώνεται πρόοδος. "
English[en]
I very much welcome the strong commitment of the Trio of Presidencies on this objective because we need to play into each other's hands so that progress can be made.
Spanish[es]
Agradezco el sólido compromiso del Trío de Presidencias con este objetivo, porque necesitamos facilitarnos las cosas los unos a los otros para poder avanzar.
Estonian[et]
Tervitan väga eesistujakolmiku tugevat pühendumust selle eesmärgi osas, sest meil on tarvis mängida üksteisele kätte, nii et tehtaks edusamme.
Finnish[fi]
Minusta on erittäin ilahduttavaa, että puheenjohtajatrio on sitoutunut vahvasti tähän tavoitteeseen, koska meidän on puhallettava yhteen hiileen, jotta asiassa voidaan edistyä.
French[fr]
Je me réjouis de l'engagement fort exprimé par le trio des Présidences au sujet de cet objectif, car nous avons besoin de joindre nos actions pour pouvoir progresser.
Hungarian[hu]
Nagyon örülök az elnökségi trió szilárd elkötelezettségének e célkitűzés mellett, mivel egymás keze alá kell dolgoznunk, hogy előrehaladást érhessünk el.
Italian[it]
Apprezzo molto il deciso impegno del trio di Presidenze su questo obiettivo, perché dobbiamo unire le forze affinché possano essere compiuti dei progressi.
Lithuanian[lt]
Labai palankiai vertinu tvirtą trijų Tarybai pirmininkaujančių valstybių įsipareigojimą šiuo tikslu, nes norint pasiekti gerų rezultatų būtina padėti vieni kitiems.
Latvian[lv]
Es augstu vērtēju prezidentūras "trio” stingro apņemšanos šim mērķim, jo mums jādarbojas roku rokā, lai panāktu progresu.
Dutch[nl]
Ik juich het krachtige engagement van het trio-voorzitterschap in dezen ten zeerste toe, omdat we elkaar moeten helpen om vooruitgang te kunnen boeken.
Polish[pl]
Cieszę się z dużego zaangażowania trojki prezydencji w tę kwestię, ponieważ dla osiągnięcia postępu niezbędna jest współpraca.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o forte empenhamento demonstrado pelo Trio de Presidências relativamente a este objectivo porque precisamos de fazer o jogo uns dos outros para que possa haver progresso.
Romanian[ro]
Consider foarte binevenit puternicul angajament pe această temă al celor trei preşedinţii deoarece pentru a progresa este necesar să conlucrăm.
Slovak[sk]
Veľmi vítam dôrazný záväzok predsedníckej trojky splniť tento cieľ, pretože na dosiahnutie pokroku musíme spolupracovať.
Slovenian[sl]
Zelo pozdravljam močno zavezanost predsedniške trojke temu cilju, saj moramo drugi drugim iti na roko, če želimo doseči napredek.
Swedish[sv]
Jag välkomnar verkligen ordförandeskapstrojkans kraftfulla åtagande om att nå detta mål, för vi måste hjälpas åt för att göra framsteg.