Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иаҳҳәап, мысраа амра анцәахәы Ра, ажәҩан анцәаԥҳәыс Нут, адгьыл анцәахәы Геб, Нил анцәахәы Хапи, иара убас хыԥхьаӡара змам иԥшьоу аԥстәқәеи аԥсаатәқәеи ирымҵахырхәон.
Acoli[ach]
5 Me labolle, Luejipt onongo giworo lubanga me ceng ma nyinge Ra, lubanga me pol ma nyinge Nut, lubanga me lobo ma nyinge Geb, lubanga me kulu Nail ma nyinge Hapi, ki dong lee mukene mapol.
Adangme[ada]
5 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Egipt bi ɔmɛ jaa pu mawu Ra, bɔku yo mawu Nut, zugba mawu Geb, Nilo mawu Hapi, kɛ lohwehi fuu.
Amharic[am]
5 ለምሳሌ ያህል፣ ግብፃውያን ራ የተባለውን የፀሐይ አምላክ፣ ነት የተባለችውን የሰማይ አምላክ፣ ጌብ የተባለውን የምድር አምላክ፣ ሃፒ የተባለውን የናይል አምላክና እንደ ቅዱስ የሚታዩ ሌሎች በርካታ እንስሳትን ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
٥ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، عَبَدَ ٱلْمِصْرِيُّونَ إِلٰهَ ٱلشَّمْسِ رَع، إِلَاهَةَ ٱلسَّمَاءِ نُوت، إِلٰهَ ٱلْأَرْضِ جِيب، إِلٰهَ ٱلنِّيلِ حَابِي، وَٱلْعَدِيدَ مِنَ ٱلْحَيَوَانَاتِ.
Aymara[ay]
5 Amuytʼañataki, Egipto markan jakirinakajja Intin Ra sat diosaparu, alajjpachan Geb sat diosaparu ukhamarak Nilo jawiran Hapi sat diosaparuw yupaychapjjäna. Uywanakarus yupaychapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
5 Misal üçün, misirlilər günəş allahı Raya, səma allahı Nuta, yer allahı Gebə, Nil allahı Hapiyə və müqəddəs saydıqları çoxsaylı heyvanlara ibadət edirdilər.
Bashkir[ba]
5 Мәҫәлән, мысырҙар ҡояш илаһы Ра, күктәр алиһәһе Нут, ер илаһы Геб, Нил илаһы Хапи һәм бик күп хайуандарға табынған.
Basaa[bas]
5 Kiki hihéga, bon ba loñ Egiptô ba bé bégés djob li hiañgaa ba nsébél le Ra, djob (li li bé muda) li tjôdôt ba nsébél le Not, djob li hisi ba nsébél le Geb, djob li lom u Nil li ba bé sébél le Api, ni ngandak binuga bipubhaga.
Central Bikol[bcl]
5 Halimbawa, sinasamba kan mga Ehipsiyo an diyos na saldang na si Ra, an diyosa kan langit na si Nut, an diyos kan daga na si Geb, an diyos kan Nilo na si Hapi, asin dakul na hayop na ibinibilang nindang sagrado.
Bulgarian[bg]
5 Например египтяните се покланяли на бога на слънцето Ра, богинята на небето Нут, бога на земята Геб, бога на Нил Хапи и различни свещени животни.
Bangla[bn]
৫ উদাহরণ স্বরূপ, মিশরীয়রা সূর্য দেবতা রা, আকাশ দেবী নুট, স্থল দেবতা গেব, নীলনদের দেবতা হাপি ও সেইসঙ্গে অনেক পশুপাখির উপাসনা করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Éve’an é ne na, bôte ya Égypte be mbe be kañe zambe-vian a to jôé na Rê, zambe minga-yôp Nout, zambe-si Geb, zambe-Nil Hapi, a abui betit be mbe étyi.
Catalan[ca]
5 Entre molts altres, els egipcis adoraven Ra, el déu del sol, Nut, la deessa dels cels, Geb, el déu de la Terra, Hapi, el déu del Nil, i molts animals sagrats.
Cebuano[ceb]
5 Pananglitan, ang mga Ehiptohanon nagsimba sa diyos sa adlaw nga si Ra, sa diyosa sa langit nga si Nut, sa diyos sa yuta nga si Geb, sa diyos sa Nilo nga si Hapi, ug sa daghan pang sagradong mananap.
Chuukese[chk]
5 Áwewe chék, ekkewe chón Isip ra fel ngeni ewe koten akkar itan Ra, ewe koten fán láng itan Nut, ewe koten fénúfan itan Geb, me koten ewe chénúpupu Nil itan Hapi, me ra pwal eáni kot chómmóng man.
Czech[cs]
5 Například Egypťané uctívali Ra, boha slunce, Nut, bohyni oblohy, Geba, boha země, Hapiho, boha Nilu, a různá posvátná zvířata.
Chuvash[cv]
5 Тӗслӗхрен, египтянсем Ра ятлӑ хӗвел туррине, Нут ятлӑ пӗлӗт туррине, Геб ятлӑ ҫӗр туррине, Хапи ятлӑ Нил юханшывӗн туррине тата нумай сӑваплӑ чӗрчуна пуҫҫапнӑ.
Welsh[cy]
5 Er enghraifft, addolai’r Eifftiaid Ra, Nut, Geb, a Hapi, sef duwiau’r haul, yr awyr, y ddaear, a’r afon Neil, yn ogystal ag ambell anifail sanctaidd.
Danish[da]
5 For eksempel tilbad egypterne solguden Ra, himmelgudinden Nut, jordguden Geb, nilguden Hapi og et utal af “hellige” dyr.
German[de]
5 Die Ägypter zum Beispiel beteten den Sonnengott Ra, die Himmelsgöttin Nut, den Erdgott Geb, den Nilgott Hapi und eine Vielzahl heiliger Tiere an.
Ewe[ee]
5 Le kpɔɖeŋu me, Egiptetɔwo subɔa ɣemawu Ra, dziŋgɔlimawunɔ Nut, anyigbamawu Geb, Nile-tɔsisimawu Hapi kpakple trɔ̃ siwo nye lã vovovowo.
Efik[efi]
5 Ke uwụtn̄kpọ, mbon Egypt ẹma ẹsituak ibuot ẹnọ Ra, abasi utịn; Nut, abasi-an̄wan ikpaenyọn̄; Geb, abasi isọn̄, ye Hapi, abasi Nile.
Greek[el]
5 Για παράδειγμα, οι Αιγύπτιοι λάτρευαν τον θεό του ήλιου, Ρα, τη θεά του ουρανού, Νουτ, τον θεό της γης, Γκεμπ, τον θεό του Νείλου, Χαπί, και πλήθος ιερών ζώων.
English[en]
5 For example, the Egyptians worshipped the sun-god Ra, the sky-goddess Nut, the earth-god Geb, the Nile-god Hapi, and numerous sacred animals.
Spanish[es]
5 Por ejemplo, los egipcios adoraban al dios-sol Ra, a la diosa-cielo Nut, al dios-tierra Geb, al dios-Nilo Hapi y a un buen número de animales sagrados.
Estonian[et]
5 Näiteks egiptlaste jumalateks olid päikesejumal Ra, taevajumalanna Nut, maajumal Geb, Niiluse-jumal Hapi ja mitmed pühad loomad.
Persian[fa]
۵ برای نمونه، مصریان خدایانی از قبیل «رَع» خدای خورشید، «نوت» الٰههٔ آسمان، «گِب» خدای زمین، «هاپی» خدای نیل داشتند و برخی حیوانات را مقدّس میشمردند.
Finnish[fi]
5 Esimerkiksi egyptiläisten palvonnan kohteita olivat auringonjumala Ra, taivaanjumalatar Nut, maanjumala Geb, Niilin jumala Hapi ja lukuisat pyhät eläimet.
Fijian[fj]
5 Kena ivakaraitaki, era sokaloutaka na kai Ijipita na kalou ni matanisiga o Ra, na kalou yalewa ni maliwalala o Nut, na kalou ni vuravura o Geb, na kalou ni Naile o Hapi, kei na levu tale na manumanu era okati mera kalou.
Fon[fon]
5 Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Ejipunu lɛ sɛ̀n yɛhwe hwesivɔ tɔn Ra, yɛhwe jinukúnsin tɔn Nut, yɛhwe ayikúngban tɔn Geb, yɛhwe Nilu tɔn Hapi, kpo kanlin ɖeɖóvo maxamaxa lɛ kpo.
French[fr]
5 Par exemple, les Égyptiens adoraient le dieu-soleil Râ, la déesse-ciel Nout, le dieu-terre Geb, le dieu-Nil Hapi et quantité d’animaux sacrés.
Gilbertese[gil]
5 N te katoto, a taromauria I-Aikubita atuan taai ae Ra, atuani karawa te aine ae Nut, atuan aon te aba ae Geb, atuan te Naire ae Hapi, ao maan aika bati aika tabu.
Guarani[gn]
5 Por ehémplo, umi ehípsio oadora vaʼekue peteĩ dios héravape Ra, pe dios del sol. Avei oadora peteĩ diósa héravape Nut, haʼéva pe diósa del siélo.
Gun[guw]
5 Di apajlẹ, Egiptinu lẹ nọ sẹ̀n Ra, yẹwhe owhè tọn; Nut, yẹwhe-yọnnu agahomẹ tọn; Geb, yẹwhe aigba tọn; Hapi, yẹwhe Nile tọn; po kanlin wiwe susu po.
Hausa[ha]
5 Alal misali, Masarawa suna bauta wa allan rana da ake kira Ra, da kuma allahiyar sama da ake kira Nut, da allan duniya mai suna Geb, da allan kogin Nilu da ake kira Hapi da kuma dabbobi da dama.
Hebrew[he]
5 לדוגמה, המצרים סגדו לאל השמש רַע, אלת השמיים נוּת, אל האדמה גֶבּ, אל הנילוס חַעפּי ולאינספור בעלי חיים קדושים.
Hindi[hi]
5 उदाहरण के लिए, मिस्री लोग सूर्य-देव रा, आकाश-देवी नट, पृथ्वी-देव गेब, नील-देव हापी और बहुत-से जानवरों की उपासना करते थे।
Hiligaynon[hil]
5 Halimbawa, ginasimba sang mga Egiptohanon ang dios nga adlaw nga si Ra, ang dios nga langit nga si Nut, ang dios nga duta nga si Geb, ang dios nga Nilo nga si Hapi, kag ang madamo nga balaan nga sapat.
Hiri Motu[ho]
5 Hegeregere, Aigupito taudia ese idia tomadiho henia diravadia be inai: Dina diravana Ra, guba dirava hahinena Nut, tanobada diravana Geb, Naila diravana Hapi bona animal idauidau diravadia.
Croatian[hr]
5 Naprimjer, Egipćani su štovali boga Sunca Raa, božicu neba Nut, boga zemlje Geba, boga Nila Hapija i mnoštvo svetih životinja.
Hungarian[hu]
5 Az egyiptomiak például imádták Rét, a napistent, Nutot, az ég istennőjét, Gebet, a föld istenét, Hápit, a Nílus istenét és még számos szent állatot.
Armenian[hy]
5 Օրինակ՝ եգիպտացիները երկրպագում էին արեւի Ռա աստծուն, երկնքի Նուտ աստվածուհուն, երկրի Գեբ աստծուն, Նեղոսի Հապի աստծուն եւ բազմաթիվ սուրբ համարվող կենդանիների։
Western Armenian[hyw]
5 Օրինակ՝ եգիպտացիները կը պաշտէին արեւի աստուածը՝ Ռա, երկնքի աստուածուհին՝ Նութ, երկրի աստուածը՝ Կեպ, Նեղոսի աստուածը՝ Հափի եւ ուրիշ բազմաթիւ սուրբ անասուններ։
Ibanag[ibg]
5 Angngariganna, dayarayawan na Ehipsio ira i dios-bilag nga si Ra, dios-langi nga si Nut, dios-davvun nga si Geb, dios-Nilo nga si Hapi, anna aru paga nga sagrado ira nga ayam.
Indonesian[id]
5 Misalnya, bangsa Mesir menyembah dewa matahari (Ra), dewi langit (Nut), dewa bumi (Geb), dewa Sungai Nil (Hapi), dan banyak binatang.
Igbo[ig]
5 Dị ka ihe atụ, ndị Ijipt na-efe chi anyanwụ a na-akpọ Ra, chi nwaanyị mbara igwe a na-akpọ Nọt, chi ụwa a na-akpọ Geb, chi Naịl a na-akpọ Hapi, na ọtụtụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
5 Kas pagarigan, nagdayaw idi dagiti Egipcio iti dios ti init a ni Ra, dios ti langit a ni Nut, dios ti daga a ni Geb, dios ti Nilo a ni Hapi, ken adu pay nga animal nga ibilangda a sagrado.
Icelandic[is]
5 Egyptar tilbáðu til dæmis sólguðinn Ra, himingyðjuna Nut, jarðguðinn Geb, Nílarguðinn Hapi og fjöldann allan af heilögum dýrum.
Isoko[iso]
5 Wọhọ oriruo, ahwo Ijipti a jẹ gọ Ra ọghẹnẹ-ọre, Nut ọghẹnẹ-aye idadeghe, Geb ọghẹnẹ-otọakpọ, Hapi ọghẹnẹ-Naele, gbe erao agheghọ efa buobu.
Italian[it]
5 Per esempio, gli antichi egizi veneravano il dio-sole Ra, la dea-cielo Nut, il dio-terra Geb, il dio-Nilo Hapi e numerosi animali sacri.
Japanese[ja]
5 例えば,エジプト人は太陽の神ラー,天空の女神ヌート,大地の神ゲブ,ナイルの神ハピ,また数多くの神聖な動物を崇拝していました。
Georgian[ka]
5 მაგალითად, ეგვიპტელები თაყვანს სცემდნენ მზის ღმერთ რას, ცის ქალღმერთ ნუტს, მიწის ღმერთ გებს, ნილოსის ღმერთ ჰაპის და უამრავ წმინდა ცხოველს.
Kamba[kam]
5 Kwa ngelekany’o, andũ ma Misili mathaithaa ngai ya syũa yeetawa Ra, ngai nga ya yayaya yeetawa Nut, ngai ya nthĩ yeetawa Geb, na ngai ya Nile yeetawa Hapi, o na nĩmathaithaa nyamũ ingĩ mbingĩ ila maitalaa ta ntheu.
Kikuyu[ki]
5 Kwa ngerekano, Amisiri nĩ maathathayagia ngai ya riũa yetagwo Ra, ngai ya igũrũ yetagwo Nut, ngai ya thĩ yetagwo Geb, ngai ya rũĩ rwa Nailo yetagwo Hapi na nyamũ ingĩ metĩkĩtie atĩ nĩ theru.
Kannada[kn]
5 ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದವರು ಸೂರ್ಯದೇವನಾದ ‘ರಾ,’ ಗಗನ ದೇವತೆ ‘ನಟ್,’ ಭೂದೇವ ‘ಗೇಬ್,’ ನೈಲ್ ನದಿಯ ದೇವರು ‘ಹಾಪಿ’ಯನ್ನು ಅಲ್ಲದೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
5 예를 들어 이집트인들은 태양신 라, 하늘의 여신 누트, 땅의 신 겝, 나일 강의 신 하피를 숭배했으며 여러 동물도 신성하게 여겨 숭배했습니다.
Konzo[koo]
5 Ng’eky’erileberyako, Abanya Misiri ibakaramaya enyamuhanga y’eryuba eyikahulhawa mwa Ra, na Nut enyamuhanga y’ekyanya, Geb, enyamuhanga y’ekithaka na Hapi enyamuhanga y’olhusi lhwe Nili, n’ebisoro bingyi ebya babya bakathwalha mwa bibuyirire.
Kyrgyz[ky]
5 Алсак, мисирликтер Ра деп аталган күн кудайына, асман кудайы Нутка, жер кудайы Гебге жана Нил кудайы Хапиге жана башка ыйык деп эсептелген толтура жан-жаныбарларга сыйынышчу.
Ganda[lg]
5 Ng’ekyokulabirako, Abamisiri baali basinza katonda w’enjuba ayitibwa Ra, katonda w’eggulu ayitibwa Nut, katonda w’olukalu ayitibwa Geb, katonda w’Omugga Kiyira ayitibwa Hapi, n’ensolo ezitali zimu.
Lithuanian[lt]
5 Pavyzdžiui, egiptiečiai garbino saulės dievą Ra, dangaus deivę Nutą, žemės dievą Gebą, Nilo dievą Hapį, begalę visokių šventų gyvūnų.
Luba-Katanga[lu]
5 Kimfwa, bene Edipito bādi batōta Ra, leza-dyuba; Nut, leza mukaji-diulu; Geb, leza-nshi, Hapi, leza-Nile, pamo ne banyema bavule.
Luo[luo]
5 Kuom ranyisi, Jo-Misri ne lamo nyasach chieng’ miluongo ni Ra, nyasach polo miluongo ni Nut, nyasach piny miluongo ni Geb, nyasach aora Nile miluongo ni Hapi, kod le mamoko ma ne gineno ni gin le maler.
Latvian[lv]
5 Ēģiptieši godināja daudz dažādu dievu, piemēram, saules dievu Ra, debesu dievieti Nutu, zemes dievu Gebu, Nīlas dievu Hapi un neskaitāmus svētos dzīvniekus.
Malagasy[mg]
5 Ireto avy, ohatra, ny andriamanitry ny Ejipsianina: Ra (andriamanitra masoandro), Nout (andriamanibavy lanitra), Geb (andriamanitra tany), ary Hapi (andriamanitr’i Neily).
Marshallese[mh]
5 Ñan waanjoñak, RiIjipt ro rar kabuñ ñan anij in al̦ eo etan Ra, anij in mejatoto eo etan Nut, anij in lal̦ etan Geb, anij in reba Nile etan Hapi, im elõñ menninmour ko me rej watõk bwe rekkwõjarjar.
Macedonian[mk]
5 На пример, Египќаните го обожавале богот на Сонцето, Ра; божицата на небото, Нут; богот на земјата, Геб; богот на реката Нил, Хапи; а обожавале и многу други животни кои ги сметале за свети.
Malayalam[ml]
5 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഈജിപ്തു കാർ സൂര്യ ദേ വ നായ റായെ യും ആകാശ ദേ വ ത യായ നട്ടി നെ യും ഭൂമി ദേ വ നായ ഗേബി നെ യും നൈൽ ദേവനായ ഹാപി യെ യും അതു പോ ലെ പല മൃഗങ്ങ ളെ യും ആരാധി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
5 Жишээлбэл египетчүүд нарны бурхан Ра, охин тэнгэр Наат, газрын бурхан Гээб, Нилийн бурхан Хаапи болон янз бүрийн амьтныг шүтдэг байв.
Mòoré[mos]
5 Wala makre, Ezɩpt nebã ra pʋʋsda b wẽnnaam a Ra, n yetẽ tɩ yẽ n so wĩntoogã, la b pʋʋsd b wẽn-poak a Nut n tẽed tɩ yẽ n so sa-gãongã.
Malay[ms]
5 Contohnya, orang Mesir menyembah dewa matahari Ra, dewi langit Nut, dewa bumi Geb, dewa Sungai Nil Hapi, dan beberapa binatang yang dianggap suci.
Norwegian[nb]
5 Egypterne tilbad for eksempel solguden Ra, himmelgudinnen Nut, jordguden Geb, nilguden Hapi og mange hellige dyr.
North Ndebele[nd]
5 Ngokwesibonelo abaseGibhithe babekhonza unkulunkulu welanga uRa, unkulunkulukazi wesibhakabhaka uNut, unkulunkulu womhlaba uGeb, unkulunkulu womfula uNayili okuthiwa nguHapi lezinye izinyamazana ezinengi okwakuthiwa zingcwele.
Nepali[ne]
५ उदाहरणका लागि, मिश्रीहरू सूर्यदेव ‘रा,’ आकाशकी देवी ‘नट,’ पृथ्वीको देवता ‘गेब,’ नील नदीको देवता ‘हेपे’ र अरू थुप्रै शुद्ध जनावरलाई पुज्थे।
Dutch[nl]
5 De Egyptenaren bijvoorbeeld aanbaden de zonnegod Ra, de hemelgodin Noet, de aardgod Geb, de Nijlgod Hapi en talloze heilige dieren.
Nyanja[ny]
5 Mwachitsanzo, Aiguputo ankalambira mulungu wadzuwa wotchedwa Ra komanso mulungu wa mitambo wotchedwa Nut.
Nyankole[nyn]
5 Nk’eky’okureeberaho, Abanyamisri bakaba nibaramya ruhanga w’eizooba orikwetwa Ra, ruhanga w’ebicu orikwetwa Nut, ruhanga w’ensi orikwetwa Geb, ruhanga w’omugyera Nailo orikwetwa Hapi, n’enyamaishwa nyingi ezi baabaire nibatwara nk’ezirikwera.
Nyungwe[nyu]
5 Mwa ciratizo, a Edjipito akhanamata mulungu dzuwa wakucemeredwa Ra, mulungu wacikazi Nut, mulungu dziko Geb, mulungu Nilo Hapi na wa bzirombo bzakusiyana-siyana bzakupambulika.
Nzima[nzi]
5 Kɛ neazo la, ɛnee Yigyibitima sonle ewia bozonle Ra, anwomanyunlu bozonle raalɛ Nut, azɛlɛ bozonle Geb, azule Naele bozonle Hapi nee nane ngakyile dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Jerẹ udje, otu Egypt a ga isolobrugwẹ buebun, osolobrugwẹ uvo re se Ra, osolobrugwẹ ewvrewrede re se Nut, osolobrugwẹ otọrakpọ re se Geb, osolobrugwẹ urhie Nile re se Hapi, kugbe eramo buebun rẹ aye a ga.
Oromo[om]
5 Fakkeenyaaf, warri Gibxii waaqa aduu Raa jedhamu, waaqayyittii samii Naat jedhamtu, waaqa lafaa Geeb jedhamu, waaqa Abbayyaa Happii jedhamuu fi beeladoota akka qulqulluutti ilaalaman hedduu waaqeffatu turan.
Ossetic[os]
5 Зӕгъӕм, египетӕгтӕн уыд хуры хуыцау Ра, арвы ус-хуыцау Нут, зӕххы хуыцау Геб, Нилы хуыцау Хаппи, стӕй ма куывтой алыхуызон цӕрӕгойтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
5 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਰਾ, ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੱਟ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਗੇਬ, ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਹਾਪੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
5 Alimbawa, saray Ehipsio et mandadayew ed si Ra (dios na agew), Nut (dios na tawen), Geb (dios na dalin), Hapi (dios na Nilo), tan dakel ya ayayep ya ipapasen a sagrado.
Papiamento[pap]
5 Por ehèmpel, e egipsionan tabata venerá e dios di solo Ra, e diosa di shelu Nut, e dios di tera Geb, e dios di Riu Nilo Hapi i otro bestia ku pa nan tabata sagrado.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 For example, Egypt people dey worship Ra wey be god of sun, Nut wey be god of sky, Geb wey be god of ground, Hapi wey be Nile god plus many animal.
Polish[pl]
5 Na przykład Egipcjanie czcili boga słońca Ra, boginię nieba Nut, boga ziemi Geba, boga Nilu Hapiego oraz mnóstwo „świętych” zwierząt.
Pohnpeian[pon]
5 Karasepe, mehn Isip kan kin kaudokiong koht en ketipin Ra, koht lih en pahnlahng Nut, koht en sampah Geb, koht en pillap Nail Hapi, oh pil mahn tohto.
Portuguese[pt]
5 Por exemplo, os egípcios adoravam Rá (o deus do Sol), Nut (a deusa do céu), Geb (o deus da Terra), Hápi (o deus do Nilo) e muitos animais.
Rundi[rn]
5 Nk’akarorero, Abanyamisiri barasenga imana-zuba yitwa Rê, imana y’ikirere yitwa Nout, imana y’isi yitwa Geb, imana y’Uruzi Nili yitwa Hapi, be n’ibindi bikoko vyafatwa ko ari vyeranda.
Romanian[ro]
5 De exemplu, egiptenii se închinau la Ra, zeul-soare, la Nut, zeița cerului, la Geb, zeul pământului, la Hapi, zeul Nilului, și la numeroase animale sfinte.
Russian[ru]
5 Например, египтяне поклонялись богу солнца Ра, богине неба Нут, богу земли Гебу, богу Нила Хапи, а также многочисленным священным животным.
Kinyarwanda[rw]
5 Urugero, Abanyegiputa basengaga imana zuba yitwa Ra, imanakazi y’ikirere yitwa Nuti, imana y’ubutaka yitwa Gebu, imana ya Nili yitwa Hapi hamwe n’inyamaswa zabonwaga ko zera.
Sena[seh]
5 Mwacitsandzo, Aejito akhalambira Thesi-Mulungu wa dzuwa, Nut-mulungu wakudzulu wankazi, Geb-mulungu wa mataka, Hapi-mulungu wa nkulo wa Nilo na pinyama pinango pikhaona iwo ninga pyakucena.
Sango[sg]
5 Na tapande, azo ti Égypte ayeke voro lani Ra, nzapa ti lâ, Nout, nzapa-wali ti le-nduzu, Geb, nzapa ti sese, Hapi, nzapa ti Nil nga na gbâ ti anyama.
Sidamo[sid]
5 Lawishshaho, Gibitsete manni alba, Ra yinanniha arrishshote magano, Naati yinannita gordu magancho, Geebi yinanniha uullate magano, Hapi yinanniha Nayili magano, hattono batinye saada qullaawa asse magansiˈranno.
Slovak[sk]
5 Napríklad Egypťania uctievali boha slnka Ra, bohyňu neba Nut, boha zeme Geba, boha Nílu Hapiho a rôzne posvätné zvieratá.
Slovenian[sl]
5 Egipčani so na primer častili boga sonca Ra, boginjo neba Nut, boga zemlje Geb, boga Nila Hapi in številne svete živali.
Samoan[sm]
5 O se faaaʻoaʻoga, na tapuaʻia e tagata Aikupito le atua o le lā o Ra, le atua fafine o le lagi o Nut, le atua o le lalolagi o Geb, le atua o le Naila o Hapi, ma le tele o meaola.
Shona[sn]
5 Semuenzaniso, vaIjipiti vainamata mwari wezuva Ra, mwarikadzi wedenga Nut, mwari wenyika Geb, mwari werwizi rwaNire Hapi, nedzimwewo mhuka dzakawanda dzaionekwa sevanamwari.
Albanian[sq]
5 Për shembull, egjiptianët adhuronin Ranë, perëndinë e diellit, Nutin, perëndeshën e qiellit, Gebin, perëndinë e tokës, Hapin, perëndinë e Nilit dhe sa e sa kafshë të shenjta.
Serbian[sr]
5 Primera radi, Egipćani su obožavali boga sunca koji se zvao Ra, boginju neba Nut, boga zemlje Geba, boga Nila Hapija i mnogobrojne životinje koje su smatrane svetima.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu eksempre, den Egeptesma ben e anbegi a son-gado Ra nanga a gron-gado Geb èn den ben e anbegi Nut, na umagado fu a loktu, nanga Hapi, a gado fu Nijl-liba.
Swedish[sv]
5 Egyptierna dyrkade till exempel solguden Ra, himmelsgudinnan Nut, jordguden Geb, Nilens gud, Hapi, och även många djur.
Swahili[sw]
5 Kwa mfano, Wamisri waliabudu mungu wa jua aliyeitwa Ra, mungu wa kike wa anga Nut, mungu wa dunia Geb, mungu wa Nile Hapi, na wanyama wengi walioonwa kuwa watakatifu.
Tamil[ta]
5 உதாரணத்துக்கு, எகிப்தியர்கள் ரா என்ற சூரிய கடவுளை, நட் என்ற வான தேவதையை, கேப் என்ற பூமி தேவனை, ஹபி என்ற நைல் நதி கடவுளை எல்லாம் வணங்கினார்கள், நிறைய மிருகங்களையும் வழிபட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Porezemplu, ema Ejitu adora maromak loro-matan Ra, maromak-feto kalohan Nut, maromak mundu Geb, maromak Mota Nilo naran Hapi, no sira mós adora animál oioin nuʼudar buat santu.
Telugu[te]
5 ఉదాహరణకు ఐగుప్తీయులు, రా అనే సూర్య దేవున్ని, నట్ అనే ఆకాశ దేవతని, గెబ్ అనే భూ దేవున్ని, హాపీ అనే నైలు దేవున్ని, ఎన్నో జంతువుల్ని ఆరాధించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
5 Масалан, мисриён худоҳои бисёрро парастиш мекарданд, ба мисли худои офтоб Ра, олиҳаи осмон Нут, худои замин Геб, худои дарёи Нил — Хапи ва бисёр ҳайвоноти дигарро муқаддас мешумориданд.
Tigrinya[ti]
5 ንኣብነት፡ ግብጻውያን ራ ዚብሃል ኣምላኽ ጸሓይ፡ ነት እትብሃል ኣምላኽ ሰማይ፡ ጌብ ዚብሃል ኣምላኽ ምድሪ፡ ሀይፒ ዚብሃል ኣምላኽ ኒል፡ ከምኡ እውን ካልእ ማእለያ ዘይብሎም እንስሳታት ከም ቅዱሳት ገይሮም የምልኹ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
5 Ikyav i tesen yô, Mbaigipiti yange ve civir Ra, aôndo u iyange, man Nut, inmgbianaôndo u kwavaôndo, man Geb, aôndo u tareghnyaagh, man Hapi, aôndo u ifi u Nil, shi ve tsegha annyamev kposo kposo, ve civir ve.
Tagalog[tl]
5 Halimbawa, ang mga Ehipsiyo noon ay sumasamba sa diyos ng araw na si Ra, sa diyosa ng kalangitan na si Nut, sa diyos ng lupa na si Geb, sa diyos ng Nilo na si Hapi, at sa napakaraming sagradong hayop.
Tetela[tll]
5 Ɛnyɛlɔ, ase Edjibito wakatɛmɔlaka Ra jambizambi ya wonya, Nout jambizambi ya womoto ya l’olongo, Geb jambizambi ya nkɛtɛ, Hâpi jambizambi ya Nilɛ, ndo nyama efula.
Tongan[to]
5 Ko e fakatātaá, na‘e lotu ‘a e kau ‘Isipité ki he ‘otua ‘o e la‘aá ko Ra, ko e ‘otua fefine ‘o e langí ko Nut, ko e ‘otua ‘o e fonuá ko Geb, ko e ‘otua ‘o Nailá ko Hapi pea pehē ki he fanga monumanu tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mwakuyeruziyapu, ŵanthu a ku Egipiti asopanga chiuta wa lumwi zina laki Ra, chiuta munthukazi wa mtambu zina laki Nut, chiuta wa charu zina laki Geb, chiuta wa msinji wa Nile zina laki Hapi ndipuso asopanga nyama zakupambanapambana.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol Isip i save lotuim Ra, em god bilong san, Nut, god meri bilong skai, Geb, god bilong graun, Hapi, god bilong Nail, na planti arapela animal.
Turkish[tr]
5 Örneğin Mısırlılar güneş tanrısı Ra, gökyüzü tanrıçası Nut, yeryüzü tanrısı Geb ve Nil tanrısı Hapi gibi tanrılara ve birçok hayvana tapınıyordu.
Tswa[tsc]
5 Hi xikombiso, a vaGipite va wa khozela Rá, nungungulu wa gambo, na Nut, nungungulu wa tilo, na Geb, nungungulu wa misava, na Hapi nungungulu wa Nilo, ni zihari zo tala zi nga woniwa kota zo basa.
Tatar[tt]
5 Мәсәлән, мисырлылар кояш илаһы Ра, күкләр алиһәсе Нут, җир илаһы Геб, Нил илаһы Ха́пи һәм бик күп изге хайваннарга табынган.
Tumbuka[tum]
5 Mwachiyelezgero, Ŵaeguputo ŵakasopanga Ra, Neti, Gebi, Hapi na vinyama vinyake vinandi ivyo ŵakatenge ni vyakupatulika.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā mo te kau Aikupito ne tapuaki ki te atua o te la ko Ra, te atua fafine o te lagi ko Nut, te atua o te lalolagi ko Geb, te atua o te Naila ko Hapi, mo nisi manu tapu e uke.
Tzotzil[tzo]
5 Li kʼusitik chichʼ ta mukʼ li j-ejiptoetike jaʼ li meʼ dios Ra sventa Kʼakʼale, li meʼ dios Nut sventa vinajele, li dios Geb sventa balumile, li dios Hapi sventa li ukʼum Niloe xchiʼuk chichʼik ta mukʼ ep ta tos chonbolometik xtok.
Ukrainian[uk]
5 Наприклад, єгиптяни поклонялися богу сонця Ра, богині неба Нут, богу землі Гебу, богу Нілу Хапі і численним священним тваринам.
Urhobo[urh]
5 Kerẹ udje, ihwo rẹ Ijipt vwẹ ẹga kẹ Ra rọ dia ọghẹnẹ rẹ ọnre, Nut rọ dia ọghẹnẹ rẹ irharheghe, Geb rọ dia ọghẹnẹ rẹ otọ na, Hapi rọ dia ọghẹnẹ rẹ urhie rẹ Nile, kugbe eranvwe sansan re vwo ru eghẹnẹ.
Vietnamese[vi]
5 Chẳng hạn, người Ai Cập thờ thần mặt trời Ra, nữ thần bầu trời Nut, thần mặt đất Geb, thần sông Ni-lơ là Hapi, và nhiều con vật thánh.
Makhuwa[vmw]
5 Mwa ntakiheryo, atthu a wEjiitu yaanimukokhorela muluku a nsuwa, aitthaniwa Ra, muluku muthiya a erimu, aitthaniwa Nut, muluku a vathi aitthaniwa Geb, muluku a muro Nilo aitthaniwa Hapi, ni inama sinceene saakokhoreliwa.
Wolaytta[wal]
5 Leemisuwawu, Gibxxeti Ra giyo awa-ayfiyaa xoossawu, Nat giyo saluwaa xoosseeyyo, Geb giyo saˈaa xoossawu, Hapi giyo Nayle xoossawunne geeshsha giyo hara daro mehetuyyo goynnoosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Pananglitan, an mga taga-Ehipto nagsisingba kan Ra, an dios han adlaw, kan Nut, an dios han langit, kan Geb, an dios han tuna, kan Hapi, an dios han Nilo, ngan iba pa nga sagrado nga mga hayop.
Cameroon Pidgin[wes]
5 For example, people for Egypt be di worship Ra weh na sun-god, Nut, weh na god for sky, Geb weh na god for ground, Hapi weh na god for river Nile, and plenty animal them weh they be di worship-am.
Yao[yao]
5 Mwambone, Aiguputo ŵalambilaga Ra mlungu jwa lyuŵa, Nut mlungu jwamkongwe jwa mwipananga, Geb mlungu jwapacilambo capasi, Hapi mlungu jwa lusulo lwa Nayilo soni milungu jine jejinji.
Yapese[yap]
5 Bod ni, piyu Egypt e yad ma liyor nga reb e got ko yal’ ni ka nog Ra ngak, nge reb e got ko lan e lang ni ka nog Nut ngak, nge reb e got ko fayleng ni ka nog Geb ngak, nge fare got nu Nile ni ka nog Hapi ngak, nge ku boch e gamanman ni yad ma tay ni got rorad.
Yoruba[yo]
5 Bí àpẹẹrẹ, àwọn ọmọ Íjíbítì máa ń bọ òrìṣà Ra, tí wọ̀n gbà pé ó ń darí oòrùn; Nut ni wọ́n gbà pé ó ń darí òfuurufú, Geb ni wọ́n kà sí òòṣà ilẹ̀ àti Hapi tí wọ́n pè ní òrìṣà Náílì yàtọ̀ sí àwọn ẹranko onírúurú tí wọ́n ń bọ.
Yucateco[yua]
5 Le egipcioʼob kaʼachoʼ ku adorartikoʼob Ra, u diosil le kʼiinoʼ; Nut, u diosil le kaʼanoʼ; Gueb, u diosil le luʼumoʼ; Hapi, u diosil le Nilooʼ yéetel ku adorartikoʼob xan uláakʼ baʼalcheʼob.
Chinese[zh]
5 例如,埃及人崇拜太阳神瑞、女天神努特、大地之神盖布、尼罗河神哈比和很多他们视为神圣的动物。
Zande[zne]
5 Ni kpiapai, aEzipeto anaairiso gu mbori-uru nga Ra, gu dembori-ariyo nga Nut, gu mbori-sende nga Geb, gu mbori-Nire nga Hapi, na gu kura kparakpara anya.