Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aartsbiskop van Salvador het druk op die polisiehoof uitgeoefen om ons byeenkoms te kanselleer.
Amharic[am]
የፖሊስ አዛዡ ስብሰባውን እንዲያስቆም የሳልቫዶር ጳጳስ ግፊት አድርገውበት ነበር።
Arabic[ar]
فقد ضغط رئيس اساقفة سلفادور على رئيس الشرطة ليوقف المحفل.
Central Bikol[bcl]
Inimpluwensiahan kan arsobispo kan Salvador an hepe de pulisiya na papondohon an samong asamblea.
Bemba[bem]
Shikofu mukalamba uwa ku Salvador e wasongele uyu kapokola ukuti atuleshe ukulongana.
Bulgarian[bg]
Под натиска на архиепископа на Салвадор началникът на полицията беше издал заповед за прекратяване на конгреса.
Bangla[bn]
সালভাদরের আর্চবিশপ আমাদের সম্মেলন বন্ধ করার জন্য পুলিশ প্রধানকে চাপ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipugos sa arsobispo sa Salvador ang hepe sa kapolisan sa pagpahunong sa among asembliya.
Czech[cs]
Salvadorský arcibiskup totiž velitele policie přiměl, aby sjezdu zabránil.
Danish[da]
Ærkebiskoppen af Salvador havde presset politimesteren til at sætte en stopper for vores stævne.
German[de]
Der Erzbischof von Salvador hatte den Polizeichef unter Druck gesetzt, den Kongress abzubrechen.
Ewe[ee]
Bisiɔpgã si le Salvador ƒoe ɖe kpovitɔwo ƒe amegã nu be woatɔ te míaƒe takpekpea.
Efik[efi]
Akwa bishop Salvador ekenyịk akamba owo bodisi etre mbono nnyịn.
Greek[el]
Ο αρχιεπίσκοπος του Σαλβαντόρ είχε ασκήσει πιέσεις στον διοικητή της αστυνομίας για να διακόψει τη συνέλευσή μας.
English[en]
The archbishop of Salvador had pressured the chief of police to stop our assembly.
Spanish[es]
El arzobispo de Salvador había presionado al jefe de policía para que suspendiera la asamblea.
Estonian[et]
Salvadori peapiiskop oli avaldanud politseiülemale survet lõpetada meie kokkutulek.
Finnish[fi]
Salvadorin arkkipiispa oli painostanut poliisipäällikköä keskeyttämään konventin.
Fijian[fj]
A vakasaurarataki koya na iliuliu ni ovisa na ajibisovi e Salvador me tarova na neimami soqo.
French[fr]
L’archevêque de Salvador avait fait pression sur le chef de la police pour qu’il mette un terme à notre assemblée.
Ga[gaa]
No mli lɛ Salvador osɔfonukpa lɛ nyɛ polisifoi anukpa lɛ nɔ koni ekaha wɔfee kpee lɛ.
Gun[guw]
Yẹwhenọgan Salvador tọn ko hẹn ponọ-gán lọ gánnugánnu nado doalọtena plidopọ mítọn.
Hebrew[he]
הארכיבישוף של סלבדור לחץ על מפקד המשטרה להפסיק את הכינוס.
Hiligaynon[hil]
Ginpahog sang arsobispo sang Salvador ang hepe sang pulis agod pauntaton niya ang amon asambleya.
Croatian[hr]
Salvadorski nadbiskup izvršio je pritisak na šefa policije da prekine naš kongres.
Armenian[hy]
Սալվադորի արքեպիսկոպոսը ճնշում էր բանեցրել ոստիկանապետի վրա, որպեսզի նա արգելեր համաժողովը։
Indonesian[id]
Uskup agung Salvador telah menekan kepala polisi untuk menghentikan kebaktian kami.
Igbo[ig]
Achịbishọp nke Salvador rụgidere onyeisi ndị uwe ojii ka ọ kwụsị mgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Ti arsobispo ti Salvador pinilitna ti hepe ti polisia a mangpasardeng iti panagasambleami.
Italian[it]
L’arcivescovo di Salvador aveva fatto pressioni sul capo della polizia perché interrompesse la nostra assemblea.
Japanese[ja]
サルバドルの大司教が,大会をやめさせるよう警察署長に圧力をかけていたのです。
Georgian[ka]
როგორც გაირკვა, სალვადორის არქიეპისკოპოსმა გავლენა მოახდინა პოლიციის უფროსზე.
Korean[ko]
살바도르의 대주교가 경찰서장에게 압력을 넣어 대회를 중단시켰던 것입니다.
Lozi[loz]
Yo muhulu kwa mabishopu mwa Salvador na susuelize yo muhulu wa mapokola ku tuhelisa mukopano wa luna.
Luba-Lulua[lua]
Nsaserdose mukubi mukulu wa mu Salvador uvua muenzeje mfumu wa ba mpulushi bua kutukandika.
Malagasy[mg]
Noteren’ny arsevekan’i Salvadaoro ny polisy mba hanajanona ny fivoriambenay.
Macedonian[mk]
Надбискупот на Салвадор го ставил под притисок шефот на полицијата да го сопре нашиот конгрес.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനം തടയാനായി സാൽവഡോറിലെ ആർച്ചുബിഷപ്പ് പോലീസ് ചീഫിന്റെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- arċisqof taʼ Salvador ġiegħel lill- kap tal- pulizija jwaqqaf l- assemblea tagħna.
Burmese[my]
ဆာဗေးဒေါချာ့ခ်ျဂိုဏ်းချုပ်က ရဲမှူးကိုဖိအားပေးပြီး တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲကျင်းပတာကို ပိတ်ပင်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Erkebiskopen av Salvador hadde øvd press på politisjefen for å få ham til å sette en stopper for stevnet.
Dutch[nl]
De aartsbisschop van Salvador had de politiecommissaris onder druk gezet om een eind te maken aan onze bijeenkomst.
Northern Sotho[nso]
Mopišopo-mogolo wa Salvador o ile a phegelela hlogo ya maphodisa gore e emiše kopano ya rena.
Nyanja[ny]
Bishopu wamkulu ku Salvador anakakamiza mkulu wa polisi kuti aletse msonkhano wathu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੈਲਵੇਡਾਰ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪੁਲਸ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinugsogan na arsobispo na Salvador so hepe na pulisya a patundaen so asamblea mi.
Papiamento[pap]
E arsobispu di Salvador a pone preshon riba e hefe di polis pa para nos asamblea.
Polish[pl]
Jak się okazało, decyzję tę podjął szef policji pod naciskiem arcybiskupa Salvadoru.
Portuguese[pt]
O arcebispo de Salvador havia pressionado o chefe de polícia a tomar essa decisão.
Rundi[rn]
Musenyeri mukuru w’i Salvador ni we yari yagiye mu matwi umukuru w’igipolisi aramuremera amusaba guhagarika iryo teraniro ryacu.
Romanian[ro]
Arhiepiscopul de Salvador făcuse presiuni asupra şefului poliţiei locale să oprească congresul.
Russian[ru]
Дело было в том, что архиепископ Салвадора оказал давление на начальника полиции, чтобы тот запретил проводить конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Arikiyepiskopi w’umujyi wa Salvador yokeje igitutu umukuru w’abapolisi kugira ngo ahagarike iryo koraniro.
Sango[sg]
Kota bua ti Salvador asara ngangu na ndo kota zo ti lapolice ti kaï kota bungbi ti e.
Sinhala[si]
සැල්වදෝරයේ අගරදගුරු අපගේ එක්රැස්වීම නවත්වන්න කියා පොලිසියට බලපෑම් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Salvadorský arcibiskup presvedčil policajného náčelníka, aby náš zjazd ukončil.
Slovenian[sl]
Šef policije se je moral tako odločiti zaradi pritiska salvadorskega nadškofa.
Samoan[sm]
Na faamalosia e le akiepikopō o Salvador ia le taʻitaʻi leoleo ina ia taofia la matou fonotaga.
Shona[sn]
Mumwe bhishopi mukuru womuSalvador akanga amanikidza mukuru mukuru wemapurisa kuti amise gungano redu.
Albanian[sq]
Kryepeshkopi i Salvadorit i kishte bërë presion shefit të policisë që të ndërpriste asamblenë.
Serbian[sr]
Salvadorski nadbiskup je prisilio šefa policije da prekine naš kongres.
Sranan Tongo[srn]
A gran-beskopu fu Salvador ben dwengi na edeman fu skowtu fu tapu a kongres fu wi.
Southern Sotho[st]
Mobishopo e moholo oa Salvador o ne a qobeletse mookameli oa sepolesa hore a re amohe tumello eo re neng re e filoe ea ho tšoara kopano eo.
Swedish[sv]
Ärkebiskopen i Salvador hade utövat påtryckningar på polischefen för att få honom att avbryta konventet.
Swahili[sw]
Askofu mkuu wa Salvador alimshurutisha mkuu wa polisi asimamishe kusanyiko letu.
Congo Swahili[swc]
Askofu mkuu wa Salvador alimshurutisha mkuu wa polisi asimamishe kusanyiko letu.
Tamil[ta]
மாநாட்டை நிறுத்தும்படி, தலைமை போலீஸ் அதிகாரியை சால்வடாரின் ஆர்ச் பிஷப் தூண்டிவிட்டிருந்ததே இதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
మా సమావేశాన్ని ఆపుచేయమని సాల్వెడార్ ఆర్చ్ బిషప్, పోలీసు ఉన్నతాధికారిపై ఒత్తిడి తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
อาร์ชบิชอป ประจํา เมือง ซัลวาดอร์ กดดัน ผู้ กํากับ การ ตํารวจ ให้ ระงับ การ ประชุม ของ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ሊቀ-ጳጳሳት ሳልቫዶር እቲ ሓላፊ ፖሊስ ንኣኼባና ደው ንኼብሎ ጸቕጢ ገበረሉ።
Tagalog[tl]
Pinilit ng arsobispo ng Salvador ang hepe ng pulisya na patigilin ang aming asamblea.
Tswana[tn]
Bishopomogolo wa Salvador o ne a tlhotlheletsa tlhogo ya mapodise gore e emise kopano ya rona.
Tongan[to]
Na‘e tenge ‘e he pīsope-pule ‘o Salvador ‘a e pule polisí ke ne ta‘ofi ‘a ‘emau ‘asemipilií.
Tok Pisin[tpi]
Asbisop bilong Salvador i strong long bikman bilong ol polis i mas pasim kibung bilong mipela.
Turkish[tr]
Salvador başpiskoposu, ibadetimizi durdurması için komisere baskı yapmıştı.
Tsonga[ts]
Bixopo-nkulu wa le Salvador u hlohlotele ndhuna ya maphorisa leswaku yi yimisa nhlengeletano ya hina.
Twi[tw]
Ná ɔsɔfopɔn a ɔwɔ Salvador no na ahyɛ polisi panyin no sɛ ɔmma yennyae yɛn nhyiam no yɛ.
Ukrainian[uk]
Архієпископ Салвадора змусив начальника поліції заборонити нам проводити конгрес.
Vietnamese[vi]
Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpirit han arsobispo han Salvador an hepe han polisya nga paundangon an amon asembleya.
Xhosa[xh]
Ubhishophu omkhulu waseSalvador waphathel’ imbengwana umphathi wamapolisa ukuba ayivale loo ndibano.
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù àgbà fún ìlú Salvador ló lọ fúngun mọ́ ọ̀gá ọlọ́pàá pátápátá pé kó dá àpèjọ wa dúró.
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu waseSalvador wayecindezele isikhulu samaphoyisa ukuba simise umhlangano wethu.