Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали е само драскотина, или тотална щета, аз лично ще върна на скъпото ви бебче забравената слава.
Czech[cs]
Ať jde o malý škrábanec nebo o totální zničení, já osobně vrátím vašemu drahouškovi jeho bývalou slávu.
Danish[da]
Uanset skadens størrelse reparerer jeg din elskede helt.
Greek[el]
είτε έχει την παραμικρή γρατσουνιά... είτε καταστράφηκε εντελώς, εγώ προσωπικά θα επαναφέρω το πολύτιμό σας όχημα στην προγενέστερη αίγλη του.
English[en]
Whether it's the smallest scratch... or total demolition, I will personally restore your precious baby to its former glory.
Spanish[es]
Ya sea un rasguño o demolición total, devolveré su preciado bebé a sus días de gloria.
Finnish[fi]
Paikkaan niin pikkunaarmut kuin täystuhon ennalleen.
French[fr]
Que ce soit une éraflure ou un grave accident, je redonnerai à votre princesse sa beauté d'origine.
Croatian[hr]
Bez obzira imate li na autu malu ogrebotinu ili totalku, osobno ću vašem limenom mezimcu vratiti stari sjaj.
Hungarian[hu]
Akár kis karcolásról, akár totálkárról van szó, személyesen fogom helyreállítani a kicsikéjét korábbi fényébe.
Indonesian[id]
Entah itu hanya goresan kecil... atau kerusakan total, saya sendiri akan memperbaiki kendaraan kesayangan anda seperti pada masa kejayaannya.
Italian[it]
Che sia un piccolo graffio o una demolizione totale, mi occupero'personalmente della riparazione delle vostre bambole al loro antico splendore.
Norwegian[nb]
Uansett skade gjenoppretter jeg elsklingen din helt.
Dutch[nl]
Van krasje tot wrak, ik herstel uw grote liefde weer in de oude staat.
Portuguese[pt]
Seja um arranhão ou uma remodelação total, faço o seu carro ficar novinho em folha.
Romanian[ro]
Fie că este cea mai mică zgârietură... sau demolata total, eu personal mă voi ocupa de copilul vostru la fosta sa glorie.
Russian[ru]
Крошечная царапина или серьёзная поломка – я лично верну вашей малышке былую красоту.
Slovenian[sl]
Naj gre za prasko ali hujšo poškodbo, bom vašemu ljubljencu osebno vrnil stari sijaj.
Serbian[sr]
Bilo da je reč o ogrebotini ili razbijanju, lično ću vašem ljubimcu vratiti stari sjaj.
Swedish[sv]
Oavsett skador återställer jag din älskling fullständigt.
Turkish[tr]
İster küçücük bir çizik ister büyük hasarlı olsun, bizzat ben değerli bebeğinizi eski ihtişamına yeniden kavuşturacağım.