Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛ እና በቅርብ የሞቱ ዘሮቻችን በመንፈሳዊ ፓስፖርታችን ላይ ማህተብ ያስፈልገናል።
Bulgarian[bg]
Ние и нашите починали предци се нуждаем от печати в духовните ни паспорти.
Bislama[bi]
Yumi, wetem olgeta we oli ded finis, i nidim ol stamp blong ol paspot blong yumi long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Kita ug ang atong namatay na nga katigulangan nagkinahanglan sa mga stamp sa atong espirituhanong mga passport.
Czech[cs]
My i naši zesnulí předkové potřebujeme razítka do svého duchovního pasu.
Danish[da]
Vi og vore afdøde forfædre har brug for stemplerne i vores åndelige pas.
German[de]
Wir und unsere verstorbenen Vorfahren benötigen in unserem geistigen Pass die Stempel.
Greek[el]
Εμείς και οι νεκροί πρόγονοί μας χρειαζόμαστε τις σφραγίδες στο πνευματικό μας διαβατήριο.
English[en]
We and our deceased ancestors need the stamps in our spiritual passports.
Spanish[es]
Tanto nosotros como nuestros antepasados fallecidos necesitamos los sellos en nuestros pasaportes espirituales.
Estonian[et]
Meil ja meie surnud esivanematel on neid pitsereid oma vaimses passis vaja.
Persian[fa]
ما و نیاکان مرحوم مان نیاز به مُهر در گذرنامۀ روحانی مان داریم.
Finnish[fi]
Me ja edesmenneet esivanhempamme tarvitsemme leimat hengelliseen passiimme.
Fijian[fj]
O keda kei ira na tubuda eda gadreva na sitaba ena noda pasipote vakayalo.
French[fr]
Nos ancêtres décédés et nous avons besoin des tampons dans notre passeport spirituel.
Gilbertese[gil]
Ngaira ao ara bakatibu ake a tia ni mate ti kainnanoi bwaai aika tangira n te karietataaki aika a na kakoroaki bukiia.
Guarani[gn]
Ñande ha umi ñane antepasado omanómava avei ñaikotevẽ umi séllo ñande pasaporte espiritual-pe.
Hmong[hmn]
Peb thiab peb cov poj koob yawm txwv uas tuag lawm xav tau cov cim hauv peb daim ntawv hla ciam teb ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Mi i naši preminuli preci trebamo pečate u svojim duhovnim putovnicama.
Haitian[ht]
Noumenm ak zansèt desede nou yo bezwen so yo nan paspò espirityèl nou.
Hungarian[hu]
Nekünk és elhunyt őseinknek szükségünk van a pecsétekre lelki útlevelünkben.
Armenian[hy]
Մենք եւ մեր մահացած նախնիները մեր հոգեւոր անձնագրերում կարիք ունենք կնիքների։
Indonesian[id]
Kita dan leluhur kita yang telah meninggal memerlukan cap dalam paspor rohani kita.
Icelandic[is]
Við og látnir forfeður okkar þurfum á stimplum að halda í andleg vegabréf okkar.
Italian[it]
Noi e loro abbiamo bisogno dei timbri sui nostri passaporti spirituali.
Japanese[ja]
わたしたちも,亡くなった先祖も,霊的なパスポートに証印をもらう必要があるのです。
Georgian[ka]
ჩვენ და ჩვენს გარდაცვლილ წინაპრებსაგ გვესაჭიროება შტამპები სულიერ პასპორტებში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’o ut jo’ ajwi’ li qaxe’ qatoon kamenaqeb’ aajel ru choq’ qe li juch’ sa’ li qanumleb’ sa’ musiq’ej.
Korean[ko]
우리와 돌아가신 조상들의 영적인 여권에 도장이 필요합니다.
Lingala[ln]
Biso mpe bankoko na biso bakufa tosengeli na tembele na bapasseport na biso ya molimo.
Lao[lo]
ເຮົາ ພ້ອມ ກັບ ບັນພະ ບຸລຸດ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຕາ ປະ ທັບ ໄວ້ ໃນ ຫນັງສື ຜ່ານ ແດນ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Reikia, kad ir mūsų, ir mūsų mirusiųjų protėvių dvasiniuose pasuose būtų uždėti antspaudai.
Latvian[lv]
Mums un mūsu mirušajiem priekštečiem vajadzīgi spiedogi mūsu garīgajās pasēs.
Malagasy[mg]
Ilaintsika sy ireo havantsika efa nodimandry ny mameno ireo fepetra ilain’ny pasipaorontsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kōj im rūtto ro ad remej jeaikuji jitaam̧ passport eo ad ilo mour in Jetōb.
Mongolian[mn]
Бид болон бидний нас барсан өвөг дээдэс сүнслэг паспорт дээрээ тамга даруулах шаардлагатай байна.
Malay[ms]
Kita bersama nenek-moyang kita yang sudah meninggal memerlukan cap dalam pasport rohani kita.
Norwegian[nb]
Vi og våre avdøde forfedre trenger stemplene i våre åndelige pass.
Dutch[nl]
Wij en onze overleden voorouders hebben de stempels in ons geestelijke paspoort nodig.
Papiamento[pap]
Nos i nos antepasadonan ku a fayesé tin mester di e stampianan den nos pasport spiritual.
Polish[pl]
Zarówno my, jak i nasi przodkowie potrzebujemy stempli w naszych duchowych paszportach.
Portuguese[pt]
Nós e nossos antepassados falecidos precisamos dos carimbos em nosso passaporte espiritual.
Romanian[ro]
Noi şi strămoşii noştri decedaţi avem nevoie de ştampilele din paşaportul nostru spiritual.
Russian[ru]
Нам и нашим умершим предкам нужны печати в наших духовных паспортах.«
Slovak[sk]
My a naši zosnulí predkovia potrebujeme pečiatky do duchovného pasu.
Slovenian[sl]
Mi in naši mrtvi predniki potrebujemo žige v svojih duhovnih potnih listih.
Samoan[sm]
E manaomia e i tatou ma o tatou tuaa ua maliliu ni faailoga i o tatou tusifolau faaleagaga.
Serbian[sr]
Нама и нашим преминулим прецима потребни су печати у нашим духовним пасошима.
Swedish[sv]
Vi och våra avlidna förfäder behöver stämplarna i våra andliga pass.
Swahili[sw]
Sisi na mababu zetu walioaga tunahitaji mihuri katika pasipoti zetu za kiroho.
Tagalog[tl]
Kailangan natin at ng ating yumaong mga ninuno ang mga tatak sa ating mga espirituwal na pasaporte.
Tongan[to]
ʻOku tau fie maʻu mo ʻetau kau pekiá ʻa e sitapa ʻi heʻetau paasipooti fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Titauhia ia tatou e to tatou mau tupuna tei pohe i te mau titiro i roto i to tatou buka ratere pae varua.
Ukrainian[uk]
Нам і нашим померлим предкам потрібні штампи в наших духовних паспортах.
Vietnamese[vi]
Chúng ta và các tổ tiên đã qua đời của mình cần những con dấu trong quyển hộ chiếu thuộc linh của mình.
Chinese[zh]
我们和我们已逝的祖先都需要在灵性护照上盖戳记。