Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
TUI AG и RCCL, чрез TUI Cruises GmbH („TUI Cruises“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Hapag-Loyd Cruises.
Czech[cs]
Podniky TUI AG a RCCL získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování prostřednictvím podniku TUI Cruises GmbH („TUI Cruises“, Německo) společnou kontrolu nad podnikem Hapag-Loyd Cruises.
Danish[da]
TUI AG og RCCL erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Hapag-Loyd Cruises gennem TUI Cruises GmbH (»TUI Cruises«, Tyskland).
German[de]
Die TUI AG und RCCL übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung über die TUI Cruises GmbH („TUI Cruises“, Deutschland) die gemeinsame Kontrolle über Hapag-Lloyd Cruises.
Greek[el]
Η TUI AG και η RCCL, μέσω της TUI Cruises GmbH («TUI Cruises», Γερμανία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Hapag-Loyd Cruises.
English[en]
TUI AG and RCCL, through TUI Cruises GmbH (‘TUI Cruises’, Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of Hapag-Loyd Cruises.
Spanish[es]
TUI AG y RCCL, a través de TUI Cruises GmbH («TUI Cruises», Alemania) adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Hapag-Lloyd Cruises.
Estonian[et]
TUI AG ja RCCL omandavad ettevõtja TUI Cruises GmbH („TUI Cruises“, Saksamaa) kaudu ettevõtja Hapag-Loyd Cruises üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.
Finnish[fi]
TUI AG ja RCCL hankkivat TUI Cruises GmbH:n (”TUI Cruises”, Saksa) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Hapag-Lloyd Cruises.
French[fr]
TUI AG et RCCL, par l’intermédiaire de TUI Cruises GmbH («TUI Cruises», Allemagne), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Hapag-Loyd Cruises.
Croatian[hr]
poduzetnici TUI AG i RCCL, putem poduzetnika TUI Cruises GmbH („TUI Cruises”, Njemačka) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Hapag-Loyd Cruises.
Hungarian[hu]
A TUI AG és az RCCL – a TUI Cruises GmbH-n keresztül (a továbbiakban: TUI Cruises, Németország) – az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a Hapag-Loyd Cruises felett.
Italian[it]
TUI AG e RCCL, attraverso TUI Cruises GmbH («TUI Cruises» Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune della Hapag-Loyd Cruises.
Lithuanian[lt]
Įmonės „TUI AG“ ir „RCCL“ per įmonę „TUI Cruises GmbH“ (toliau – „TUI Cruises“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Hapag-Loyd Cruises“ kontrolę.
Latvian[lv]
TUI AG un RCCL ar TUI Cruises GmbH (“TUI Cruises”, Vācija) starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Hapag-Loyd Cruises.
Maltese[mt]
TUI AG u RCCL, permezz ta’ TUI Cruises GmbH (“TUI Cruises”, il-Ġermanja), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Hapag-Loyd Cruises.
Dutch[nl]
TUI AG en RCCL verkrijgen via TUI Cruises GmbH (“TUI Cruises”, Duitsland) gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over Hapag-Loyd Cruises.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa TUI AG i RCCL za pośrednictwem TUI Cruises GmbH („TUI Cruises”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 (4) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hapag-Loyd Cruises.
Portuguese[pt]
A TUI AG e a RCCL, através da TUI Cruises GmbH («TUI Cruises», Alemanha), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das concentrações, o controlo conjunto da Hapag-Loyd Cruises.
Romanian[ro]
TUI AG și RCCL, prin intermediul TUI Cruises GmbH („TUI Cruises”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Hapag-Loyd Cruises.
Slovak[sk]
Podniky TUI AG a RCCL prostredníctvom spoločnosti TUI Cruises GmbH (ďalej len „TUI Cruises“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Hapag-Loyd Cruises.
Slovenian[sl]
Podjetji TUI AG in RCCL prek podjetja družba TUI Cruises GmbH („TUI Cruises“, Nemčija), pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3 (4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hapag-Loyd Cruises.
Swedish[sv]
TUI AG och RCCL förvärvar, genom TUI Cruises GmbH (TUI Cruises, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen gemensam kontroll över Hapag-Lloyd Cruises.