Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brødrene kom ind og stod på ordnet vis efter sproggrupper — jugoslaver, ungarere og polakker.
German[de]
Nach Sprachgruppen geordnet, nahmen die Brüder Aufstellung: Jugoslawen, Ungarn, Polen.
Greek[el]
Οι αδελφοί, ταξινομημένοι κατά γλωσσικές ομάδες, μπήκαν και στάθηκαν όρθιοι—Γιουγκοσλάβοι, Ούγγροι, Πολωνοί.
English[en]
Arranged according to language groups, the brothers came in and stood —Yugoslavs, Hungarians, Poles.
Spanish[es]
Agrupados según sus idiomas, los hermanos entraron y se quedaron de pie: yugoslavos, húngaros y polacos.
Finnish[fi]
Veljet asettuivat seisomaan kieliryhmittäin – jugoslaavit, unkarilaiset ja puolalaiset.
French[fr]
Répartis d’après leur groupe linguistique, les frères — Yougoslaves, Hongrois, Polonais — prirent place debout.
Italian[it]
Disposti secondo i gruppi linguistici, i fratelli entrarono e stettero in piedi: iugoslavi, ungheresi, polacchi.
Japanese[ja]
それぞれの言語グループにしたがって取り決められたとおりに,兄弟たちは入場をして,起立しました ― ユーゴスラビア人,ハンガリー人,ポーランド人の兄弟たちです。
Korean[ko]
형제들—유고슬라비아인, 헝가리인, 폴란드인—이 언어 그룹별로 정렬하여 들어와 섰다.
Norwegian[nb]
Brødrene kom inn språkgruppe for språkgruppe og stilte seg opp — jugoslaver, ungarere og polakker.
Dutch[nl]
Ingedeeld naar taalgroep kwamen de broeders binnen en daar stonden ze — Joegoslaven, Hongaren en Polen.
Portuguese[pt]
Agrupados segundo a língua, os irmãos entraram e ficaram de pé — iugoslavos, húngaros e poloneses.
Swedish[sv]
Ordnade i enlighet med språkgrupper kom bröderna in och stod — jugoslaver, ungrare, polacker.
Swahili[sw]
Wakijipanga kulingana na vikundi vya lugha, akina ndugu wakaingia ndani na kusimama—Wayugoslavia, Wahangari, Wapolandi.