Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не било трудно да се спази определената за действителното извършване на инвестициите дата, а именно 31 декември 2001 г.
Czech[cs]
Datum stanovené pro skutečné provedení investic, a sice 31. prosince 2001, nebylo tudíž obtížné dodržet.
Danish[da]
Den dato, der er fastsat for den effektive gennemførelse af investeringerne, nemlig den 31. december 2001, har følgelig ikke været svær at overholde.
German[de]
Folglich sei der Termin für die tatsächliche Durchführung der Investitionen, d. h. der 31. Dezember 2001, nicht schwer einzuhalten gewesen.
Greek[el]
Επομένως, η ταχθείσα για την πραγματική υλοποίηση των επενδύσεων προθεσμία, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, μπορούσε εύκολα να τηρηθεί.
English[en]
It follows that the date prescribed for the actual implementation of the investments, namely 31 December 2001, would not have been difficult to comply with.
Spanish[es]
Por lo tanto, no habría resultado difícil respetar la fecha fijada para la ejecución efectiva de las inversiones, a saber, el 31 de diciembre de 2001.
Estonian[et]
Seega ei saanud olla keeruline kinni pidada investeeringute tegemise tähtpäevast 31. detsembril 2001.
Finnish[fi]
Näin ollen sijoitusten tosiasiallista täytäntöönpanoa varten vahvistettua päivää eli 31.12.2001 ei komission mukaan ollut vaikea noudattaa.
French[fr]
Dès lors, la date fixée pour l’exécution effective des investissements, à savoir le 31 décembre 2001, n’aurait pas été difficile à respecter.
Hungarian[hu]
Ezért a beruházások tényleges végrehajtására megállapított dátum, vagyis 2001. december 31. tiszteletben tartása a Bizottság szerint nem volt nehéz.
Italian[it]
Di conseguenza, non sarebbe stato difficile rispettare la data stabilita per l’esecuzione effettiva degli investimenti, ossia il 31 dicembre 2001.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra sunku laikytis veiksmingo investicijų vykdymo termino, t. y. 2001 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
Līdz ar to neesot bijis grūti ievērot faktiskai ieguldījumu veikšanai noteikto termiņu, kas ir 2001. gada 31. decembris.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma kienx diffiċli li tiġi osservata d-data stabbilita għall-implementazzjoni effettiva tal-investimenti, jiġifieri l-31 ta’ Diċembru 2001.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan het niet zo moeilijk zijn geweest, de uiterste datum voor het daadwerkelijk verrichten van die investeringen, te weten 31 december 2001, in acht te nemen.
Portuguese[pt]
Assim, não teria sido difícil respeitar a data fixada para a execução efectiva dos investimentos, a saber, o dia 31 de Dezembro de 2001.
Romanian[ro]
Prin urmare, data stabilită pentru realizarea efectivă a investițiilor, și anume 31 decembrie 2001, nu ar fi fost dificil de respectat.
Slovak[sk]
Dátum stanovený na skutočné vykonanie investícií, a to 31. december 2001, nebolo teda ťažké rešpektovať.
Slovenian[sl]
Zato naj datuma, določenega za dejansko izvršitev naložb, namreč 31. december 2001, ne bi bilo težko spoštovati.
Swedish[sv]
Den fastställda fristen för att faktiskt genomföra investeringarna, det vill säga den 31 december 2001, skulle följaktligen inte ha varit svår att efterkomma.