Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳратә зал зхы иазырхәо шәеизара мацара акәзар, имх аинтервиу Аҳратә зал ахылаԥшразы аҭакԥхықәра зду аиашьа.)
Adangme[ada]
Ke nyɛ asafo ɔ pɛ nɛ kpeɔ ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ ɔ, mo bi nɔ nɛ toɔ blɔ nya kɛ haa Matsɛ Yemi Asa a nɔ dlami ɔ munyu.)
Afrikaans[af]
As dit net julle gemeente is wat die Koninkryksaal gebruik, voer ’n onderhoud met die broer wat die instandhoudingswerk koördineer.)
Southern Altai[alt]
Каандыктыҥ Туразыла јӱк ле слердиҥ јуун тузаланып турган болзо, интервьюны Каандыктыҥ Туразын кичееринде каруулу аканаҥ ал.)
Alur[alz]
Tekene cokiri mwu kende re ma tio ku Ot Ker maeno, penj umego ma neno wi tic mi gwok mi Ot Kerne.)
Amharic[am]
በአዳራሻችሁ ውስጥ የሚሰበሰበው የእናንተ ጉባኤ ብቻ ከሆነ ለጥገና አስተባባሪው ቃለ መጠይቅ አድርግ።)
Arabic[ar]
وإذا كانت الجماعة تستعمل القاعة بمفردها، فقابل منسِّق الصيانة.)
Mapudungun[arn]
Tami trawünche müten trawüluwle ti Trawünwe Ruka mu, ramtufinge ti elfalkülelu ñi küme adnieal ti Trawünwe Ruka.)
Azerbaijani[az]
İbadət zalında yalnız sizin yığıncaq yığışırsa, texniki xidmət koordinatorundan müsahibə götür.)
Basaa[bas]
Ibale Ndap Ane i yé ndik inyu likoda linan, kwel ni ntjek mam inyu libôñgôl Ndap Ane.)
Batak Toba[bbc]
Molo holan huriamu do na marpungu di Bale Harajaon i, wawancarai ma koordinator na mangaradoti Bale Harajaon.)
Baoulé[bci]
Sɛ amun asɔnun’n i ngunmin yɛ ɔ yo aɲia Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n nun’n, usa sran ng’ɔ nian i lika nianlɛ junman’n su’n, i kosan.) ?
Central Bikol[bcl]
Kun an kongregasyon sana nindo an naggagamit kan Kingdom Hall, interbiyuhon an koordineytor sa pagmentenar.)
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilonganino cenu e cibomfya fye Ing’anda ya Bufumu, ipusheni munyina uulolekesha pa kuwamya Ing’anda ya Bufumu.)
Bulgarian[bg]
Ако само вашият сбор ползва Залата на Царството, интервюирай координатора по поддръжката.)
Biak[bhw]
Sidang Bedi demir ḇyuk Balai Karajan fa ifrur fananjur ido, ḇewawancara naek ḇena fakamamar ḇe koordinator pemeliharaan.)
Bislama[bi]
Sipos wan kongregesen nomo i yusum Haos Kingdom, yu askem kwestin long brata we i lukaot long wok blong fiksimap Haos Kingdom.) ?
Bini[bin]
Adeghẹ iko ruẹ ọkpa ẹre ọ loo Ọgua Arriọba nii, ọtẹn nọ siẹnro iwinna akpehuan ọghe Ọgua Arriọba ẹre u khian nọ rẹn ọta.)
Bangla[bn]
যদি অন্য কোনো মণ্ডলী আপনাদের কিংডম হল ব্যবহার না করে, তা হলে রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে যে-ভাই রয়েছেন তার সাক্ষাৎকার নিন।)
Batak Simalungun[bts]
Anggo pitah kurianima do na mamakei Balei Harajaon, wawancara ma koordinator na mangurus Balei Harajaon.)
Batak Karo[btx]
Adi runggunndu ngenca si make Bale Kinirajan, wawancarai koordinator si ngerawatsa.)
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mi ne susu’a akônda ja belan Aba Éjôé denan, sili’i mojañ a tebele ésaé ya ba’ale Aba Éjôé mvo’é minsili.)
Belize Kriol English[bzj]
If yu kangrigayshan da di onli wan weh yooz di Kingdom Haal, intavyoo di mantaynans koardinayta.)
Catalan[ca]
Si a la Sala del Regne només es reuneix la teva congregació, entrevista l’encarregat de manteniment.)
Garifuna[cab]
Anhein ábanrügüñein lubéi damuriguaü tidan Luban Hadamuridagun, álügüdagua huméi íbiri le arihibei lau tounigirún Luban Adamuridaguni).
Kaqchikel[cak]
We xa xe jun congregación nukusan ri nimajay, tabʼanaʼ ri kʼutunïk chi re ri coordinador de mantenimiento).
Chavacano[cbk]
Si el de ustedes congregacion el solamente ta usa con el Kingdom Hall, man interview con el maintenance coordinator.)
Cebuano[ceb]
Kon ang kongregasyon ra ninyo ang naggamit sa Kingdom Hall, interbiyoha ang maintenance coordinator.)
Chuukese[chk]
Ika ámi we mwichefel chék a áeá ewe Leenien Mwich, kapas eis ngeni ewe chón akkót fán iten túmúnún ewe Leenien Mwich.)
Chuwabu[chw]
Akala mulogoya kugawiwe, kamvuze mukamihedhi wa mwimeleli wa mabasa a ovenyihedha Numba ya Omwene.)
Chokwe[cjk]
Nyi mu Zuwo lia Wanangana muli chikungulwila chimuwika, hula ndumbu yoze wakusongwela mulimo wa kukomba ni kululieka Zuwo lia Wanangana.)
Hakha Chin[cnh]
Biakinn kha Khrihfabu pakhat lawng nih nan hman ahcun biakinn remhnak khuakhangtu kha biahalnak tuah.)
Seselwa Creole French[crs]
Si zis ou kongregasyon ki servi sa Lasal Rwayonm, entervyou sa ki responsab mentenans.)
Czech[cs]
Pokud se v sále schází pouze váš sbor, veď interview s koordinátorem údržby.)
Chol[ctu]
Mi cojach a congregación miʼ cʼʌn jiñi i Yotlel Tempa bʌ, miʼ mejlel a cʼajtiben jiñi coordinador am bʌ tiʼ wenta chaʼan i sʌqʼuesʌntel i Yotlel Tempa bʌ).
Chuvash[cv]
Патшалӑх залӗпе сирӗн пуху ҫеҫ усӑ курать пулсан, зала пӑхса-юсаса тӑрас ӗҫшӗн яваплӑ арҫын тӑванран интервью ил.)
Welsh[cy]
Os dy gynulleidfa di yw’r unig un sy’n cyfarfod yn y neuadd, rho gyfweliad i’r cydlynydd cynnal a chadw.)
Danish[da]
Hvis der kun kommer én menighed i rigssalen, interviewes vedligeholdelseskoordinatoren).
Dehu[dhv]
Maine ekalesia i epuni hi la ka icasikeu ngöne la Uma Ne Baselaia, haawe ce ithanatane jë memine la kordinatör atre thupëne la huliwa nyine nyihnyawane la Uma Ne Baselaia.)
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a yu kemeente wawan e holi komakandaa aini a Kownukondee zaal, da taki anga a baala di e teke fesi fu seeka a zaal.)
Duala[dua]
Yete̱na mwemba mańu mo̱me̱ne̱ mō̱ nde mu mabolane̱ Ndabo a Janea, baise̱ mudie̱le̱ ebol’a bosangi myuedi.)
Jula[dyu]
Ni kafo kelen dɔrɔn lo be lajɛn kɛ aw ka Masaya Boon kɔnɔ, Masaya Boon ladonko kɔrdinatɛri ɲininga a ka fɛtaw la.)
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea ɖeɖe koe kpena le Fiaɖuƒe Akpataa me la, ke bia gbe nɔvi ŋutsu si kpɔa beléle na Fiaɖuƒe Akpataa ƒe nyawo gbɔ.)
Efik[efi]
Edi edieke edide mbufo ikpọn̄ ẹdu ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mbufo, nam ndụn̄ọde ye owo oro esede aban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mbufo.
Greek[el]
Αν δεν συναθροίζεται άλλη εκκλησία στην Αίθουσα Βασιλείας, πάρτε συνέντευξη από τον συντονιστή συντήρησης.)
English[en]
If your congregation is the only one that meets in the Kingdom Hall, interview the maintenance coordinator.)
Spanish[es]
Si su congregación es la única que se reúne en el Salón, entreviste al coordinador de mantenimiento).
Estonian[et]
Kui teie kogudus on ainus teie kuningriigisaalis käiv kogudus, intervjueeri hooldustööde koordineerijat.)
Basque[eu]
Zure kongregazioa bilera-aretoan elkartzen den bakarra bada, mantentze-lanen arduradunari egin galdeketa).
Persian[fa]
اگر شما تنها جماعتی هستید که از سالن استفاده میکنید، با مسئول نگهداری از سالن جماعت مصاحبه کنید.)
Finnish[fi]
Jos valtakunnansalia käyttää vain yksi seurakunta, haastattele huoltokoordinaattoria.)
Fijian[fj]
Ke dua ga na ivavakoso e vakayagataka tiko na Vale ni Soqoni, me vakatarogi na tacida e qarava na vakavinakataki ni Vale ni Soqoni.)
Fon[fon]
Enyi agun mitɔn kɛɖɛ wɛ nɔ zán Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn hǔn, kàn nǔ byɔ nukúnkpénuwutɔ́ kpléxɔ ɔ tɔn.)
French[fr]
Si la congrégation est la seule à utiliser la Salle du Royaume, interviewer le coordinateur de la maintenance.)
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsafo lɛ pɛ ni kpeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, bi mɔ ni kwɛɔ jɛmɛ saamɔ nɔ lɛ saji.)
Gilbertese[gil]
Ngkana tii am ekaretia ae kamanena te Tabo n Taromauri, maroro ma te tia babaire ibukin te onobwai.)
Gokana[gkn]
Beè áá boólò bõ̀ònatõ̀ò ní ea ólò sẹlẹ nònù Kíndòm Họ́ọ̀lí é, bĩiná bel nen ea ólò ẹ̀b nu ea kuu gè sí tóm boo beí.)
Galician[gl]
Se a túa congregación é a única que se reúne na Sala de Reunións, entrevista o coordinador de mantemento).
Guarani[gn]
Oiméramo ne kongregasiónte oipuru upe Salón, ikatu oñentrevista pe koordinadór de mantenimiéntope).
Gujarati[gu]
જો તમારા રાજ્યગૃહમાં બીજું કોઈ મંડળ સભા ભરતું ન હોય, તો મેન્ટનન્સ વિભાગની સંભાળ રાખતા ભાઈનું ઇન્ટરવ્યૂ લો.)
Wayuu[guc]
Jialeʼe neʼe outkajaain suluʼu tü Piichi Outkajaaleekat nia püsakira chi shikiipüʼükai comité de mantenimiento).
Ngäbere[gym]
Konkrekasion keteiti aibe tä ja ükökrö Ju Ja Ükarakrö yete angwane, kukwe ngwandretari nitre tä kädekani Ju Ja Ükarakrö ngübakäre ye jie ngwanka ie).
Hausa[ha]
Ka gana da mai kula da gyare-gyare idan ikilisiyarku ce kaɗai take amfani da Majami’ar Mulkin.)
Hebrew[he]
אם קהילתך היא הקהילה היחידה שמתאספת באולם המלכות, ראיין את מתאם התחזוקה.)
Hindi[hi]
अगर आपके राज-घर में सिर्फ आपकी मंडली की सभाएँ होती हैं तो रख-रखाव संयोजक का इंटरव्यू लीजिए।)
Hiligaynon[hil]
Kon kamo lang ang nagagamit sang Kingdom Hall, interbyuha ang maintenance coordinator.)
Hmong[hmn]
Yog nej lub Tsev Nceeg Vaj muaj ib lub koom txoos xwb caw tus kwvtij uas saib xyuas kev tu Tsev Nceeg Vaj los piav.)
Hiri Motu[ho]
Bema emui kongrigeisen sibona be Kingdom Hall ai idia hebou, meintenens kodineita intaviu henia.)
Croatian[hr]
Ako dvoranu koristi samo vaša skupština, intervjuiraj koordinatora održavanja.)
Haitian[ht]
Si se kongregasyon nou an sèlman ki reyini nan Sal Wayòm nan, fè entèvyou a ak frè ki responsab travay antretyen yo.)
Hungarian[hu]
Ha csak a ti gyülekezetetek használja a királyságtermet, akkor a karbantartási koordinátornak tedd fel a kérdéseket.)
Herero[hz]
Tjinangara ombongo yeṋu oombongo aiyerike ndji ungurisa Etuwo rOmerikotameneno pu mu woronganena, okutja pura omapuriro ngu maye kongorere mba komuworonganise wovaṱune votuveze twomerikotameneno.)
Iban[iba]
Enti semina eklisia nuan ngena Palan Gempuru nya, interbiu tuai ti ngatur pengawa nyeruri.)
Ibanag[ibg]
Nu kongregasionnu laman i mangusa ta Kingdom Hall, interviuwan i maintenance coordinator.)
Indonesian[id]
Jika Balai Kerajaan hanya digunakan oleh sidang Saudara, wawancarai koordinator pemeliharaan.)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ naanị unu na-eji Ụlọ Nzukọ Alaeze unu amụ ihe, gbaa onye na-ahụ maka ịrụzi ya ajụjụ ọnụ.)
Iloko[ilo]
No ti laeng kongregasionyo ti agus-usar iti Kingdom Hall, interbiuen ti koordineytor ti maintenance.)
Icelandic[is]
Ef söfnuðurinn er einn um að nota ríkissalinn skaltu hafa viðtal við umsjónarmann viðhalds.)
Esan[ish]
Ahamiẹn agbotu nọnsẹbha ọkpa do ikolo bhi ọne iKindọn Họọ, nọọn ọnọn mhọn obọ bhi ugbẹloghe ọsi Kindọn Họọ ene inọnta.)
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ukoko rai ọvo ọ be jọ Ọgwa Uvie na ru ewuhrẹ, kiẹ ọnọ ọ be rẹrote orufuọ na riwi.)
Italian[it]
Se la Sala del Regno viene usata solo dalla vostra congregazione, intervistare il coordinatore della manutenzione.)
Javanese[jv]
Nèk Balé Ibadah kono mung digunakké karo jemaat panjenengan, isa wawancara karo koordinator pemeliharaan.)
Georgian[ka]
თუ სამეფო დარბაზს მხოლოდ თქვენი კრება იყენებს, ინტერვიუ ჩამოართვი დარბაზის ტექ-მომსახურებაზე პასუხისმგებელ ძმას).
Kachin[kac]
Nawku Htingnu hpe hpung langai sha lang ai nga yang, gram lajang bawng jahkrup hpaawn hpe san u.)
Kamba[kam]
Ethĩwa mũitũmĩanĩaa Nyũmba ya Ũsumbĩ na kĩkundi kĩngĩ, neena na ũla ũvangĩthasya wĩa wa kũsũvĩa mwako wenyu.)
Kabiyè[kbp]
Ye mɩ-ɛgbɛyɛ yeke ɛlakɩnɩ kediɣzisi Kewiyaɣ Kpaaŋ taa yɔ, pɔzɩ tɔm weyi ɛkɛ Kpaaŋ yɔɔ cɔnʋʋ tʋmɩyɛ kpɛndɩyʋ yɔ.)
Kabuverdianu[kea]
Si é sô un kongregason ki ta faze runion na Salon di Reinu, entrivista irmon ki ta kordena trabadjus pa kuida di Salon.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi kaʼajwiʼ laachʼuut naʼoksink re li chʼutlebʼaal, bʼaanu ebʼ li patzʼom re li cheekel winq li nakʼubʼank re li kʼanjel chirix li naʼajmank saʼ li chʼutlebʼaal).
Kongo[kg]
Kana beno mpamba ke sadilaka Nzo ya Kimfumu, yula mutambusi ya kisalu ya kutanina Nzo ya Kimfumu.)
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo Nyũmba ya Ũthamaki ĩrĩa mũhũthagĩra ndĩhũthagĩrũo nĩ kĩũngano kĩngĩ, hoya ũhoro ũrĩa ũrũgamĩrĩire mĩbango ya kũmĩmenyerera.)
Kuanyama[kj]
Omafimbo opo a di ko, oshike twa pondola shi na sha nokuwapaleka Olupale lOuhamba, noshike hatu diladila oku ka ninga po monakwiiwa?
Khakas[kjh]
Сірернің не ӧмеңер Залнаң тузаланчатса, Залны кӧрерге турғызылған харындастаң интервью алып ал.)
Kazakh[kk]
Ал егер Патшалық сарайында жиналатын жалғыз қауым болсаңыздар, күтіп ұстау шарасының үйлестірушісімен сұхбаттасыңыз.)
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfik ilissi ilagiissinnit taamaallaat atorneqartarpat aserfallatsaaliuinermik ataqatigiissaarisoq apersoruk).
Kimbundu[kmb]
Se mu Kididi kié Kia Ubhezelu, mu diongeka ngó o kilunga kié, ibhuidisa o kafunga uala ku pholo mu kikalakalu kia kuiudika o kididi kia ubhezelu.)
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಭೆ ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಶುಚಿತ್ವ ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಹೋದರನ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.)
Korean[ko]
왕국회관을 단독으로 사용하는 회중은 유지·보수 조정자를 회견한다.)
Konzo[koo]
Ekithunga kyenyu kyamabya in’ikyo kisa ekikakolesaya e Kisenge ky’Obwami, bulhaya oyuw’imanire eby’erisughakyo.)
Kaonde[kqn]
Inge pa Nzubo ya Bufumu pajitu kipwilo kimo, ipuzhai ukwatankanya mingilo ya kuwamisha Nzubo ya Bufumu.)
Krio[kri]
If na wangren kɔngrigeshɔn de yuz di Kiŋdɔm Ɔl, intavyu di kɔdinetɔ we de ɛp fɔ mek di say dɛn we kin pwɛl na di Kiŋdɔm Ɔl.)
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ maa kunda nyaa koni bii bɔŋaŋndaŋ o Toŋgo leMasaa niŋ ni, mɛɛ nyuuniaa bɛndu kɔɔna sɔɔŋ le kunda cho hɔlteŋ le Toŋgo leMasaa biyɔɔ nyɛkɛndɛiyo.)
S'gaw Karen[ksw]
ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အိၣ်ထဲတဖုဧိၤန့ၣ် မၤဝဲတၢ်သံကွၢ်စံးဆၢဒီး တၢ်ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ အပှၤရဲၣ်ကျဲၤတၢ် သ့လီၤ.)
Kwangali[kwn]
Nsene mbunga zeni zelike azi ruganesa Sinyanga, puragera muwapaiki gokuwapukurura yinyanga.)
San Salvador Kongo[kwy]
Avo yeno kaka nusadilanga e Seka dia Kintinu, mokena yo mfidi a buka kitalanga oma ma Seka dia Kintinu.)
Kyrgyz[ky]
Падышалык залын силердин жыйналышыңар гана колдонсо, тейлөө комитетинин координатору менен маек кур.)
Ganda[lg]
Ekizimbe ky’Obwakabaka bwe kiba kikozesebwa kibiina kyammwe kyokka, buuza ebibuuzo ow’oluganda akwanaganya eby’okuyonja n’okuddaabiriza ekizimbe ekyo.)
Lingala[ln]
Soki bosalelaka Ndako ya Bokonzi kaka bino moko, sololá na mokambi-misala ya kobatela Ndako ya Bokonzi.)
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ປະຊາຄົມ ດຽວ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະສານ ງານ ການ ສ້ອມ ແປງ ຮັກສາ.
Lozi[loz]
Haiba puteho yamina ki yona feela yekopanela mwa Ndu ya Mubuso yeo, mubuisane ni muswalisanisi yatalima za kulukisa Ndu ya Mubuso.)
Lithuanian[lt]
Jeigu Karalystės salėje renkasi tik jūsų bendruomenė, pakalbink priežiūros koordinatorių.)
Luba-Katanga[lu]
Shi kipwilo kyenu i kimo mu Njibo ya Bulopwe, ipangula tutu utala myanda ya kulongolola Njibo ya Bulopwe.)
Luba-Lulua[lua]
Bikala tshisumbu tshienu nkayatshi ke tshitu tshibuela mu Nzubu wa Bukalenge, uyele mutangidi wa mankenda a Nzubu wa Bukalenge.)
Luvale[lue]
Nge Zuvo yaWangana veji kuyizachisanga kuchikungulwilo chimwe, kaha ihwojola muka-kutala mulimo wakuwahisa Zuvo yaWangana.)
Lunda[lun]
Neyi chipompelu chenu chekala hohu nkawachu, ihulenu nloñeshu watalaña jakuwahisha Itala daWanta.)
Luo[luo]
To ka po ni kanyakla achiel ema tiyo gi Od Romo, inyalo penjo jachan weche mag rito Od Romo.)
Lushai[lus]
In Kingdom Hall chu in kohhran chauhvin a hmang a nih chuan, maintenance coordinator chu biangbiakna nei rawh.)
Latvian[lv]
Ja jūsu draudze ir vienīgā, kas izmanto valstības zāli, intervē brāli, kas atbild par valstības zāles uzturēšanu kārtībā.)
Mam[mam]
Qa mintiʼ juntl kʼloj okslal in nok tchmon tibʼ toj Ja te Chmabʼil, qaninxa xjel te ansyan xqʼuqil Ja te Chmabʼil).
Coatlán Mixe[mco]
Pën mä ja tëjk, kyaj japë wiinkpë tuˈukmujkën, ta yëˈë yaˈentrebistaratët ja diˈib tuump coordinador de mantenimiento).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina jamaa yia mia a komi hou wu Mahaya Wɛɛ bu, yɛpɛ Mahaya Wɛɛ magbatɛ gbatɛ mahugbemui gama.)
Motu[meu]
Bema emui kongrigeisen sibona be Kingdom Hall ai idia hebou, meintenens kodineita intaviu henia.)
Morisyen[mfe]
Si zis to kongregasion ki servi sa Lasal-la, interviewe frer ki responsab lantretien ek mintenans.)
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fikojakojana kosa adinadinina raha ny fiangonanareo irery no mampiasa an’ilay efitrano.)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti Ing’anda ya Wene ikaomviwa ni cilongano conga, muzye kalemanya wa mulimo wa kuzifya Ing’anda ya Wene.)
Marshallese[mh]
El̦aññe eklejia eo am̦ wõt ej kõjerbale Im̦õn Kweilo̦k eo, interpiu ippãn eo ej loloorjake jerbal ko an Im̦õn Kweilo̦k eo.)
Macedonian[mk]
Ако само вашето собрание има состаноци во салата, интервјуирај го братот што е одговорен за одржување.)
Mongolian[mn]
Танай хурал ганцаараа нэг танхим эзэмшдэг бол засвар үйлчилгээний ахлагчтай ярилцаарай).
Mòoré[mos]
La sã n yaa yãmb tigingã bal n so Rĩungã roogo, bɩ f bool kãsem-soab ning b sẽn yãk t’a lʋɩt taoor tɩ b get Rĩungã roog yellã, n soke.)
Marathi[mr]
आणि फक्त एकच मंडळी राज्य सभागृहाचा वापर करत असेल, तर दुरुस्तीचं काम बघणाऱ्या बांधवाची मुलाखत घेतली जाऊ शकते.)
Malay[ms]
Jika Dewan Perjumpaan digunakan oleh satu sidang, temu ramah koordinator penyelenggaraan bagi Dewan Perjumpaan.)
Maltese[mt]
Jekk il- kongregazzjoni tiegħek hija l- unika waħda li tuża s- Sala tas- Saltna, intervista lill- koordinatur tal- manutenzjoni.)
Nyamwanga[mwn]
Swinya nga cakuti pa Ng’anda ya Wufumu pawa vye iwungwe lyonga, mungawuzya wino akalolecesya pa vya kusunga Ing’anda ya Wufumu.)
Burmese[my]
ခန်းမ ကို အသင်းတော် တစ်ခု ပဲ သုံး တယ်ဆိုရင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်း ရေး ညှိ နှိုင်း ရေး မှူး ကို မေးပါ။)
Norwegian[nb]
Hvis det bare er deres menighet som bruker salen, kan vedlikeholdskoordinatoren intervjues.)
Nyemba[nba]
Kaha nga cikungulukilo cenu lika ce ku pangesa Ndzivo ya Vuangana, hulenu ntuamena ua tala vipanga viaco.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj ipan nopa kali kampa inmosentiliaj, san motlanechikol kitekiuia, xijchiuili nopa tlajtlanili toikni katli kitekimakatokej ma kiita kuali ma elto nopa kali).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo sayoj monechikol kikui Kali kampa tiMosentiliaj, xikonchiuili netajtanilmej akin kiita maj kuali moajsi Kali kampa tiMosentiliaj).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla san namejuan nanmonechikoaj itech non kali, xiktlajtlani tokni akin tlayekana ken kiyektlaliaj uan kichipauaj non kali).
North Ndebele[nd]
Nxa ibandla lenu kuyilo lodwa elisebenzisa iWolu yoMbuso xoxa lomzalwane okhangela ngokulungiswa kwewolu.)
Ndau[ndc]
Kudari ungano yenyu ndiyona yega inosonganira pa Nyumba yo Umambo, bvunjisanyi murongi wo zvokunasirira-nasirira.)
Ndonga[ng]
Ngele egongalo lyeni olyo owala hali longitha Oshinyanga, pula ngoka hu unganeke iilonga yoku shi kaleka monkalo ombwanawa.)
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muloko anyu tonathukumana meekhaaya mu Empa ya Omwene, mmukohe oohoolela a muteko wa oreherya Empa ya Omwene.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla san nemejuamej nenkikuij Kajli kampa Tosentlaliaj, xtlajtolti akin kixeloua tekitl ika kuajli maonia kampa tosentlaliaj).
Nias[nia]
Na ha yaʼami zangogunaʼö Balai Mbanua Lowalangi, beʼe wanofu-nofu khö koordinator pemeliharaan.)
Ngaju[nij]
Amun Balai Karajaan baya ihapan awi ungkup Pahari, keleh mawawancara koordinator pemeliharaan.)
Niuean[niu]
Kaeke ko e fakapotopotoaga ha mutolu ni ne feleveia ke he Fale he Kautu, hūhū tala ke he matakainaga taane ne takitaki e levekiaga ia.)
Dutch[nl]
Als jullie de enige gemeente zijn die vergaderen in de Koninkrijkszaal, interview dan de onderhoudscoördinator.)
South Ndebele[nr]
Nange kulibandla lenu kwaphela elisebenzisa iWolo lomBuso, khulumisana nomthintanisi wezokulungiswa kweWolo lomBuso.)
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Holo ya lena ya Mmušo e dirišwa ke phuthego ya gabo lena feela, boledišana le molomaganyi wa komiti ya go hlokomela holo.)
Nyanja[ny]
Ngati mu Nyumba yanu ya Ufumu mumasonkhana mpingo wanu wokha, funsani woyang’anila zokonza-konza.
Nyaneka[nyk]
Inkha Mondyuo yenyi Yomaliongiyo ine Youhamba muliongiyila omawaneno omanyingi, pula omukuatate wokupangiya ovipuka viateka.)
Nyankole[nyn]
Ekibiina kyanyu kyaba nikyo kyonka ekirikukoresa Ekyombeko ky’Obukama, buuza orikwebembera okuhunduuza Ekyombeko ky’Obukama.)
Nyungwe[nyu]
Penu gwere libodzi limbatsonkhana mu Nyumba ya Umambo, bvunzani omwe ambanyang’anira basa lakukonzesa bzinthu bzakudzongeka.)
Nzima[nzi]
Saa bɛ asafo ne ala a yia wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ a, bizebiza adiema ne mɔɔ nea maa bɛsiezie ɛkɛ la edwɛkɛ.)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ukoko na ọvo yọ ha Aghwẹlẹ Uvie na ruiruo, gbe rhonmie ọrọhẹrote Aghwẹlẹ Uvie na.)
Oromo[om]
Gumiin keessan Galma Mootummaatti kan fayyadamu kophaa isaa yoo taʼe immoo, obboleessa hojii Galma Mootummaa suphuu qindeessuuf gaafannoo godhi.)
Ossetic[os]
Кӕд уӕ Паддзахады залы фембӕлдтӕ ӕрмӕстдӕр уе ’мбырдӕн вӕййы, уӕд та интервью райс, залы тыххӕй дзуапп чи дӕтты, уымӕй.)
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di ntini ho̱nse̱ nˈatho rä mhuntsˈi ha näˈä lugaˈä, nuˈmu̱ entrebista rä coordinador de mantenimiento.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਹੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ।)
Pangasinan[pag]
No say kongregasyon yo labat so manguusar ed Kingdom Hall, interbyuen so maintenance coordinator.)
Papiamento[pap]
Si bo kongregashon ta e úniko kongregashon ku ta reuní den e Salòn di Reino, entrevistá e koordinadó di mantenshon.)
Nigerian Pidgin[pcm]
If na only una congregation dey use the Kingdom Hall, interview the brother wey dey direct Kingdom Hall work.)
Plautdietsch[pdt]
Wan bloos june Vesaumlunk daut Vesaumlungshus brukt, dan befroag dän Aunjestalden fa daut Vesaumlungshus.)
Pijin[pis]
Sapos wanfala kongregeson nomoa iusim Kingdom Hall, interviewim brata wea arrangem waka for lukaftarem Kingdom Hall.)
Pohnpeian[pon]
Ma amwail mwomwohdisohte me kin doadoahngki Wasahn Kaudok, idek peidek rehn sounapwalih Wasahn Kaudok.)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu kongregason i uniku ku ta usa Salon di Renu, ntrivista kordenador di manutenson.)
Portuguese[pt]
Se sua congregação for a única em um Salão do Reino, entreviste o responsável pela manutenção.)
Quechua[qu]
Congregacionnikilla utilizaptinqa, imanö këkanqanta rikaqkunapita wawqita tapupäri).
K'iche'[quc]
We xaq xiw ri congregación kukoj ri Ja rech Ajawbʼal, chatchʼaw rukʼ ri qachalal che kilow ri Ja rech Ajawbʼal).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj congregacionlla chaipi tandanacujpica comité de mantenimientopi servij huauquita entrevistai).
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunalla huñunakuna wasipi huñunakuspaykichikqa, tapuy huñunakuna wasi sumaq allichasqa kananpaq cuentallikuqta).
Cusco Quechua[quz]
Iñiq t’aqallayki juñunakuna wasita utilizan chayqa, mantenimientomanta coordinadorta entrevistay).
Rarotongan[rar]
Me okotai rai putuputuanga e taangaanga ana i te Are Uipaanga Patireia, uiui ki te taeake e akono ra i te angaanga tamā are.)
Rundi[rn]
Nimba ata rindi shengero musangiye Ingoro, baza uwuhagarikira ibikorwa vyo kuyibungabunga.)
Ruund[rnd]
Anch mu Chot cha Want mudi kwau chikumangen chimwing chikata kukumangenamu, mwipula mukurump utadina milong ya kulam Chot cha Want.)
Romanian[ro]
Dacă congregația ta este singura care folosește sala Regatului, intervievează-l pe coordonatorul întreținerii.)
Russian[ru]
Если Залом Царства пользуется только ваше собрание, возьми интервью у ответственного за обслуживание.)
Kinyarwanda[rw]
Ese niba hari ufite ubuhanga mu byo kwita ku Mazu y’Ubwami cyangwa uwifuza kubyiga abifashijwemo n’abamenyereye, yakora iki?
Sena[seh]
Khala Nyumba yanu ya Umambo isaphatisirwa na mpingo ubodzi basi, bvundzani m’bale anayang’anira basa yakusasanyira nyumba ya Umambo.)
Sango[sg]
Tongana gï congrégation ti ala oko la ayeke sara bungbi na yâ ti Da ti Royaume ni, hunda tënë na coordinateur so ayeke bâ lege ti nzoni duti ti Da ti Royaume.)
Sinhala[si]
නමස්කාර මධ්යස්ථානය භාවිතා කරන්නේ එක සභාවක් විතරයි නම් නඩත්තු කිරීම භාරව කටයුතු කරන සහෝදරයා එක්ක කතා කරන්න.)
Sidamo[sid]
Mangistete Addaraashera gamba yitannoti mitte songo calla ikkituro kayinni addaraashe gatamarate looso qineessannoha qaalu xaˈmo xaˈmi.)
Slovak[sk]
Ak sa v sále Kráľovstva stretáva iba váš zbor, veď interview s koordinátorom údržby.)
Sakalava Malagasy[skg]
Laha ty fiangonanareo avao ro mivory amy Efitrano Fanjakà raiky, le adikadino ty mpandrindra ty fikojakojà.)
Slovenian[sl]
Če kraljestveno dvorano uporablja samo vaša občina, intervjuvaj koordinatorja za vzdrževanje.)
Samoan[sm]
Pe a na o le tou faapotopotoga e faaaogāina le maota, ia faatalanoa le sooupu o mea faalelei o le maota.)
Shona[sn]
Kana ungano yenyu iriyo yega inoshandisa Imba yoUmambo, bvunzai murongi wekuchengetedza.)
Albanian[sq]
Nëse nuk mblidhen kongregacione të tjera në Sallën tuaj të Mbretërisë, intervisto përgjegjësin e mirëmbajtjes.)
Serbian[sr]
Ako je tvoja skupština jedina u dvorani, intervjuiši koordinatora za održavanje.)
Saramaccan[srm]
Ee di kemeente fuunu wanwan ta hoi komakandi a di zali, nöö buta hakisi da di baaa di ta tei fesi te a nama ku di seeka u di zali.)
Sranan Tongo[srn]
Efu na yu gemeente wawan e gebroiki a Kownukondre zaal, dan interview a brada di e seti sani fu sorgu gi a zaal.)
Swati[ss]
Nangabe liHholwa lisetjentiswa libandla linye kuphela, coca nemchumanisi wekunakekelwa kweliHholwa leMbuso.)
Southern Sotho[st]
Haeba ke lona feela ba sebelisang Holo ea ’Muso, buisana le moholo ea ikarabellang ka tlhoekiso.)
Sundanese[su]
Lamun ngan sidang Sadérék nu ngagunakeun Balé Karajaan, wawancara koordinator pemeliharaan Balé Karajaan.)
Swedish[sv]
Om er församling är den enda som använder Rikets salen kan den som är ansvarig för underhållet intervjuas.)
Swahili[sw]
Ikiwa Jumba lenu la Ufalme linatumiwa na kutaniko moja tu, mhoji mratibu wa udumishaji.)
Congo Swahili[swc]
Kama ni kutaniko lenu tu ndilo linakusanyikia katika Jumba la Ufalme, umuulize maulizo muratibu wa halmashauri ya utunzaji wa Jumba la Ufalme.)
Sangir[sxn]
Mạeng Banalang Kararatuang kětạeng pẹ̌paketang sěmbaụ sidang, kiwal᷊oi koordinator pemeliharaan.)
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தை உங்கள் சபை மட்டும் பயன்படுத்தினால், ராஜ்ய மன்ற பராமரிப்பு ஒருங்கிணைப்பாளரைப் பேட்டி எடுங்கள்.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu i̱ndó congregación ndrígáʼ ejmuu Guʼwá nagimbáanʼ, atani̱i̱ entrevistar coordinador de mantenimiento).
Tetun Dili[tdt]
Se kongregasaun seluk la uza Ita-nia Reuniaun-Fatin, halo entrevista ho koordenadór neʼebé tau matan ba Reuniaun-Fatin.)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho raike avao ty fiangonagne mampiasa i Anjombay, le ty mpiandraikitse ty fikojakojagne ro adikadigno.)
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాన్ని మీ ఒక్క సంఘమే ఉపయోగిస్తుంటే, మెయింటెనెన్స్ కో-ఆర్డినేటర్ని ఇంటర్వ్యూ చేయండి.)
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣዳራሽ ጉባኤኹም ጥራይ ትጥቀመሉ እንተ ደኣ ዀይና፡ ንኣተሓባባሪ ጽገና ቓለ መጠይቕ ግበረሉ።)
Tiv[tiv]
Aluer ka tiônnongo wen tseegh a nyôron mkombo hen Iyou i Tartor yen la yô, tôv ortamen u nengen sha tom u sôron Iyou i Tartor.)
Tagalog[tl]
Kung ang inyong kongregasyon lang ang gumagamit ng Kingdom Hall, interbyuhin ang koordineytor sa pagmamantini.)
Tetela[tll]
Naka ekɔ paka etshumanelo kanyu keto mbasangana lo Mbalasa ka Diolelo, kete kɔnya ɔnɔmbɔdi wenda ɔlɔngɔswɛlɔ wa Mbalasa ka Diolelo.)
Tswana[tn]
Fa Holo ya Bogosi e dirisiwa ke phuthego ya lona fela, botsolotsa mokaulengwe yo o rulaganyang gore holo e tlhokomelwe.)
Tongan[to]
Kapau ko ho‘omou fakataha‘angá pē ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e Fale Fakataha‘angá, faka‘eke‘eke ‘a e sea ki he monomono ‘o e Fale Fakataha‘angá.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu winu ndiwu pe wo uwungana mu Nyumba ya Ufumu yo, fumbani wakuwonere ntchitu yakunozga vo vanangika pa Nyumba ya Ufumu.)
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yanu ilikke njiibelesya Ŋanda ya Bwami, amubuzye-buzye uulanganya kubambulula.)
Tojolabal[toj]
Ta kechan yeʼn jawa kongregasyon wa xya makunuk ja Naʼits bʼa Tsomjeli, anto kʼulan entrebistar ja maʼ kajan sbʼaj stalnajel ja Naʼits bʼa Tsomjeli).
Papantla Totonac[top]
Komo kaj mincongregación tamakxtumikgo kPukgalhtawakga, kakgalhskinti tiku lakkaxwili tuku xlitakaxtlawat kPukgalhtawakga).
Tok Pisin[tpi]
Sapos kongrigesen bilong yupela tasol i yusim Haus Kingdom, intaviuim kodineta i lukautim wok meintenens.)
Turkish[tr]
İbadet Salonunu sadece sizin cemaatiniz kullanıyorsa İbadet Salonu bakım sorumlusuyla söyleşi yapın.)
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri tirhisa Holo ya Mfumo ri ri roxe, vulavurisana ni loyi a rhangelaka ku khathaleriwa ka yona.)
Tswa[tsc]
Loku a wokari a tiva ku lungisa tiyindlu kutani a navela ku gonza hi ku vunetela lava va zi tivako, zini a faneleko ku maha?
Purepecha[tsz]
Enga ma kúnguarhikuajku tánguarhijka chári Kʼumanchikua Reinuerirhu, imani erachini entrebistari je enga ini ambe exejka).
Tatar[tt]
Патшалык Залын сезнең җыелышыгыз гына кулланса, аны кайгырту буенча җаваплы кардәштән интервью ал.)
Tumbuka[tum]
Usange mukuwungana mwekha mu Nyumba ya Ufumu, fumbani mubali uyo wakulaŵilira mulimo wakunozga na kutozga Nyumba ya Ufumu.)
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tau fakapotopotoga fua e fakaaoga te Fale Tapuaki, ke fakasau‵tala aka a te kouotineita tausi o te galuega.)
Twi[tw]
Sɛ mo asafo no nko ara na ehyia wɔ Ahenni Asa no so a, bisabisa onua a ɔhwɛ ma wosiesie hɔ no nsɛm.)
Tahitian[ty]
Mai te peu o ta outou amuiraa noa te faaohipa ra i te Piha a te Basileia, a uiui i te tiaau e haapao ra i te atuaturaa o te Piha.)
Tuvinian[tyv]
(Зал дээш харыылап турар харыысалгалыг акывыстан интервьюдан ал.)
Tzeltal[tzh]
Teme jaʼnax te akongregasion ya stuuntes te sNail Tsoblej, nujpʼsitaya te coordinador yuʼun mantenimiento).
Tzotzil[tzo]
Yan mi stuk noʼox tstunes salon li atsobobbaile, jakʼbo sloʼil li jbabe sventa tskʼel ti lekuk oy li salonetike).
Udmurt[udm]
Эксэйлык юртын тӥляд кенешты гинэ пумиське ке, соку юа эскерон-тупатон ужез радъясь агайлэсь.)
Uighur[ug]
Әгәр Ибадәт өйидә учришидиған ялғуз җамаәт болсаңлар, уни яхши һаләттә тутушқа җавапкар бурадәр билән сөһбәтлишиң.)
Ukrainian[uk]
Якщо Залом Царства користується лише ваш збір, то візьми інтерв’ю у відповідального за техобслуговування.)
Umbundu[umb]
Nda ekongelo liene olio lika li liongoluila Vonjango Yusoma, pulisa mitavaso yupange woku tata Onjango Yusoma.)
Urdu[ur]
اگر صرف ایک کلیسیا کنگڈم ہال اِستعمال کرتی ہے تو اِس کی مرمت کے کام کی نگرانی کرنے والے بھائی کا اِنٹرویو کریں۔)
Urhobo[urh]
Ọ da dia ukoko wẹn ọvo yen ru uyono vwẹ Ọguan Ruvie na, gba riẹnmie ọrọvwẹrote orufon rẹ Ọguan Ruvie na.)
Venda[ve]
Arali Holo ya Muvhuso i tshi shumiswa nga tshivhidzo tsha vhoiwe fhedzi, ivhani na nyambedzano na mudzudzanyi wa u lugisa holo.)
Vietnamese[vi]
Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira muloko anyu onirumeela mekhaya Empa ya Omwene nto mmukohe munna onihoolela miteko sa orattela.)
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashan shiiqiyay intte gubaaˈe xalla gidikko, addaraashaa loyttiyoogaa kaalliya ishaa oycha.)
Waray (Philippines)[war]
Kon an iyo kongregasyon la an nagamit han Kingdom Hall, interbyuha an maintenance coordinator.)
Cameroon Pidgin[wes]
If ya congregation na the only one weh e di use the Kingdom Hall, interview the maintenance coordinator.)
Wallisian[wls]
Kapau ko he kokelekasio pe ʼe tahi ʼae ʼe ina fakaʼaogaʼi te Fale Fono, fakafehuʼi te komite taupau ʼo te fale fono.)
Xhosa[xh]
Ukuba libandla lenu lodwa elisebenzisa iHolo YoBukumkani, dlan’ indlebe nomnxibelelanisi onyamekela iHolo YoBukumkani.)
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fiangonan̈anaro zaraiky fo mivory amy Tran̈o Fivorian̈a io, adikadin̈a piandraikitry amy fikobabian̈a.)
Yao[yao]
Naga mpingo wawope ni wawukusakamulicisya masengo Nyumba ja Ucimwene, am’wusye jwakulondesya masengo ga pa Nyumba ja Ucimwene.)
Yapese[yap]
Ma faanra kemus ni taareb e ulung ni ma muulung u lan e Kingdom Hall, ma rayog ni ngan fith boch e deer ngak faen ni ir e maintenance coordinator.)
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìjọ yín nìkan ló ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu ẹni tó ń bójú tó àtúnṣe Gbọ̀ngàn Ìjọba.)
Yombe[yom]
Ti kimvuka kinu kyawu to kinkutakananga mu Nzo beni yi Kintinu, buna wulenda solula ayi nkhulutu wuntadilanga matedi Nzo yi Kintinu.)
Yucateco[yua]
Wa chéen tiʼ a múuchʼulil ku meyaj U Najil Reinooʼ, entrevistart u coordinadoril mantenimiento.)
Zande[zne]
Ka si du nga kina gaoni dungurati sa namanga dunguratise rogo gu Bambu Kindo re, oni sana barii gu gbuu nangerafuo Bambu Kindo.)
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu kuwukuphela kwalo elisebenzisa iHholo LoMbuso, xoxa nomqondisi wokunakekelwa kwehholo.)