Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hierdie optrede was nie net in die belang van Israel nie, maar ook van die hele mensdom.
Amharic[am]
8 ይህ እርምጃ ለእስራኤላውያን ብቻ ሳይሆን ለመላው የሰው ዘር ጭምር ጠቃሚ ነበር።
Arabic[ar]
٨ ولم يكن هذا الاجراء لفائدة اسرائيل فقط بل لفائدة كل الجنس البشري ايضا.
Central Bikol[bcl]
8 An aksion na ini para sa kapakanan bako sanang kan Israel kundi siring man kan bilog na katawohan.
Bemba[bem]
8 Te Israele eka iyi ncitilo yali no kuwamina lelo na bantu bonse.
Bulgarian[bg]
8 Това действие било в интерес не само на Израил, но и на цялото човечество.
Bislama[bi]
8 Strong aksin ya i blong mekem i gud long ol man Isrel, be i blong mekem i gud tu long olgeta man.
Cebuano[ceb]
8 Kining maong lihok maoy alang sa kaayohan dili lamang sa Israel kondili usab sa tanang tawo.
Chuukese[chk]
8 Ei foffor a lamot, esap chok ngeni Israel nge, pwal ngeni aramas meinisin.
Czech[cs]
8 Tento postup byl nejen v zájmu Izraelitů, ale i v zájmu celého lidstva.
Danish[da]
8 Denne forholdsregel var ikke alene til gavn for Israel, men for hele menneskeheden.
German[de]
8 Diese Handlungsweise war nicht nur im Interesse Israels, sondern auch im Interesse der gesamten Menschheit.
Ewe[ee]
8 Menye Israel-viwo koe afɔɖeɖe sia ɖe vi na o ke eɖe vi na ameƒomea me tɔwo katã hã.
Efik[efi]
8 Edinam emi ikedịghe ke ufọn Israel kpọt edi n̄ko ke ufọn ofụri ubonowo.
Greek[el]
8 Αυτή η ενέργεια ήταν προς το συμφέρον όχι μόνο του Ισραήλ αλλά και όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
8 This action was in the interests not only of Israel but also of all mankind.
Spanish[es]
8 Esta acción no solo benefició a Israel, sino también a toda la humanidad.
Estonian[et]
8 Selline teguviis ei teeninud mitte üksnes Iisraeli rahva, vaid kogu inimkonna huve.
Persian[fa]
۸ این کار نهتنها به نفع اسرائیل بود، بلکه تمام بشریّت از آن سود برد.
Finnish[fi]
8 Tämä ei koitunut ainoastaan Israelin vaan koko ihmiskunnan hyödyksi.
French[fr]
8 Cette mesure est dans l’intérêt d’Israël, mais aussi de l’humanité tout entière.
Ga[gaa]
8 Jeee akɛ nifeemɔ nɛɛ he yɛ sɛɛnamɔ kɛha Israel pɛ, shi kɛha adesai fɛɛ hu.
Hebrew[he]
8 צעד זה פעל לטובת עם ישראל ולטובת כל האנושות.
Hindi[hi]
८ यह कदम न सिर्फ इस्राएल जाति के हित में था बल्कि इससे सारी मानवजाति का भी भला होता।
Hiligaynon[hil]
8 Ginhimo ini nga butang para sa kaayuhan indi lamang sang Israel kundi sang tanan nga katawhan man.
Croatian[hr]
8 Ta je mjera bila u interesu ne samo Izraela već i čitavog čovječanstva.
Hungarian[hu]
8 Ezt nemcsak Izráelért, hanem az egész emberiségért kellett megtenni.
Armenian[hy]
8 Այս արարքը ոչ միայն իսրայել ազգի բարօրության համար էր, այլեւ ողջ մարդկության։
Western Armenian[hyw]
8 Այս արարքը միայն Իսրայէլի համար օգտակար չէր, հապա ամբողջ մարդկութեան համար ալ։
Indonesian[id]
8 Tindakan ini bukan hanya demi kepentingan bangsa Israel melainkan juga demi kepentingan seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
8 Daytoy a tignay ket agpaay a pagimbagan saan laeng a ti Israel no di pay ket ti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
8 Þessar aðgerðir voru bæði í þágu Ísraels og alls mannkyns.
Italian[it]
8 Questa azione non era solo nell’interesse di Israele, ma di tutta l’umanità.
Japanese[ja]
8 この処置は,イスラエルの益だけでなく,全人類の益を図ったものでもありました。
Georgian[ka]
8 ეს მოქმედება არა მარტო ისრაელების, არამედ მთელი კაცობრიობის ინტერესებს ემსახურებოდა.
Korean[ko]
8 이러한 조처는 이스라엘만이 아니라 온 인류에게도 유익한 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Бул окуя израилдиктер үчүн гана эмес, бүткүл адамзат үчүн маанилүү болгон.
Lingala[ln]
8 Likambo yango ezalaki na matomba bobele mpo na Yisalaele te kasi mpo na bato nyonso.
Lozi[loz]
8 Yona kezo yeo ne i si ke ya ba ye tusa fela kwa Isilaele kono kwa mufuta wa mutu kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Tai buvo padaryta ne tik Izraelio, bet ir visos žmonijos labui.
Luvale[lue]
8 Jila kaneyi yapwile yayilemu kuli vaIsalele nakuvatu vosena.
Latvian[lv]
8 Šāda rīcība bija ne tikai Izraēla, bet arī visas cilvēces interesēs.
Malagasy[mg]
8 Tsy ho tombontsoan’ny Isiraely ihany fa ho an’ny taranak’olombelona manontolo koa no nanaovana izany.
Marshallese[mh]
8 Emmakit in ear wõr tokjen ejjab ñan Ri Israel ro wõt ak bareinwõt ñan armij otemjej.
Macedonian[mk]
8 Оваа постапка била во интерес не само на Израел туку и на целото човештво.
Malayalam[ml]
8 ഈ നടപടി ഇസ്രായേലിന്റെ മാത്രം താത്പര്യത്തെ മുൻനിർത്തി ആയിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും പ്രയോജനത്തിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ या कारवाईमुळे केवळ इस्राएल राष्ट्राचाच नव्हे, तर एका अर्थाने संपूर्ण मानवजातीचा फायदा झाला.
Burmese[my]
၈ ဤလုပ်ရပ်သည် ဣသရေလလူတို့အတွက်သာမက လူသားအားလုံး၏အကျိုးအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Dette tiltaket tjente ikke bare Israels, men hele menneskehetens interesser.
Niuean[niu]
8 Kua nakai taute e mena nei ke lagomatai hokoia aki e tau Isaraela ka e ma e tau tagata oti kana foki.
Dutch[nl]
8 Deze actie was niet alleen in het belang van Israël, maar ook van de hele mensheid.
Northern Sotho[nso]
8 Mogato woo e be e se wa go hola Isiraele feela eupša gape le batho ka moka.
Nyanja[ny]
8 Zimenezi zinali zothandiza mtundu wonse wa anthu, osati Israyeli yekha.
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਕਾਰਜ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਲੇਕਿਨ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਵੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 E accion aki no tabata na interes di Israel so, sino tambe di henter humanidad.
Polish[pl]
8 Działanie to miało wyjść na dobre nie tylko narodowi izraelskiemu, ale też całej ludzkości.
Pohnpeian[pon]
8 Kaidehn mehn Israel kante ahpw pil tohnsampah koaros anahne en nsenohki wiewia wet.
Portuguese[pt]
8 Esta ação não só era nos interesses de Israel, mas também de toda a humanidade.
Rundi[rn]
8 Ico kintu cagizwe nticobaye ngirakamaro ku Bisirayeli gusa, ahubwo kandi cogiriye akamaro n’umuryango wose w’abantu.
Romanian[ro]
8 Această măsură nu a fost numai în interesul Israelului, ci al întregii omeniri.
Russian[ru]
8 Этот поступок израильтян имел важное значение не только для них, но и для всего человечества.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyo gikorwa nticyabayeho ku bw’inyungu z’Abisirayeli gusa, ahubwo cyanabayeho ku bw’inyungu z’abantu bose.
Slovak[sk]
8 Tento krok bol nielen v záujme Izraela, ale aj celého ľudstva.
Slovenian[sl]
8 Ta ukrep ni koristil le Izraelcem, temveč vsemu človeštvu.
Shona[sn]
8 Chiito ichi chakanga chisina kungonakira vaIsraeri bedzi asiwo vanhu vose.
Albanian[sq]
8 Ky veprim ishte jo vetëm në interes të Izraelit, por edhe të të gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
8 Ova akcija nije bila samo u interesu Izraela već i celog čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
8 A sani disi di den ben doe, no ben de gi a boen foe Israèl wawan ma so srefi toe gi a heri libisma famiri.
Southern Sotho[st]
8 Bohato bona bo ne bo se molemong oa Iseraele feela empa bo ne bo boetse bo le molemong oa moloko oohle oa batho.
Swedish[sv]
8 Denna åtgärd vidtogs inte bara till israeliternas bästa, utan också till hela mänsklighetens bästa.
Swahili[sw]
8 Kitendo hicho kilikuwa kwa masilahi ya Waisraeli na pia wanadamu wote.
Tamil[ta]
8 இந்தச் செயல் இஸ்ரவேலரின் நன்மைக்காக மட்டுமல்லாமல் முழு மனிதவர்க்கத்தினருடைய நன்மைக்காகவும் இருந்தது.
Thai[th]
8 การ กระทํา นี้ ไม่ เพียง เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ชาว ยิศราเอล เท่า นั้น แต่ เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ ทั้ง มวล ด้วย.
Tagalog[tl]
8 Ang ginawang ito ay sa kapakanan hindi lamang ng Israel kundi pati ng buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
8 Kgato eo e ne ya solegela setho sotlhe molemo, e seng Baiseraele fela.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Eeyi ntaamu yakabwezegwa teeyakali kugwasya buyo bana Israyeli, yakali kugwasya bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela samting ol i mekim i no helpim lain Israel tasol —em i helpim olgeta manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
8 Bu eylem sadece İsrail’in değil bütün insanlığın yararına oldu.
Tsonga[ts]
8 Xiendlo lexi a xi nga khumbi Israyele ntsena kambe ni vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
8 Ɛnyɛ Israelfo nko na saa adeyɛ yi ho baa wɔn mfaso na mmom adesamma nyinaa.
Tahitian[ty]
8 Mea maitai teie ohipa eiaha noa no to Iseraela no te huitaata atoa râ.
Ukrainian[uk]
8 Цей крок був в інтересах не лише Ізраїлю, але й усього людства.
Vietnamese[vi]
8 Hành động này có lợi không những cho dân Y-sơ-ra-ên mà còn cho cả nhân loại.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ʼi ai te ʼu ʼaoga ʼo te faʼahi ʼaia ki Iselaele pea mo te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
8 Esi senzo sasingayi kuba yingenelo kumaSirayeli kuphela kodwa sasiya kunceda noluntu luphela.
Yapese[yap]
8 Re n’ey e ku fan ni nge yib angin ngak piyu Israel nge gubin e girdi’.
Yoruba[yo]
8 Ìgbésẹ̀ yìí kì í ṣe fún ire Ísírẹ́lì nìkan ṣùgbọ́n ó jẹ́ fún ire gbogbo aráyé.
Chinese[zh]
如果以斯拉当时没有采取果敢行动去纠正事态,以色列人就会被四周的国族所同化了。
Zulu[zu]
8 Lesi sinyathelo sasingeke sizuzise u-Israyeli kuphela kodwa nesintu sonke.