Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فالثنائي يسمع لهم بصعوبة للحظة معاً قبل أن يسيرا على مذبح الكنيسة
Bulgarian[bg]
Влюбените не могат да останат насаме, преди да се венчаят.
Bosnian[bs]
Prije braka zaručnici jedva uspiju biti nasamo.
Czech[cs]
Snoubenci mají před svatbou povolenou stěží chvilku o samotě.
Danish[da]
Et par er næppe tilladt et øjeblik alene sammen, før de gå ned ad kirkegulvet.
German[de]
Ein Paar ist kaum einen Moment für sich, bevor es zum Altar geht.
Greek[el]
Σε ένα ζευγάρι μετά βίας επιτρέπουν να μείνουν μια στιγμή μόνοι μαζί πριν ανέβουν τα σκαλιά της εκκλησίας.
English[en]
A couple is hardly allowed a moment alone together before they walk down the aisle.
Spanish[es]
A una pareja difícilmente se le permite un momento a solas, antes de caminar hacia el altar.
French[fr]
Les tête-à-tête sont à peine tolérés avant le mariage.
Hebrew[he]
זוג שבקושי מותר לו רגע לבד ביחד לפני שהם הולכים במורד המעבר
Croatian[hr]
Jednom paru jedva da je dopušten i trenutak nasamo, prije no što stanu pred oltar.
Hungarian[hu]
Egy pár szinte egy pillanatra sem maradhat kettesben.
Italian[it]
E'difficile per una coppia avere un momento di intimita'prima del matrimonio.
Norwegian[nb]
Et par får nesten aldri være alene før de går ned kirkegulvet.
Dutch[nl]
Je mag als stel bijna nooit alleen zijn voor je gaat trouwen.
Polish[pl]
Narzeczeni rzadko mają okazję być sami, zanim staną przed ołtarzem.
Portuguese[pt]
Um casal mal pode ficar a sós antes de irem ao altar.
Romanian[ro]
Unui cuplu abia îi sînt permise cîteva momente de singurătate, înainte să ajungă la altar.
Russian[ru]
Людей ни на минуту не оставляют наедине, пока они не обвенчаны.
Slovenian[sl]
Par nima skorajda niti trenutka na samem, preden stopi pred oltar.
Serbian[sr]
Paru je jedva dozvoljeno da budu sami i na trenutak, pre nego što stanu pred oltar.
Turkish[tr]
Bir çift, dünya evine girmeden önce yalnız bile kalamıyor.
Chinese[zh]
一对 夫妇 步入 婚姻 殿堂 之前 几乎 没有 独处 的 时间