Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към 2003 г. обаче Съветът на Мадрид променя своето тълкуване на закона и счита, че Las Tablas трябва да бъде класифициран като обществено благо и да бъде задължително собственост на публичноправен субект, поради което не може да бъде прехвърлен на „Реал Мадрид ФК“.
Czech[cs]
V roce 2003 však Rada města Madrid změnila výklad zákona a domnívá se, že pozemek „Las Tablas“ je třeba považovat za veřejný statek, který musí být vlastněn veřejnoprávním subjektem, a proto ho nelze převést na klub Real Madrid.
Danish[da]
I 2003 havde Madrids kommunalbestyrelse imidlertid ændret sin fortolkning af loven og vurderede, at "Las Tablas" måtte kvalificeres som et offentligt gode og udelukkende kunne ejes af en offentlig organisation, hvorfor den derfor ikke kunne overføres til Real Madrid.
German[de]
Im Jahr 2003 nahm der Rat der Stadt jedoch eine Umwidmung vor und wies „Las Tablas“ nunmehr als öffentliches Gut aus, das in öffentlichem Eigentum verbleiben musste und daher nicht an Real Madrid übertragen werden durfte.
Greek[el]
Όμως, το 2003 ο Δήμος Μαδρίτης άλλαξε την ερμηνεία του νόμου και έκρινε ότι το «Las Tablas» έπρεπε να χαρακτηριστεί ως δημόσιο αγαθό και να ανήκει υποχρεωτικά σε δημόσιο φορέα και, συνεπώς, ότι δεν θα μπορούσε να μεταβιβαστεί στη Real Madrid.
English[en]
However, by 2003 the Council of Madrid had changed its interpretation of the law and considered that "Las Tablas" had to be qualified as public good and to be owned compulsorily by a public entity and could therefore not be transferred to Real Madrid.
Spanish[es]
Sin embargo, en 2003 el Ayuntamiento de Madrid modificó su interpretación de la ley y consideró que «Las Tablas» debía calificarse como bien público y que debía ser propiedad, obligatoriamente, de una entidad pública, por lo que no podía cederse al Real Madrid.
Estonian[et]
2003. aastal muutis Madridi linnavolikogu aga seaduse tõlgendamist ja leidis, et „Las Tablas” tuleb lugeda avalikuks hüveks ja selle omanik peab olema avalik-õiguslik üksus, mistõttu seda ei saa Real Madridile loovutada.
Finnish[fi]
Madridin kaupunki oli kuitenkin muuttanut vuoteen 2003 mennessä tulkintaansa lainsäädännöstä ja todennut, että ”Las Tablas” oli katsottava julkiseksi omaisuudeksi ja sen oli ehdottomasti oltava julkisessa omistuksessa eikä sitä sen vuoksi voitu siirtää Real Madridille.
French[fr]
Toutefois, en 2003, le Conseil de Madrid avait changé son interprétation de la loi et estimait que la parcelle «Las Tablas» devait être considérée comme un bien public et devait obligatoirement être détenue par une entité publique, ce qui interdisait donc le transfert de sa propriété au Real Madrid CF.
Croatian[hr]
Međutim, Gradsko vijeće Madrida 2003. je promijenilo tumačenje propisa i smatralo je da se „Las Tablas” mora odrediti kao javno dobro i da mora biti u javnom vlasništvu te se stoga ne može prenijeti na Real Madrid.
Italian[it]
Tuttavia, nel 2003 il comune di Madrid, interpretando diversamente la norma, ha deciso che il terreno “Las Tablas” dovesse essere considerato un bene pubblico che doveva rimanere di proprietà di un ente pubblico e che non potesse pertanto essere trasferito al Real Madrid.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2003 m. Madrido miesto taryba pradėjo aiškinti teisines nuostatas kitaip ir nusprendė, kad „Las Tablas“ turi būti laikoma viešąja gėrybe bei privalo priklausyti viešajai įstaigai ir todėl negali būti perduota klubui „Real Madrid“.
Latvian[lv]
Tomēr Madrides pilsētas padome līdz 2003. gadam bija mainījusi savu likuma interpretāciju un uzskatīja, ka „Las Tablas” bija jāatzīst par sabiedrisku labumu, kam obligāti jāatrodas publiskas struktūras īpašumā un kuru tāpēc nevarēja nodot Real Madrid.
Maltese[mt]
Madankollu, sal-2003 l-Kunsill ta' Madrid biddel l-interpretazzjoni tiegħu tal-liġi u qies li "Las Tablas" kellha tiġi kkwalifikata bħala bene pubbliku u għandha tkun ta' bilfors proprjetà ta' entità pubblika u tista' għalhekk ma tiġix ittrasferita lil Real Madrid.
Dutch[nl]
Tegen 2003 had de gemeente Madrid echter haar interpretatie van de regelgeving gewijzigd en was zij van oordeel dat "Las Tablas" als een publiek goed kwalificeerde en verplicht in het bezit moest zijn van een publieke entiteit en daarom niet aan Real Madrid kon worden overgedragen.
Polish[pl]
Rada Miasta zmieniła jednak w 2003 r. swoją interpretację prawną, stwierdzając, że „Las Tablas” należy zakwalifikować jako dobro publiczne, które musi obowiązkowo pozostać własnością podmiotu publicznego, a w związku z tym nie może zostać przeniesione na klub Real Madrid.
Portuguese[pt]
Todavia, em 2003, a Câmara Municipal de Madrid tinha alterado a sua interpretação da lei, considerando que «Las Tablas» tinha de ser classificada como bem público e que a sua propriedade devia pertencer obrigatoriamente a uma entidade pública, não podendo, por conseguinte, ser transferida para o Real Madrid.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anul 2003 Consiliul orașului Madrid își schimbase interpretarea legislației și considera că parcela „Las Tablas” trebuia să fie clasificată ca bun public și să fie deținută în mod obligatoriu de o entitate publică; prin urmare, aceasta nu putea fi transferată către Real Madrid.
Slovak[sk]
V roku 2003 Rada mesta Madrid zmenila svoj právny výklad a konštatovala, že parcela „Las Tablas“ sa musí považovať za verejný statok, ktorý musí byť povinne vo vlastníctve verejného subjektu, a preto sa nemôže previesť na Real Madrid.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Mestni svet Madrida do leta 2003 spremenil svojo razlago zakona in odločil, da se mora zemljišče „Las Tablas“ šteti za javno dobro in tako obvezno ostati v javni lasti, zaradi česa prepis na klub Real Madrid ni bil mogoč.