Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het ’n berouvolle gees geopenbaar en gesê: “Daarom herroep ek en het berou in stof en as.”—Job 42:6.
Amharic[am]
ኢዮብ ጸጸት በሞላበት ስሜት “ራሴን እንቃለሁ፣ በአፈርና በአመድ ላይ ተቀምጬ እጸጸታለሁ” በማለት ተናግሯል። —ኢዮብ 42: 6
Arabic[ar]
لقد اعرب ايوب عن روح منسحقة، قائلا: «أَلوم نفسي وأَتوب معفِّرا ذاتي بالتُّراب والرَّماد». — ايوب ٤٢:٦، ترجمة تفسيرية.
Bemba[bem]
Yobo alangishe umupashi wa kushikitika, atile: ‘Ndeisuula, no kulapila mu lukungu ne mito.’—Yobo 42:6.
Bulgarian[bg]
Йов проявил дух на разкаяние, като казал: „Отричам се от думите си, и се кая в пръст и пепел.“ — Йов 42:6.
Bislama[bi]
Naoia mi tanem tingting blong mi, mi lego ol fasin ya finis, mo mi stap sidaon long asis blong graon, mo long asis blong faea.”—Job 42:6.
Bangla[bn]
ইয়োব অনুশোচনা করে বলেছিলেন: “আমি আপনাকে ঘৃণা করিতেছি, ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি।”—ইয়োব ৪২:৬.
Cebuano[ceb]
Si Job nagpakitag mahinulsolong espiritu, nga nag-ingon: “Ako naghimog pagbakwi, ug ako naghinulsol sa abog ug sa abo.”—Job 42:6.
Czech[cs]
Job svůj kajícný postoj projevil slovy: „Odvolávám, a opravdu činím pokání v prachu a popelu.“ (Job 42:6)
Danish[da]
Job viste at han havde en angrende indstilling med ordene: „Jeg [tager] det i mig og angrer i støv og aske.“ — Job 42:6.
German[de]
Hiob war reumütigen Geistes und sagte: ‘Ich widerrufe, und ich bereue wirklich in Staub und Asche’ (Hiob 42:6).
Ewe[ee]
Hiob ɖe dzimetɔtrɔ fia hegblɔ be: “Megbe nye nyawo, eye wovem le ke kple afi me.”—Hiob 42:6.
Efik[efi]
Job ama owụt edu utua n̄kpọfiọk, ọdọhọde ete: “Mmọdo nsuade idem mi, nnyụn̄ ntiede ke obu ye ntọn̄ ntua n̄kpọfiọk.”—Job 42:6.
Greek[el]
Ο Ιώβ εκδήλωσε συντετριμμένο πνεύμα, λέγοντας: «Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη». —Ιώβ 42:6.
English[en]
Job manifested a contrite spirit, saying: “I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.” —Job 42:6.
Spanish[es]
Job demostró un espíritu contrito al decir: “Me retracto, y de veras me arrepiento en polvo y ceniza” (Job 42:6).
Estonian[et]
Iiob näitas üles kahetsevat vaimu, kui ta ütles: „Ma võtan kõik tagasi ning kahetsen põrmus ja tuhas” (Iiob 42:6).
Finnish[fi]
Job ilmaisi katumusta sanoessaan: ”Peräännyn ja todella kadun tomussa ja tuhassa.” (Job 42:6.)
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jope ni tu vua na yalo e rarawataka nona cala ni a kaya: “Ka’u sa beci au sara kina, ka veivutuni e na kuvu-ni-soso kei na dravusa.” —Jope 42:6.
French[fr]
Job a manifesté un esprit contrit, disant : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre. ” — Job 42:6.
Ga[gaa]
Hiob jie mumɔ ni ekumɔ kpo ni ekɛɛ akɛ: “Eedɔ mi ni miishwa mihe yɛ su kɛ lamlu mli!”—Hiob 42:6.
Gujarati[gu]
અયૂબે આમ કહેતા પશ્ચાત્તાપનો આત્મા બતાવ્યો: “તેથી હું મારી જાતથી કંટાળું છું, અને ધૂળ તથા રાખમાં બેસીને પશ્ચાત્તાપ કરૂં છું.”—અયૂબ ૪૨:૬.
Gun[guw]
Job do gbigbọ awubla tọn hia, dọmọ: “Yẹn ṣì dee, bosọ lẹnvọjọ to kọ́gudu po afín po mẹ.”—Job 42:6.
Hebrew[he]
איוב הביע חרטה מלאה באומרו: ”אֶמְאַס [אני חוזר בי] וניחמתי [אני מתחרט] על עפר ואפר” (איוב מ”ב:6).
Hiligaynon[hil]
Si Job nagpakita sing mahinulsulon nga espiritu, nga nagasiling: “Ginabawi ko ang akon ginsiling, kag nagahinulsol ako sa yab-ok kag sa abo.” —Job 42:6.
Hiri Motu[ho]
Iobu ese ena kerere ia lalo-hisihisilaia, ia gwau: “Lau be lau hemarai, bona harihari tano kahu, bona lahi kahu danu dekenai, lauegu lalona lau giroa momokani inai.” —Iobu 42:6.
Croatian[hr]
Job je pokazao pokajnički duh, rekavši: “Poričem, i kajem se u prahu i pepelu” (Job 42:6).
Hungarian[hu]
Jób bűnbánó szellemet mutatott, hiszen ezt mondta: „Ezért hibáztatom magam és bánkódom a porban és hamuban!” (Jób 42:6).
Western Armenian[hyw]
Յոբ զղջումի հոգի մը ցուցաբերեց, ըսելով. «Իմ անձս կ’արհամարհեմ, հողի ու մոխիրի վրայ կը զղջամ»։—Յոբայ 42։ 6
Indonesian[id]
Kalau Ayub, ia memperlihatkan penyesalan yang dalam, dengan mengatakan, ”Aku menariknya kembali, dan aku bertobat dalam debu dan abu.” —Ayub 42:6.
Igbo[ig]
Job gosipụtara àgwà nchegharị, na-asị: “M na-ajụ onwe m ajụ, wee chegharịa n’elu ájá na ntụ.”—Job 42:6.
Iloko[ilo]
Nagbabawi idi ni Job, a kunkunana: “Agbabawiak iti tapok ken dapdapo.” —Job 42:6.
Italian[it]
Giobbe manifestò uno spirito contrito, dicendo: “Mi ritratto, e veramente mi pento nella polvere e nella cenere”. — Giobbe 42:6.
Georgian[ka]
იობმა მომნანიებელი სული გამოავლინა, როცა თქვა: „ვკიცხავ ჩემს თავს და ვინანიებ მტვერში და ნაცარში“ (იობი 42:6).
Kalaallisut[kl]
Job peqqissimerpaluttumik nipeqarpoq oqarami: „Taamaattumik oqaaserisimasaraluakka tamaasa utertippakka peqqissimineralu takutillugu issumi arsanilu issiallunga.“ — Job 42:6.
Kannada[kn]
“ಆದಕಾರಣ [ನಾನು ಆಡಿದ್ದನ್ನು] ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಯೋಬನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.—ಯೋಬ 42:6.
Korean[ko]
욥은 통회하는 영을 나타내어 이렇게 말하였습니다. “제가 말을 철회하고 먼지와 재 가운데서 진실로 회개합니다.”—욥 42:6.
Lingala[ln]
Yobo amonisaki ete elimo na ye etungisamaki ntango alobaki ete: “Namityoli mpe nabongoli motema na mputulu mpe na mputulu ya mɔ́tɔ.”—Yobo 42:6.
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakanyingalala bikole, e kuamba ne: ‘Ndi mudipishe, ndi nkudimuna mutshima wanyi, ndi nsomba mu lupuishi ne mu butu.’—Yobo 42:6.
Malagasy[mg]
I Joba dia naneho toe-tsaina feno fanenenana, ka nilaza hoe: “Miaiky sy mibebaka eto amin’ny vovoka sy ny lavenona aho.” — Joba 42:6.
Macedonian[mk]
Јов покажал покајнички дух, велејќи: „Јас се откажувам и се покајувам во прав и пепел“ (Јов 42:6).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇയ്യോബ് തന്റെ പശ്ചാത്താപ മനസ്കത പ്രകടമാക്കി: “ആകയാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ വെറുത്തു പൊടിയിലും ചാരത്തിലും കിടന്നു അനുതപിക്കുന്നു.”—ഇയ്യോബ് 42:6.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या बाबतीत पाहिले तर त्याने पश्चात्तापी वृत्ती प्रदर्शित केली. तो म्हणाला: “म्हणून मी माघार घेऊन धूळराखेत बसून पश्चात्ताप करीत आहे.”—ईयोब ४२:६.
Maltese[mt]
Ġob wera spirtu niedem, billi qal: “Inċedi u nindem fit- trab u r- rmied.”—Ġob 42:6.
Burmese[my]
ယောဘသည် နောင်တရသောစိတ်ကိုဖော်ပြကာ “အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်ကိုရွံရှာပါ၏။ မြေမှုန့်နှင့်မီးဖိုပြာ၌ထိုင်၍ နောင်တရပါ၏” ဟုပြောလေသည်။—ယောဘ ၄၂:၆။
Norwegian[nb]
Job viste at han hadde en angrende holdning da han sa: ’Jeg trekker det tilbake, og jeg angrer virkelig i støv og aske.’ — Job 42: 6.
Nepali[ne]
अय्यूबले पश्चात्तापी मनोभाव देखाउँदै यसो भने: “म आफूलाई तुच्छ ठान्छु, म धूलो र खरानीमा बसेर पश्चाताप गर्दछु।”—अय्यूब ४२:६.
Dutch[nl]
Job gaf er blijk van een berouwvolle geest te bezitten door te zeggen: „[Ik] herroep, en ik heb werkelijk berouw in stof en as.” — Job 42:6.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a bontšha moya wa go itshola, a re; “Ke a inyatša, ke a ithsôla kè le lerole le molôra.” —Jobo 42:6.
Nyanja[ny]
Yobu anasonyeza mzimu wolapa, nati: “Ndekha ndidzinyansa, ndi kulapa m’fumbi ndi mapulusa.” —Yobu 42:6.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਪਛਤਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ!”—ਅੱਯੂਬ 42:6.
Papiamento[pap]
Job a manifestá un actitud arepentí ora el a bisa: “Mi ta hala atras, i di berdad mi ta repentí den stof i shinishi.”—Job 42:6.
Pijin[pis]
Job showimaot hem sorre taem hem sei: “Mi barava sorre long samting wea mi talem, and mi repent long dust and asis.”—Job 42:6.
Polish[pl]
Hiob okazał skruchę, mówiąc: „Odwołuję, co powiedziałem, i kajam się w prochu i popiele” (Hioba 42:6).
Portuguese[pt]
Jó mostrou um espírito contrito ao dizer: “Faço uma retratação e deveras me arrependo em pó e cinzas.” — Jó 42:6.
Romanian[ro]
Iov a manifestat un spirit de căinţă, spunând: „Mă pocăiesc în ţărână şi în cenuşă“. — Iov 42:6.
Russian[ru]
Иов проявил дух раскаяния, сказав: «Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:6).
Kinyarwanda[rw]
Yobu yagaragaje umwuka wo kwicuza, agira ati ‘ndizinutswe, [kandi] ndihannye, nigaragura mu mukungugu no mu ivu.’—Yobu 42:6.
Sinhala[si]
යෝබ්ගේ ප්රතිචාරයෙන් නම් ඔහු පසුතැවුණු බව පැහැදිලිව පෙනෙනවා. “මම මටම පිළිකුල්කොට, දූවිල්ලෙත් අලුවලත් හිඳ පශ්චාත්තාපවෙමි.”—යෝබ් 42:6.
Slovak[sk]
Jób prejavil kajúcneho ducha, keď povedal: „Odvolávam a kajám sa v prachu a popole.“ — Jób 42:6.
Slovenian[sl]
Job je pokazal obžalovanje, rekoč: »Zaničujem sebe in kesam se v prahu in pepelu!« (Job 42:6)
Samoan[sm]
Na faaalia e Iopu se agaga salamō, i le faapea atu: “Ua ou ʻinoʻino ai ia te au, ua ou salamo foi i le efuefu ma le lefulefu.”—Iopu 42:6.
Shona[sn]
Jobho akaratidza kunzwa urombo, achiti: “Ndinozvisema, nokuzvidemba muguruva namadota.”—Jobho 42:6.
Albanian[sq]
Jobi shfaqi një frymë të penduar, duke thënë: «Ndiej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin.» —Jobi 42:6.
Serbian[sr]
Jov je pokazao skrušen duh, rekavši: „Zato se sam osuđujem i kajem se u prahu i u pepelu“ (Jov 42:6).
Sranan Tongo[srn]
Yob ben sori taki a ben abi berow, di a ben taki: „Mi e teki mi wortu baka, èn mi abi trutru berow ini saka èn asisi.”—Yob 42:6.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a bonahatsa moea oa tšoabo, a re: “Ke fela ke baka ke le lerōleng le moloreng.”—Jobo 42:6, NW.
Swedish[sv]
Job visade en ångerfull ande och sade: ”Jag tar det tillbaka, och jag ångrar mig verkligen i stoft och aska.” — Job 42:6.
Swahili[sw]
Yobu alionyesha majuto, akisema: “Najichukia nafsi yangu, na kutubu katika mavumbi na majivu.”—Ayubu 42:6.
Congo Swahili[swc]
Yobu alionyesha majuto, akisema: “Najichukia nafsi yangu, na kutubu katika mavumbi na majivu.”—Ayubu 42:6.
Telugu[te]
యోబైతే, “నన్ను నేను అసహ్యించుకొని, ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను” అని అంటూ పశ్చాత్తాపాన్ని వెలిబుచ్చాడు.—యోబు 42:6.
Thai[th]
โยบ แสดง ออก ซึ่ง ความ เสียใจ ที่ ได้ ทํา ผิด โดย พูด ว่า “ข้า ฯ จึง ชัง ตัว ของ ข้า ฯ เอง อย่าง ยิ่ง, และ กลับ ใจ รับ ผิด ด้วย อาการ เกลือก ลง ใน ฝุ่น และ ขี้เถ้า.”—โยบ 42:6.
Tigrinya[ti]
እዮብ ከምዚ ብምባል ናይ ጣዕሳ መንፈስ ገለጸ:- “ኣብ ሓመድን ሓመዅስትን ኰይነ ኸኣ እንሳሕ አሎኹ።” —እዮብ 42:6
Tagalog[tl]
Nagpamalas si Job ng nagsisising espiritu, na sinasabing: “Binabawi ko ang aking sinabi, at nagsisisi ako sa alabok at abo.” —Job 42:6.
Tswana[tn]
Jobe o ne a bontsha moya wa boikokobetso a bolela jaana: “Ke [ipherogela] sebete, ke a ikwatlhaya ke le mo loroleng le molora.”—Jobe 42:6.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhaa‘i ‘e Siope ha laumālie loto-lavea, ‘o ne pehē: “ ‘Oku ou fakalili‘a kiate au, ‘o u fakatomala ‘i he funga efu mo e efuefu.”—Siope 42:6.
Turkish[tr]
Eyub şu sözleriyle tövbekâr bir tutum yansıttı: “Kendimi hor görmekteyim, ve tozda ve külde tövbe eylemekteyim.”—Eyub 42:6.
Tsonga[ts]
Yobo u kombise moya wa ku tisola, a ku: “Hikokwalaho ndzi tlhentlhela endzhaku, ndza hundzuka entshurini ni le nkumeni.”—Yobo 42:6.
Twi[tw]
Hiob daa komam ahonu adi bere a ɔkaa sɛ: “Enti na m’ani wu na minu me ho, dɔte ne nsõ mu” no.—Hiob 42:6.
Tahitian[ty]
Ua faaite Ioba i te hoê feruriraa tatarahapa ma te parau e: “Te faafaufau nei au ia ’u iho. E te tatarahapa nei au i raro i te repo e te rehu auahi.”—Ioba 42:6.
Ukrainian[uk]
Йов виявив дух каяття, кажучи: «Я зрікаюсь говореного, і каюсь у поросі й попелі!» (Йова 42:6).
Urdu[ur]
ایوب نے ان الفاظ میں ندامت کا اظہار کِیا: ”مجھے اپنے آپ سے نفرت ہے اور مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں۔“ —ایوب ۴۲:۶۔
Venda[ve]
Yobo o sumbedza muya wa u ḓisola, a tshi ri: “Ndi itwa nga zwenezwo ndi tshi ḓi-nyadza, ndi ḓi-sola ndó ḓi-shela mavu na milora.” —Yobo 42:6.
Vietnamese[vi]
Biểu lộ một thái độ ăn năn, Gióp nói: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.—Gióp 42:6.
Wallisian[wls]
Neʼe loto fakahemala ia Sopo he neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fakahemala ki ʼaku palalau, pea ʼe ʼau fakahemala ʼi te efu pea mo te lefulefu.” —Sopo 42:6.
Xhosa[xh]
UYobhi waba nesimo sengqondo sokuguquka, esithi: ‘Ndiyarhoxa, yaye ndiyaguquka ndiseluthulini naseluthuthwini.’—Yobhi 42:6.
Yoruba[yo]
Jóòbù fi ẹ̀mí ìrònúpìwàdà hàn, ó ní: “Mo yíhùn padà, mo sì ronú pìwà dà nínú ekuru àti eérú.” —Jóòbù 42:6.
Chinese[zh]
约伯表示痛悔,说:“我厌恶自己,在尘土和炉灰中懊悔。”——约伯记42:6。
Zulu[zu]
UJobe wabonisa umoya wokuzisola, wathi: “Ngiyazinenga, ngizisole othulini nasemlotheni.”—Jobe 42:6.