Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Не било лесно да са премине от едно спокойно турско градче в дейния Ню Йорк.
German[de]
Der komplizierte Wechsel von einem ruhigen türkischen Städtchen zu dem geschäftigen New York fiel allen nicht leicht.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να γίνει ο δύσκολος εγκλιματισμός από την ήρεμη Τουρκική κωμόπολη στη θορυβώδη Νέα Υόρκη.
English[en]
It was not easy to make the complex transition from a tranquil Turkish town to bustling New York.
Finnish[fi]
Ei ollut helppoa sopeutua New Yorkin kaupungin kiireiseen elämänrytmiin, kun oli koko ikänsä asunut turkkilaisen pikkukaupungin rauhassa.
French[fr]
On ne passe pas aisément de l’existence paisible d’une petite ville de Turquie à la vie trépidante de New York.
Italian[it]
Non fu facile per chi era vissuto in una tranquilla città turca adattarsi alla vita frenetica di New York.
Japanese[ja]
平穏なトルコの町からニューヨークの雑踏への変化は複雑で,容易ではありませんでした。
Korean[ko]
평온한 ‘터어키’의 한 읍에서 살다가 북적거리는 ‘뉴우요오크’에서의 생활로 바뀌는 착잡한 전환은 쉬운 일이 아니었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å klare den omfattende omstillingen fra en rolig by i Tyrkia til den travle byen New York.
Dutch[nl]
De veelomvattende overgang van een rustige Turkse stad naar het jachtige New York viel niet mee.
Polish[pl]
Niełatwo było przybyszom ze spokojnego tureckiego miasteczka przystosować się do warunków w ruchliwej metropolii.
Portuguese[pt]
Não foi fácil efetuar a complexa transição duma tranqüila cidade turca para a movimentada Nova Iorque.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att komma till rätta i det livliga New York efter att ha bott i en lugn liten turkisk stad.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim wanpela liklik ples i no gat planti man na ol i sindaun isi isi long en, na nau ol i kam sindaun long wanpela bikpela taun i gat planti manmeri i pulap long en na ol i wokabaut hariap hariap i go i kam.
Chinese[zh]
他们从一个宁静的土耳其村镇移居到繁忙的纽约市,作出这项复杂的改变绝非易事。