Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daar uit te kom, moes ons teen ’n heuwel af, oor ’n stroom met behulp van trapklippe, teen nog ’n heuwel uit en dan af na sy huis toe.
Amharic[am]
ቤታቸው ለመድረስ አቀበት ቁልቁለት መውጣትና መውረድ እንዲሁም ከድንጋይ ድንጋይ እየዘለሉ ወንዝ መሻገር ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان علينا ان نقطع هضبة، نعبر جدولا على الحجارة، نعتلي هضبة اخرى، ثم ننزل الى بيته.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kaming magrusog sa sarong bolod, bumalyo sa sarong sapa paagi sa pagtongtong sa mga gapo, tumukad sa saro pang bolod, dangan rumusog pasiring sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Twaletentemuka ulupili, no kutanta pa mabwe pa kwabuka akamana, lyene twaleninika ulupili na lumbi pa kuyafika pa ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Трябваше да слезем от един хълм, да пресечем един поток по камъните в него, да изкачим друг хълм и след това да слезем до къщата му.
Bislama[bi]
Mitufala i mas wokbaot long wan hil go kasem daon, krosem wan reva we man i mas wokbaot antap long ston blong go narasaed, klaem wan narafala hil, mo biaen mitufala i godaon long haos blong hem.
Bangla[bn]
আমরা পাহাড়ের ঢালু দিয়ে নেমে, পাথরগুলোর উপর দিয়ে নদী পেরিয়ে, আরেকটা পাহাড়ে উঠে তারপর নিচের দিকে নেমে তার ঘরে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kaming molugsong sa bungtod, motabok ug sapa agi sa mga bato, mokatkat ug laing bungtod, ug dayon molugsong paingon sa iyang balay.
Czech[cs]
Museli jsme cestovat z kopce dolů, po kamenech přejít přes řeku, vyjít na další kopec a potom sejít dolů do jeho domu.
Danish[da]
Vi måtte gå ned ad en bakke, krydse et vandløb ved at træde på sten, gå op ad en anden bakke og derefter ned til hans hus.
German[de]
Wir mußten einen Hang hinunterklettern, einen Wasserlauf auf Trittsteinen überqueren, dann einen anderen Hang hochsteigen und auf der anderen Seite wieder hinuntersteigen, um sein Haus zu erreichen.
Ewe[ee]
Ele be míalia togbɛ aɖe, atso tɔsisi sue aɖe si me woɖo kpewo ɖo agalia togbɛ bubu agaɖi abu hafi ayi ɖe eƒe aƒea me.
Efik[efi]
Nnyịn ikesinyene ndisan̄a nsụhọde obot, itoho itiat ibe idịm, idọk obot efen, ndien ekem isụhọde isịm ufọk esie.
Greek[el]
Έπρεπε να κατεβαίνουμε ένα λόφο, να διασχίζουμε ένα ποτάμι πατώντας πάνω σε πέτρες που εξείχαν από το νερό, να ανεβαίνουμε έναν άλλο λόφο και κατόπιν να τον κατεβαίνουμε για να φτάσουμε στο σπίτι του.
English[en]
We had to travel down a hill, cross a stream on stepping-stones, go up another hill, and then go down to his house.
Spanish[es]
Teníamos que bajar por una colina, atravesar un arroyo caminando sobre unas pasaderas, subir por otra colina y entonces bajar a su casa.
Estonian[et]
Kõigepealt pidime laskuma mäest alla, ületama kivisid mööda oja, tõusma teisele mäele ning seejärel laskuma alla tema maja juurde.
Finnish[fi]
Meidän piti kulkea alas jyrkkää rinnettä, ylittää joki astinkiviä myöten, nousta ylös toista rinnettä ja sitten mennä alas hänen talolleen.
French[fr]
Pour aller chez lui, nous devions descendre une montagne, traverser un cours d’eau à gué sur des pierres, grimper jusqu’à un autre col et redescendre jusqu’à sa maison.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni wɔkpeleke gɔŋ ko, ní wɔnyiɛ tɛi anɔ kɛfo faa ko, ní wɔkwɔ gɔŋ kroko, ní no sɛɛ lɛ wɔkpeleke shi kɛya eshia.
Hebrew[he]
היה עלינו לרדת במורד גבעה, לחצות נחל על אבני מעבר, לטפס במעלה גבעה אחרת ולרדת אל ביתו.
Hindi[hi]
पहले हमें एक पहाड़ी उतरनी पड़ती थी, उसके बाद पत्थरों पर पैर रख-रखकर एक नदी पार करनी पड़ती थी, फिर एक और पहाड़ी चढ़नी और उतरनी पड़ती थी और तब कहीं जाकर उसका घर आता।
Hiligaynon[hil]
Dapat kami magdulhog sa isa ka pukatod, magtabok sa isa ka sapa nga nagaagi sa kabatuhan, magtaklad sa isa pa ka pukatod, kag dayon magdulhog padulong sa iya balay.
Croatian[hr]
Morali smo se spuštati nizbrdo, prijeći potok skačući s kamena na kamen, popeti se na sljedeće brdo i zatim se spustiti do njegove kuće.
Hungarian[hu]
Egy dombon le kellett ereszkednünk, át kellett kelnünk egy patakon a kiálló kövekre lépdelve, meg kellett másznunk egy másik dombot, majd le kellett ereszkednünk a házhoz.
Indonesian[id]
Kami harus menempuh perjalanan menuruni sebuah bukit, menyeberangi sungai dengan melompati batu-batu, mendaki bukit yang lain, dan kemudian turun ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Masapul a sumalogkami iti maysa a turod, bumallasiwkami iti karayan babaen ti panagkalangtay iti batbato, sumang-at iti maysa pay a turod, sakami sumalog iti balayna.
Italian[it]
Dovevamo scendere giù per una collina, attraversare un corso d’acqua saltando da un sasso all’altro, risalire un’altra collina e poi scendere giù fino a casa sua.
Japanese[ja]
私たちは一つの丘を下り,飛び石伝いに川を渡り,もう一つの丘を登ってからその家まで下って行かねばなりませんでした。
Georgian[ka]
მის სახლამდე რომ მიგვეღწია, გორაკიდან დაბლა უნდა ჩავსულიყავით, გადაგვეკვეთა პატარა მდინარე, ავსულიყავით სხვა გორაკზე და ისევ დაბლა ჩავსულიყავით.
Korean[ko]
그 노인 집에 가려면, 언덕을 내려가서, 징검돌을 딛고 시내를 건넌 다음, 또다시 언덕을 오르내려야 하였습니다.
Lingala[ln]
Tosengelaki kokita ngomba, kotambola likoló ya mabanga mpo na kokatisa mai, komata ngomba mosusu, mpe kokita mpo na kokóma na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Turėdavome nusileisti nuo kalvos, akmenimis pereiti upelio brastą, pakilti į kitą kalvą ir po to nusileisti prie jo namų.
Latvian[lv]
Sākumā bija jāiet no kalna lejā, tad pa akmeņiem jāšķērso upīte, tad jādodas pa citu kalnu augšup un tad atkal lejā līdz šī vīrieša mājām.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nidina ny havoana iray mantsy izahay, nita renirano iray nisy vato fiampitana, nananika havoana iray indray, izay vao nidina nankeo amin’ny tranony.
Macedonian[mk]
Моравме да патуваме по еден рид, да преминеме еден поток преку камења, да се искачиме на еден друг рид и потоа да стигнеме до неговата куќа.
Malayalam[ml]
ഒരു കുന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കല്ലുകളിലൂടെ ഒരു അരുവി കുറുകെ കടന്നിട്ട് മറ്റൊരു കുന്നു കയറി ഇറങ്ങി വേണമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിലെത്താൻ.
Marathi[mr]
त्याच्या घरी जायला आम्हाला एक टेकडी, एक नाला, पुन्हा एक टेकडी पार करावी लागायची.
Maltese[mt]
Kellna ninżlu niżla wieqfa, naqsmu xmara żgħira minn fuq ringiela ġebel, nitilgħu telgħa oħra, u mbagħad ninżlu għal ħdejn id- dar tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi måtte gå ned en åsside, krysse en elv på vadesteiner, gå opp en annen åsside og så gå ned til huset hans.
Nepali[ne]
हाम्रो घर रहेको पहाडबाट ओर्लिएर ढुंगाहरू टेक्दै खोला तरेर, त्यहाँबाट पनि पहाड चढेर फेरि ओर्लेपछि मात्र तिनको घर पुग्न सक्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wij moesten een heuvel af, via stapstenen een beek oversteken, een andere heuvel op en dan de heuvel af naar zijn huis.
Northern Sotho[nso]
Re be re swanetše go sepela go theoga le mmoto, re tshele moedi ka meratho, re nyoge mmoto o mongwe gape, gomme re theogele fase ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti tifike kunyumba yake tinayenera kutsika chitunda, kuoloka mtsinje pamiyala, n’kukweranso chitunda.
Papiamento[pap]
Nos mester a baha un ceru, crusa un rooi dor di stap riba piedra, subi un otro ceru, i despues baha bai su cas.
Polish[pl]
Aby do niego dotrzeć, trzeba było zejść ze wzgórza, przedostać się po kamieniach przez strumień i pokonać jeszcze jedno wzgórze.
Portuguese[pt]
Tínhamos de descer um morro, cruzar um riacho pisando numas pedras, subir outro morro e daí descer até a casa dele.
Romanian[ro]
Trebuia să coborâm un deal, să trecem un pârâu păşind pe nişte pietre, să urcăm un alt deal, iar apoi să coborâm la casa lui.
Russian[ru]
Чтобы попасть к нему, сначала приходилось спускаться с холма, затем по камням перебираться через ручей, подниматься на другой холм, с которого дорога вела к его дому.
Kinyarwanda[rw]
Twagombaga kumanuka agasozi, tukambuka umugezi dusimbukira ku mabuye, tugaterera akandi gasozi, hanyuma tukakamanuka tujya iwe.
Slovak[sk]
Museli sme ísť dolu kopcom, po kameňoch prejsť cez potok, vyjsť na druhý kopec a potom zísť do jeho domu.
Slovenian[sl]
Iti sva morala po hribu navzdol, preskakati potok po kamnih, se povzpeti na še eno vzpetino in se nato spustiti do njegove domačije.
Samoan[sm]
Sa tatau ona ma faimalaga atu agaʻi i lalo o se aʻega, ma sopoia ai se alia e ui i luga o se auala maa ma toe āʻea foi se isi aʻega, ma faaifoifo atu ai i lalo i lona fale.
Shona[sn]
Taifanira kudzika chikomo, kuyambuka karwizi nepamatombo, kukwira chimwezve chikomo, kwava kuzodzikazve tichienda pamba payo.
Albanian[sq]
Na duhej të zbrisnim një kodër, të kapërcenim një përrua duke ecur nëpër gurë të mëdhenj, të ngjiteshim në një kodër tjetër dhe pastaj të zbrisnim për te shtëpia e tij.
Serbian[sr]
Morali smo putovati niz jedno brdo, preći reku preko jednog gaza, ići uz drugo brdo, i onda sići do njegove kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben moesoe saka wan pikin bergi, ben moesoe abra wan kriki na tapoe ston, èn ben moesoe kren wan tra bergi, èn dan wi ben saka go na en oso.
Southern Sotho[st]
Re ne re tlameha ho theoha leralla, re tšele nōka ka ho hata holim’a majoe, re nyolose leralla le leng hape, e be hona re theohelang ha hae.
Swedish[sv]
Vi var tvungna att gå nerför ett berg, ta oss över ett vattendrag genom att hoppa från sten till sten, gå uppför ett annat berg och därefter gå ner till hans hus.
Swahili[sw]
Tulihitaji kuteremka mlima, kuvuka kijito kwa kukanyaga mawe ya kuvukia, kupanda mlima mwingine tena, na kisha kuteremka kwa nyumba yake.
Thai[th]
เรา ต้อง เดิน ทาง ลง เขา ข้าม ลําธาร โดย ก้าว เหยียบ ไป ตาม ก้อน หิน เดิน ขึ้น เขา อีก ลูก หนึ่ง และ แล้ว ก็ ลง เขา ไป ยัง บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kailangan naming bumaba ng isang burol, tumawid ng isang batis sa mga batong tuntungan, umakyat ng isa pang burol, at pagkatapos ay bumaba patungo sa kaniyang bahay.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanetse go fologa thota, re kgabaganye molapo ka go gata mo matlapeng, re tlhatloge thota e nngwe gape re bo re fologela kwa ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ma fāifononga hifo ‘i ha tafungofunga, ‘o kolosi ‘i ha vai ‘i ha ngaahi fu‘u maka laka‘anga, kaka ki ‘olunga ‘i ha toe tafungofunga, pea toki hifo ai ki hono falé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas go daun long maunten, na wokabaut antap long ol ston na brukim liklik wara, na i go antap long narapela maunten, na bihain i go daun long haus bilong em.
Turkish[tr]
Evine ulaşmak için bir tepeden aşağıya iniyor, sonra derenin içinden taşlara basarak karşıya geçiyor, ardından başka bir tepeyi aşarak tekrar aşağıya iniyorduk.
Tsonga[ts]
A hi fanele ku rhelela xitsunga, hi tsemakanya xinambyana hi ku famba ehenhla ka maribye, hi gala xitsunga xin’wana, ku ri kona hi rhelelaka ekaya rakwe.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yesian bepɔw bi, tiatia abotan so twa nsu, foro bepɔw foforo, ansa na yɛasian akɔ ne fie.
Tahitian[ty]
Ua tia ia mâua ia na nia mai i te hoê aivi, ia haere na nia i te mau ofai i te tahi pae mai o te hoê anavai, ia paiuma i te tahi atu aivi, e titapou atu ai i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Він жив у дуже недоступному місці: нам треба було спускатися з пагорба, переходити по каміннях через річку, підніматися на інший пагорб, а потім іти ще далі вниз до його дому.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã phải xuống một ngọn đồi, bước trên các phiến đá để vượt qua một con suối, leo lên một ngọn đồi khác, rồi đi xuống nhà cụ.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ma kake ʼi te moʼuga, mo fakalaka ʼi te vaitafe, mo kake ʼi te tahi moʼuga, pea hoki ma aʼu ai leva ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka sihle induli, sinqumle umsinga kwimichankcatho yamatye, sinyuke enye induli, yaye sihle ukuya endlwini yayo.
Yoruba[yo]
A ní láti gun òkè kan kọjá, kí a sì gba orí àwọn òkúta tó wà nínú odò kan kọjá, ká tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá gun òkè mìíràn, ká tó wá sọ̀ kalẹ̀ lọ sílé rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakudingeka sehle igquma, siwele umfudlana ngamatshe okuwela, sikhuphuke elinye igquma, bese sehlela emzini walo.