Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat jou aanval, sal weens jou val.”—Jesaja 54:11-15.
Amharic[am]
እነሆ፣ ይሰበሰባሉ፣ ነገር ግን ከእኔ ዘንድ አይሆንም፤ በአንቺም ላይ የሚሰበሰቡ ሁሉ ከአንቺ የተነሣ ይወድቃሉ።” —ኢሳይያስ 54:11-15
Bemba[bem]
Uucito lubuli kuli iwe akawa pa mulandu obe.”—Esaya 54:11-15, NW.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mosulong kanimo mapukan tungod kanimo.”—Isaias 54:11-15.
Danish[da]
Enhver der angriber dig, skal falde på grund af dig.“ — Esajas 54:11-15.
German[de]
Wer immer einen Angriff auf dich macht, wird ja deinetwegen fallen“ (Jesaja 54:11-15).
Efik[efi]
enye ayakabade adian idem ye afo.”—Isaiah 54:11-15.
Greek[el]
Όποιος κάνει επίθεση εναντίον σου θα πέσει εξαιτίας σου».—Ησαΐας 54:11-15.
English[en]
Whoever is making an attack upon you will fall even on account of you.” —Isaiah 54:11-15.
Spanish[es]
Cualquiera que te ataque caerá aun por causa de ti” (Isaías 54:11-15).
Persian[fa]
آنانی که به ضدّ تو جمع شوند به سبب تو خواهند افتاد.» — اِشَعْیا ۵۴:۱۱-۱۵.
French[fr]
Quiconque t’attaquera tombera à cause de toi. ” — Isaïe 54:11-15.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga magsalakay sa imo mapukan bangod sa imo.” —Isaias 54:11-15.
Hungarian[hu]
A ki ellened összegyűl, elesik általad” (Ézsaiás 54:11–15).
Indonesian[id]
Siapa pun yang menyerang engkau, akan jatuh karena engkau.”—Yesaya 54:11-15.
Iloko[ilo]
Siasinoman a mangdarup kenka mapasagto maigapu a mismo kenka.” —Isaias 54:11-15.
Icelandic[is]
Hver sem áreitir þig, skal falla fyrir þér.“ — Jesaja 54: 11-15.
Italian[it]
Chiunque sferri un attacco contro di te cadrà anche a motivo tuo”. — Isaia 54:11-15.
Georgian[ka]
კი მოგიხდებიან, მაგრამ არა ჩემგნით; შენი მომხდური შენს წინაშე დაეცემა“ (ესაია 54:11—15).
Korean[ko]
너를 공격하는 자는 누구든지 너로 말미암아 쓰러질 것이다.”—이사야 54:11-15.
Lingala[ln]
Ye oyo akobundisa yo akokwea mpo na yo.’—Yisaya 54:11-15.
Maltese[mt]
Jekk jaħbtu għalik, ma jkunx minni; min jaħbat għalik, jaqaʼ quddiemek.”—Isaija 54:11-15.
Burmese[my]
နေရာကျဖူးသောသူတို့သည် သင့်ဘက်သို့ဝင်စားကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၅၄:၁၁-၁၅။
Norwegian[nb]
Enhver som går til angrep på deg — på grunn av deg skal han falle.» — Jesaja 54: 11—15.
Dutch[nl]
Al wie u aanvalt, zal zelfs om uwentwil vallen.” — Jesaja 54:11-15.
Papiamento[pap]
Ken ku ataká bo lo kai asta pa bo kousa.”—Isaías 54:11-15.
Polish[pl]
Kto przypuści na ciebie atak, z twego powodu upadnie” (Izajasza 54:11-15).
Portuguese[pt]
Quem fizer um ataque contra ti cairá mesmo por tua causa.” — Isaías 54:11-15.
Sango[sg]
Ba, ala lingbi bungbi tele, me a yeke Mbi so Mbi bungbi ala pepe; ala so abungbi ti ke mo, fade ala tï ngbanga ti mo.” —Isaïe 54:11-15, NW.
Sinhala[si]
නුඹට විරුද්ධව එකතුවෙන කවුරු නුමුත් නුඹ නිසා වැටෙන්නෝය.”—යෙසායා 54:11-15.
Slovak[sk]
Ktokoľvek podniká na teba útok, ten pre teba padne.“ — Izaiáš 54:11–15.
Albanian[sq]
Kushdo që të sulmon do të bjerë për shkakun tënd.» —Isaia 54:11-15.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea u hlaselang o tla oa ka lebaka la hao.”—Esaia 54:11-15.
Swedish[sv]
Vemhelst som går till angrepp mot dig skall falla på grund av dig.” — Jesaja 54:11–15.
Swahili[sw]
Watu wo wote watakaokusanyana juu yako wataanguka kwa ajili yako.”—Isaya 54:11-15.
Congo Swahili[swc]
Watu wo wote watakaokusanyana juu yako wataanguka kwa ajili yako.”—Isaya 54:11-15.
Telugu[te]
నీకు విరోధముగా గుంపుకూడువారు నీ పక్షపు వారగుదురు.” —యెషయా 54: 11-15.
Tagalog[tl]
Ang sinumang dadaluhong sa iyo ay mabubuwal dahil nga sa iyo.” —Isaias 54: 11-15.
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo o go tlhaselang o tla wa ka ntlha ya gago.”—Isaia 54:11-15.
Tsonga[ts]
Mani na mani loyi a ku hlaselaka u ta wa hikwalaho ka wena.”—Esaya 54:11-15.
Twi[tw]
Hwɛ, wɔpɛ wo atutuw, nso emfi me; nea osua wo so no, wo nti ɔbɛhwe ase.”—Yesaia 54:11-15.
Vietnamese[vi]
Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa, hira bangin pagtirukon ngatanan kondi diri nakon: bisan hin-o nga magtirok patok ha imo mapupukan tungod ha imo.” —Isaias 54:11-15.
Xhosa[xh]
Nabani na okuhlaselayo uya kuwa ngenxa yakho.”—Isaya 54:11-15.
Yoruba[yo]
Ẹnì yòówù tí ó bá gbéjà kò ọ́ yóò ṣubú àní ní tìtorí rẹ.”—Aísáyà 54:11-15.
Chinese[zh]
谁攻击你,谁就必因你而倒下。”——以赛亚书54:11-15。
Zulu[zu]
Noma ubani okuhlaselayo uyowa ngenxa yakho.”—Isaya 54:11-15.