Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud by Kozak zemřel nešťastnou náhodou a nezanechal mužského dědice, Mohla to Rada uznat za neobvyklou situaci a poskytnout zvláštní úlevy.
German[de]
Wenn Kozak durch einen Unfall ohne männlichen Erben gestorben wäre, hätte der Rat wohl entschieden, dass dies eine außerordentliche Situation ist, und hätte eine spezielle Dispensation zugelassen.
English[en]
If Kozak had died in an accident and left no male heir the Council might have decided that this was an unusual situation and granted special dispensation.
Spanish[es]
Si Kozak hubiera muerto en un accidente sin dejar heredero, el Consejo podría haber decidido que la situación era inusual y habría concedido una dispensa especial.
Estonian[et]
Kui Kozak oleks surnud õnnetuses ja tal poleks meessoost pärijaid, oleks nõukogu ehk võinud otsustada, et tegu on eriolukorraga ja võimaldanud eriseadust.
Finnish[fi]
Jos Kozak olisi kuollut onnettomuudessa, ilman miespuolista perillistä, - olisi Neuvosto voinut katsoa tämän olleen epätavallinen tilanne, - ja myöntää erivapauden.
French[fr]
Si la mort de Kozak avait été accidentelle, sans héritier mâle, le Conseil aurait pu juger la situation extraordinaire et nous aurait accordé une dérogation.
Croatian[hr]
Da je Kozak umro slučajno i bez muškog nasljednika, Vijeće bi možda odlučilo da je riječ o neobičnoj situaciji i oslobodilo bi nas pravne obveze.
Italian[it]
Se Kozak fosse morto in un incidente senza lasciare un erede maschio, il Consiglio avrebbe potuto decidere che si trattava di una situazione insolita e avrebbe rilasciato una dispensa speciale.
Portuguese[pt]
Se Kozak morresse em um acidente e sem herdeiro, o Conselho teria que declarar como uma situaçao incomum e garantiria cuidados especiais.
Romanian[ro]
Dacă Kozak a murit într-un accident şi n-a avut un moştenitor, Consiliul ar fi putut decide că asta a fost situaţie neobişnuită şi ar fi acordat o dispensă specială.
Turkish[tr]
Kozak varisi olmadan kazada ölseydi Konsey bunun sıra dışı durum olduğuna karar verebilir ve özel bir ayrıcalık tanıyabilirdi.