Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателства за историята и репутацията на овощарството в района се привеждат в книгата на Václav Starý и колектив „Lhenice, zahrada Jižních Čech“ („Лхенице: градината на Южна Чехия“).
Czech[cs]
Důkazy historie a věhlasu ovocnářství v oblasti jsou uvedeny v knize Václav Starý a kol.: „Lhenice, zahrada jižních Čech“.
Danish[da]
Bogen Lhenice, zahrada Jižních Čech af Václav Starý a kol indeholder bevis for frugtavlens historie og omdømme i området.
German[de]
Historische Belege für das Ansehen des Obstanbaus in dem Gebiet finden sich in dem Buch: „Lhenice, zahrada Jižních Čech“ von Václav Starý u.a.
Greek[el]
Η ιστορία και η φήμη της οπωροκαλλιέργειας στην περιοχή επιβεβαιώνονται στο έργο του Vaclav Starý et al. με τίτλο: «Lhenice, zahrada Jižních Čech» (Lhenice, κήπος της Νότιας Βοημίας).
English[en]
Evidence of the history and reputation of fruit-growing in the area is to be found in the book Lhenice, zahrada Jižních Čech by Václav Starý a kol.
Spanish[es]
Sobre la historia y prestigio de la fruticultura de esta región trata la obra de Vaclav Starý y otros autores titulada: «Lhenice, zahrada Jižních Čech» (Lhenice, jardín de la Bohemia meridional).
Estonian[et]
Puuviljakasvatuse ajaloo ja maine kohta piirkonnas leiab tõendeid Václav Starý jt raamatust Lhenice, zahrada Jižních Čech.
Finnish[fi]
Alueen hedelmänviljelyn historiasta ja maineesta kertoo teos Lhenice, zahrada Jižních Čech (Lhenice, Etelä-Böömin puutarha), tekijänä Václav Starý et al.
French[fr]
L'histoire et la notoriété de l'arboriculture dans cette région sont attestées dans l'ouvrage de Vaclav Starý et al. intitulé: «Lhenice, zahrada Jižních Čech» (Lhenice, jardin de la Bohême méridionale).
Hungarian[hu]
A terület gyümölcstermesztésének ismertségéről és annak történetéről Václav Starý et al.: Lhenice, zahrada Jižních Čech (Lhenice, Dél-Csehország kertje) c. könyv tanúskodik.
Italian[it]
La storia e la notorietà della coltivazione della frutta nella regione sono attestate anche nel libro di Václav Starý et al. intitolato «Lhenice, il giardino della Boemia meridionale» (Lhenice, zahrada Jižních Čech).
Lithuanian[lt]
Šio regiono vaismedžių auginimo istorija ir geras vardas aprašomi Vaclav Starý ir kt. autorių knygoje pavadinimu „Lhenice, zahrada Jižních Čech“ (Lenicės – Pietų Bohemijos sodas).
Latvian[lv]
Apliecinājumu augļu audzēšanas vēsturei un reputācijai šajā apgabalā var atrast Václav Starý grāmatā “Lhenice, zahrada Jižních Čech”.
Maltese[mt]
Prova tal-istorja u tar-reputazzjoni tat-tkabbir tal-frott fiż-żona tinsab fil-ktieb Lhenice, zahrada Jižních Čech ta' Václav Starý a kol.
Dutch[nl]
Geschiedkundige bewijzen en bewijzen van de reputatie van de fruitteelt in het gebied zijn te vinden in het boek Lhenice, zahrada Jižních Čech van Václav Starý a kol.
Polish[pl]
Dokumentacja historii i renomy, jaką zyskała uprawa owoców w tym regionie, zawarte są w książce Václava Starego i in.: Lhenice, zahrada Jižních Čech (Lhenice – ogród południowych Czech).
Portuguese[pt]
A história e a reputação dos fruticultores da região encontram-se documentadas no livro de Václav Starý et al, «Lhenice, zahrada Jižních Čech» (Lhenice, o jardim da Boémia do Sul).
Romanian[ro]
Cartea Lhenice, zahrada Jižních Čech scrisă de Václav Starý et al. conține dovezi despre istoria și reputația pomiculturii din zonă.
Slovak[sk]
Dôkazy histórie a povesti ovocinárstva v oblasti sa uvádzajú v knihe autorov Václav Starý a kol.: „Lhenice, zahrada Jižních Čech“.
Slovenian[sl]
Zgodovinski dokazi in sloves pridelave sadja na območju so navedeni v knjigi avtorja Václava Starýija idr. z naslovom Lhenice, zahrada Jižních Čech.
Swedish[sv]
Fruktodlingens historia och goda rykte i området dokumenteras i boken ”Lhenice, zahrada Jižních Čech” av Václav Starý m.fl..