Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pokke, ’n dodelike siekte wat baie slagoffers geëis het, is wêreldwyd uitgeroei.
Arabic[ar]
واستؤصل عالميا مرض الجُدَري الذي كان القاتل الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Ang buti, usa ka pangunang sakit nga makamatay, nawagtang na sa tibuok-kalibotan.
Danish[da]
Den dødelige sygdom kopper blev udryddet i hele verden.
German[de]
Die Pocken, eine der schlimmsten tödlichen Krankheiten, wurden weltweit ausgerottet.
Greek[el]
Η ευλογιά, μια από τις σημαντικότερες φονικές ασθένειες, εξαλείφτηκε παγκόσμια.
English[en]
Smallpox, a major killer disease, was eradicated worldwide.
Spanish[es]
La viruela, una de las principales enfermedades mortales, fue erradicada en todo el globo terráqueo.
Finnish[fi]
Isorokko, johon oli kuollut paljon ihmisiä, saatiin hävitetyksi maailmasta.
French[fr]
La variole, une maladie mortelle, a été éradiquée dans le monde entier.
Croatian[hr]
Variola, jedna od glavnih smrtonosnih bolesti, bila je iskorijenjena širom svijeta.
Hungarian[hu]
A himlőt, amely jelentősebb gyilkos betegség volt, világszerte felszámolták.
Indonesian[id]
Cacar, suatu penyakit maut yang utama, telah diberantas di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Napukawen iti sangalubongan ti burtong, maysa a kangrunaan a mammapatay a sakit.
Italian[it]
Il vaiolo, una delle principali malattie letali, fu eradicato in tutto il mondo.
Japanese[ja]
死の病の代表格だった天然痘は世界から撲滅されました。
Korean[ko]
살인적인 주요 질병 가운데 하나인 천연두는 전세계에서 박멸되었습니다.
Lingala[ln]
Kolokóto, mobomi monene, elimwaki mpenza na mokili mobimba.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രമുഖ കൊലയാളി രോഗമായിരുന്ന വസൂരി ലോകവ്യാപകമായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
လူကိုသေစေသည့် အဓိကရောဂါဖြစ်သောကျောက်ရောဂါမှာ ကမ္ဘာမြေပြင်မှလုံးဝပပျောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Kopper, som hadde kostet utallige mennesker livet, ble utryddet i hele verden.
Dutch[nl]
Pokken, een veel voorkomende dodelijke ziekte, werd wereldwijd uitgeroeid.
Northern Sotho[nso]
Sekobonyane, e lego bolwetši bjo bo bolayago kudu bo ile bja fedišwa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Nthomba, nthenda yaikulu yakupha, inathetsedwa padziko lonse.
Polish[pl]
Na całym świecie zwalczono też jedną z najbardziej zabójczych chorób — ospę.
Portuguese[pt]
A varíola, uma grande doença exterminadora, foi erradicada no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Variola, una dintre principalele boli ucigaşe, a fost eradicată pretutindeni în lume.
Russian[ru]
Во всем мире было покончено с мощным смертельным заболеванием — оспой.
Slovak[sk]
Kiahne, závažná smrteľná choroba, boli vyhladené na celom svete.
Slovenian[sl]
Črne koze, glavno ubijalsko bolezen, so po svetu izkoreninili.
Shona[sn]
Nhomba, hosha inouraya huru, yakabviswa zvachose chose munyika yose.
Serbian[sr]
Velike boginje, jedna velika kobna bolest, iskorenjene su širom sveta.
Southern Sotho[st]
Sekholopane, lefu le leholo le bolaeang, le ile la ntšoa ka metso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Smittkoppor, en annan stor dråpare, utrotades i hela världen.
Swahili[sw]
Ndui, maradhi makubwa yenye kuua, yalimalizwa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
பெரிய அம்மை என்ற பெரிய உயிர்க்கொல்லி நோய் உலகெங்கும் அடியோடு அழிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang bulutong, isang pangunahing sakit na pumapatay, ay nalipol na sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa sekgwaripana, jo bo neng jwa bolaya batho thata, bo ne jwa fedisiwa mo lefatsheng ka bophara.
Turkish[tr]
En ölümcül hastalıklardan biri olan çiçeğin dünya çapında kökü kazındı.
Tsonga[ts]
Mpondzo, vuvabyi lebyikulu lebyi dlayaka a byi herisiwile emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Віспу, головну хворобу-вбивцю, було викоренено по цілому світі.
Xhosa[xh]
Ingqakaqha, isifo esibulala kakhulu, sapheliswa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àrùn olóde, tí ó jẹ́ lájorí àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí, ni a fòpin sí yíká ayé.
Zulu[zu]
Ingxibongo, isifo esibulalayo esiphambili, saqedwa emhlabeni wonke.