Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Přípravky pro čištění, prací prostředky, čisticí prostředky, detergenty, s výjimkou takových, které se používají při výrobě a takových, které jsou pro léčebné účely, přípravky na cídění, leštidla, dezinfekční mýdla, odstraňovače skvrn, přípravky na odstraňování vodního kamene pro užití v domácnosti, javelský louh
Danish[da]
Præparater til rengøring, vaskemidler, rengøringsmidler, rensemidler, andre end til fremstillingsprocesser og til medicinske formål, præparater til pudsning, polermidler, desinficerende sæbe, pletfjernere, afkalkningsmidler til kosmetiske formål, blegemidler til husholdningsbrug
German[de]
Präparate zum Reinigen, Waschmittel, Putzmittel, Reinigungsmittel, ausgenommen solche, die bei Arbeitsgängen in der Produktion verwendet werden, und ausgenommen solche, die für medizinische Zwecke verwendet werden, Poliermittel, Schuhcreme, desinfizierende Seifen, Fleckentfernungsmittel, Entkalkungsmittel für Haushaltszwecke, Eau de Javel
Greek[el]
Παρασκευάσματα καθαρισμού, παρασκευάσματα για πλύσιμο, προϊόντα για καθαρισμό, απορρυπαντικά, εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται κατά τις διεργασίες παραγωγής και όσων προορίζονται για ιατρικές χρήσεις, προϊόντα που προσδίδουν λάμψη, μέσα στίλβωσης, απολυμαντικά σαπούνια, παρασκευάσματα αφαίρεσης κηλίδων, προϊόντα αποκαθαλάτωσης για οικιακή χρήση, χλωρίνες
English[en]
Cleaning preparations, washing preparations, cleaning preparations, detergents other than those used during manufacturing operations and those for medical purposes, shining preparations (polish), polishes, disinfectant soap, stain removers, scale-removing preparations for household purposes, bleach
Spanish[es]
Preparados para limpiar, productos de lavado, productos de limpieza, detergentes distintos de los utilizados en operaciones de fabricación y de los usados con finalidades médicas, productos para dar brillo, ceras, jabones desinfectantes, quitamanchas, desincrustantes de uso doméstico, lejía
Estonian[et]
Puhastusvahendid, pesuvahendid, puhastusained, detergendid (v.a. tootmisprotsessi ajal kasutatavad ja meditsiinilised detergendid), läikepreparaadid (poleerained), kingavaha, desinfitseeriv seep, plekieemaldid, katlakivieemaldid (olmelised), majapidamisvalgendi
Finnish[fi]
Puhdistusvalmisteet, pesu- ja puhdistustuotteet, pesuaineet, paitsi valmistuksen aikana ja lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät, kiillotukseen käytettävät aineet, kiillotusaineet, desinfioivat saippuat, tahranpoistoaineet, karstaa poistavat valmisteet kotitalouskäyttöön, valkaisuliuos
French[fr]
Préparations pour nettoyer, produits de lavage, produits de nettoyage, détergents autres que ceux utilisées au cours d'opérations de fabrication et ceux à usage médical, produits pour faire briller, cirages, savons désinfectants, détachants, détartrants à usage domestique, eau de javel
Hungarian[hu]
Tisztítókészítmények, mosószerek, tisztítószerek, detergensek a gyártási műveletek során felhasználtak és az orvosi felhasználásúak kivételével, fényesítőszerek, viaszok, fertőtlenítő szappanok, folttisztítók, háztartási vízkőoldók, háztartási fehérítő (hipó)
Italian[it]
Preparati per pulire, prodotti per il bucato, prodotti di pulizia, detergenti tranne quelli utilizzati durante le operazioni di fabbricazione e quelli per uso medico, lucidi, cere, saponi disinfettanti, smacchiatori, preparati per togliere il tartaro per uso domestico, candeggina per uso domestico
Lithuanian[lt]
Valymo preparatai, plovimo priemonės, valymo priemonės, plovikliai (ne pramonės ar medicinos reikmėms), blizginimo preparatai, vaškas, dezinfekcinis muilas, dėmių valikliai, nuovirų šalinimo buitiniai preparatai, balikliai
Latvian[lv]
Tīrīšanas līdzekļi, mazgāšanas līdzekļi, tīrīšanas līdzekļi, mazgāšanas līdzekļi, izņemot tos, ko izmanto ražošanas procesos, kā arī tos, kas paredzēti medicīniskiem nolūkiem, spodrināšanas līdzekļi, pulēšanas līdzekļi, dezinficējošas ziepes, traipu tīrītāji, atkaļķošanas līdzekļi, kas paredzēti mājsaimniecības vajadzībām, hlorūdens (balināšanas līdzeklis)
Maltese[mt]
Prodotti għat-tindif, prodotti tal-ħasil, prodotti tat-tindif, deterġenti minbarra dawk użati waqt attivitajiet ta' produzzjoni u dawk għall-użu mediku, prodotti għal-lustrar,xama', sapun diżinfettanti, sustanzi li jneħħu t-tbajja', prodotti li jneħħu l-ġebla għall-użu domestiku, bliċ
Dutch[nl]
Reinigingsmiddelen, wasmiddelen, reinigingsproducten, detergentia, anders dan die welke tijdens fabricageprocessen worden gebruikt en dan die voor medische doeleinden, glansmiddelen, wrijfmiddelen, desinfecterende zepen, ontvlekkingsmiddelen, ketelsteenverwijderende middelen voor huishoudelijke doeleinden, bleekmiddel
Polish[pl]
Preparaty do czyszczenia, preparaty do prania, produkty do czyszczenia, detergenty inne niż stosowane w trakcie procesów produkcyjnych i inne niż do celów medycznych, środki do nadawania połysku, wosk do obuwia, mydła dezynfekujące, wywabiacze plam, odkamieniacze dla gospodarstwa domowego, wybielacze
Portuguese[pt]
Preparações para limpar, produtos para lavar, produtos de limpeza, detergentes sem ser os utilizados em operações de fabrico e os que são para uso médico, produtos para dar brilho, graxas, sabões desinfectantes, tira-nódoas, produtos anti-calcário para uso doméstico, lixívia
Slovak[sk]
Čistiace prípravky, pracie prípravky, čistiace prípravky, pracie prostriedky s výnimkou tých, ktoré sa používajú vo výrobnom pocese, a tých, ktoré sú na lekárske účely, prípravky na vyleštenie (dodávanie lesku), leštidlá, dezinfekčné mydlá, odstraňovače škvŕn, prípravky na odstraňovanie kotolného kameňa pre domácnosť, javelský lúh (roztok chlórnanu sodného)
Slovenian[sl]
Pripravki za čiščenje, snovi za pranje, sredstva za čiščenje, detergenti, razen tistih za uporabo med proizvodnimi postopki in tistih za medicinske namene, sredstva za ustvarjanje leska, loščila, dezinfekcijska mila, sredstva za odstranjevanje madežev, sredstva za odstranjevanje vodnega kamna za gospodinjstvo, lug za beljenje
Swedish[sv]
Preparat för rengöring, tvättmedel, rengöringsprodukter, rengöringsmedel, ej sådana som används under tillverkningsprocesser och sådana för medicinskt bruk, blankpoleringsmedel, polermedel, tvål, desinficerande, fläckborttagningsmedel, preparat för avlägsnande av avlagringar, för hushållsändamål, blekmedel för hushållet