Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bewys selfs dat hy gesag het oor die wind en golwe deur ’n storm stil te maak, en hy wek ’n dogtertjie uit die dood op.
Arabic[ar]
حتى انه يُظهر ان له سلطانا على الريح والامواج بتهدئة عاصفة، ويقيم فتاة من الاموات.
Cebuano[ceb]
Iya nganing gidemostrar ang awtoridad ibabaw sa hangin ug balod pinaagi sa pagpakalma sa unos, ug iyang gibanhaw ang batang babaye gikan sa minatay.
Czech[cs]
Dokonce ukazuje, že má autoritu nad větrem a vlnami tím, že uklidní bouři. Vzkřísí také děvčátko z mrtvých.
Danish[da]
Han viser endda sin magt over vinden og bølgerne ved at få en storm til at lægge sig, og han oprejser en pige fra døden.
German[de]
Er hat sogar Gewalt über den Wind und die Wellen, was daraus zu erkennen ist, daß er einen Sturm beschwichtigt; außerdem auferweckt er ein Mädchen von den Toten.
Greek[el]
Δείχνει, μάλιστα, ότι έχει εξουσία πάνω στον άνεμο και στα κύματα καταλαγιάζοντας μια θύελλα, και εγείρει ένα κορίτσι από τους νεκρούς.
English[en]
He even demonstrates authority over the wind and waves by calming a storm, and he raises a girl from the dead.
Spanish[es]
Hasta muestra que tiene autoridad sobre el viento y las olas al calmar una tormenta, y resucita a una joven.
Finnish[fi]
Hän antaa näytteen jopa vallastaan tuuleen ja aaltoihin tyynnyttämällä myrskyn, ja hän herättää erään tytön kuolleista.
French[fr]
Il fait même la démonstration de son pouvoir sur le vent et les vagues en apaisant une tempête, et il ramène à la vie une fillette.
Croatian[hr]
Smirivši oluju, pokazao je da ima vlast čak i nad vjetrom i valovima. Jednu je djevojčicu uskrsnuo od mrtvih.
Hungarian[hu]
Még a szél és a hullámok feletti hatalmát is megmutatja a vihar lecsendesítésével, majd egy leányt támaszt fel a halálból.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ ցույց է տալիս, որ իշխանություն ունի քամու եւ ալիքների վրա՝ սաստելով փոթորկին, եւ հարություն է տալիս մի աղջկա։
Indonesian[id]
Bahkan ia menunjukkan kuasanya atas angin dan ombak dengan meredakan angin topan, dan ia membangkitkan seorang gadis dari kematian.
Iloko[ilo]
Inturayanna pay dagiti angin ken dalluyon idi pinagtalnana ti bagio, ket pinagungarna ti balassitang manipud ken patay.
Italian[it]
Dimostra addirittura di avere autorità sul vento e sulle onde calmando una tempesta, e risuscita una ragazza.
Japanese[ja]
また,あらしを静めることによって,風や波を制する権威のあることさえ示し,死んだ少女をよみがえらせることも行ないます。
Korean[ko]
그분은 심지어 폭풍을 잠잠하게 하심으로써 바람과 파도를 다스리는 권위를 나타내기도 하시며, 한 소녀를 죽은 자로부터 일으키기도 하신다.
Lingala[ln]
Kútu, amonisi nguya na ye likoló na mopɛpɛ mpe na mbongé na kolɛmbisáká nguya ya mopɛpɛ makasi mpe asekwisi elenge mwasi moko longwa na bakufi.
Lozi[loz]
Mane u bonisa kuli u na ni m’ata fahalimu a moya ni mandinda ka ku kuzisa liñungwa, mi u zusa musizana kwa bafu.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny fananany fahefana teo amin’ny rivotra sy ny onja (NW ) mihitsy aza izy tamin’ny fampitsaharana tafio-drivotra iray, ary nanangana ankizivavy iray tamin’ny maty.
Norwegian[nb]
Han viser at han til og med har makt over vinden og bølgene, ved å få en storm til å stilne, og han oppreiser en pike fra de døde.
Dutch[nl]
Hij toont zelfs dat hij autoriteit over de wind en de golven heeft door een storm tot bedaren te brengen, en hij wekt een meisje uit de doden op.
Polish[pl]
Ucisza nawet burzę, czym pokazuje, że ma władzę nad wiatrem i morzem; wskrzesza też pewną dziewczynkę.
Portuguese[pt]
Demonstra até mesmo autoridade sobre o vento e as ondas por acalmar uma tempestade, e ressuscita uma menina.
Russian[ru]
Он даже показывает свою власть над ветром и волнами, усмиряя бурю, и воскрешает умершую девочку.
Slovak[sk]
Ukazuje tiež, že má moc nad vetrom a vlnami tým, že upokojí búrku. Navyše vzkriesi z mŕtvych dievčatko.
Slovenian[sl]
Pokori si celó veter in valovje, ko meni nič, tebi nič pomiri vihar, ter obudi od mrtvih neko deklico.
Shona[sn]
Anotoratidzira chiremera pamhepo namafungu kupfurikidza nokunyaradza dutu, uye anomutsa mumwe musikana muvakafa.
Albanian[sq]
Madje tregon se ka pushtet mbi erën dhe dallgët, duke qetësuar një stuhi, dhe ringjall një vajzë.
Serbian[sr]
Smirivši oluju, pokazao je da ima vlast čak i nad vetrom i talasima. Jednu devojčicu je uskrsnuo iz mrtvih.
Southern Sotho[st]
O bile a bontša matla holim’a moea le maqhubu ka ho khutsisa sefefo, ’me o tsosa ngoanana e mong bafung.
Swedish[sv]
Han visar att han till och med har myndighet över vinden och vågorna genom att stilla en storm, och han uppväcker en flicka från de döda.
Swahili[sw]
Hata adhihirisha mamlaka juu ya upepo na mawimbi kwa kutuliza tufani, naye ainua msichana fulani kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
புயலை அடக்குவதால் காற்றின்மீதும் அலைகளின்மீதும் தமக்கிருக்கும் அதிகாரத்தைக் காட்டுகிறார்; அதுமட்டுமா, இறந்த ஒரு சிறு பெண்ணை உயிரோடு எழுப்புகிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ถึง กับ สําแดง อํานาจ เหนือ ลม และ คลื่น ด้วย การ ทํา ให้ พายุ สงบ และ พระองค์ ทรง ปลุก เด็ก หญิง คน หนึ่ง ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng kapangyarihan sa hangin at mga alon nang payapain niya ang isang bagyo, at binuhay niya ang isang patay na dalagita.
Tswana[tn]
Ebile o supa fa a kgona go laola phefo le makhubu a lewatle ka go didimatsa setsuatsue, gape o tsosa mosetsanyana mongwe mo losong.
Turkish[tr]
Bir fırtınayı dindirerek rüzgâr ve su üzerindeki hâkimiyetini gösterir. Ölmüş bir kızı diriltir.
Tsonga[ts]
U kombisa ni matimba ehenhla ka moya ni magandlati hi ku miyeta xidzedze, naswona u pfuxa wanhwana eku feni.
Xhosa[xh]
Ude abonakalise igunya kumoya ovuthuzayo nakumaza ngokuzolisa uqhwithela, yaye uvusa intombazana ekufeni.
Chinese[zh]
他甚至运用权柄使风浪平息,又把一个女孩从死里复活过来。
Zulu[zu]
Ubonisa ngisho negunya phezu komoya namaza ngokuthulisa isiphepho, futhi uvusa intombazane kwabafileyo.