Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което е важно, не е самото записване на данните, а ограниченията на разрешените проверки.
Czech[cs]
Důležitý je rámec dovolených kontrol, a nikoli zaznamenávání údajů jako takové.
Danish[da]
Det vigtige er ikke registreringen af oplysningerne i sig selv, men afgrænsningen af den tilladte kontrol.
German[de]
Worauf es ankommt, ist nicht die Aufzeichnung der Daten als solche, sondern der Rahmen der zugelassenen Kontrollen.
Greek[el]
Το ουσιώδες σημείο δεν είναι η καταγραφή των δεδομένων αυτή καθ’ εαυτήν, αλλά η οριοθέτηση των επιτρεπόμενων ελέγχων.
English[en]
It is not the recording of the data as such but the framework for the authorised checks which matters.
Spanish[es]
Lo relevante no es el registro de datos como tal, sino la delimitación de los controles autorizados.
Estonian[et]
Oluline on mitte andmete salvestamine kui selline, vaid lubatud kontrollide raamistik.
Finnish[fi]
Merkityksellistä ei ole tietojen tallentaminen sellaisenaan vaan sallittujen tarkastusten rajaaminen.
French[fr]
Ce qui importe est non pas l’enregistrement des données en tant que tel, mais l’encadrement des contrôles autorisés.
Hungarian[hu]
Nem az adatok rögzítésének mint olyannak van jelentősége, hanem az engedélyezett ellenőrzések keretszabályainak.
Italian[it]
Ciò che importa non è la registrazione dei dati in quanto tale, ma la delimitazione dei controlli autorizzati.
Lithuanian[lt]
Svarbus ne duomenų rinkimas pats savaime, bet leidžiamų patikrinimų apribojimas.
Latvian[lv]
Būtiska ir nevis pašu datu reģistrācija, bet atļauto kontroļu ietvars.
Maltese[mt]
Dak li huwa rilevanti ma hijiex ir-reġistrazzjoni tad-data bħala tali, iżda l-limitu għall-kontrolli awtorizzati.
Dutch[nl]
Van belang is niet de registratie van de gegevens als zodanig, maar het kader van de toegelaten controles.
Polish[pl]
Tym, co jest istotne, nie jest rejestrowanie danych jako takie, lecz zakreślenie dozwolonych kontroli.
Portuguese[pt]
O que importa não é o registo dos dados enquanto tal, mas o enquadramento dos controlos autorizados.
Romanian[ro]
Ceea ce este important nu este înregistrarea datelor ca atare, ci stabilirea cadrului controalelor autorizate.
Slovak[sk]
Nie je dôležité samotné zaznamenávanie údajov, ale medze povolených kontrol.
Slovenian[sl]
Pomembno ni snemanje podatkov kot tako, ampak okvir dovoljenih kontrol.
Swedish[sv]
Det avgörande är inte registreringen av uppgifter som sådan utan de föreskrifter som omgärdar de tillåtna kontrollerna.