Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Uit die berge sal jy koper delf’
Amharic[am]
‘ከኮረብቶቿ መዳብ ቆፍረህ ታወጣለህ’
Arabic[ar]
«من جبالها تستخرج نحاسا»
Aymara[ay]
‘Qollunakatsti cobre apsurakïta’
Central Bikol[bcl]
Sa Kabubuldan Makakamina Kamo nin Tanso
Bemba[bem]
‘Mu Mpili Mukembamo Umukuba’
Bulgarian[bg]
‘От планините ще добиваш мед’
Catalan[ca]
«De les seves muntanyes n’extrauràs coure»
Cebuano[ceb]
‘Gikan sa mga Bukid Kamo Magmina ug Tumbaga’
Czech[cs]
Z hor této země „budeš těžit měď“
Danish[da]
’Af bjergene vil du bryde kobber’
Ewe[ee]
‘Àku Akɔbli Le Towo Dzi’
Efik[efi]
‘Mbufo Ẹyedọk Okpoho Ke Obot’
Greek[el]
“Από τα Βουνά θα Εξορύσσεις Χαλκό”
English[en]
‘Out of the Mountains You Will Mine Copper’
Spanish[es]
“De [las] montañas extraerás cobre”
Estonian[et]
„Mägedest sa saad raiuda vaske”
Finnish[fi]
Luvatun maan ”vuorista louhit kuparia”
Fijian[fj]
‘Ena Ulunivanua O na Kelia Mai Kina na Kopa’
French[fr]
« Tu extrairas le cuivre des montagnes »
Ga[gaa]
‘Enɔ Gɔji lɛ Amli Obaatsa Akɔɔble Kɛaajɛ’
Guarani[gn]
“Iserrokuéragui peguenohẽta kóvre”
Ngäbere[gym]
“Ngutuäte mäkwe cobre diainkä”
Hebrew[he]
’מן ההרים תחצוב נחושת’
Hiligaynon[hil]
“Magamina Kamo sing Saway sa Kabukiran”
Croatian[hr]
Zemlja u kojoj ćeš “iz brda bakar vaditi”
Haitian[ht]
‘Nan mòn li yo n’a jwenn kuiv’
Hungarian[hu]
„Hegyeiből rezet bányászol”
Armenian[hy]
«Լեռներից պղինձ կհանես»
Western Armenian[hyw]
«Լեռներէն պղինձ կրնաս հանել»
Indonesian[id]
”Dari Gunung-gunungnya Engkau Akan Menambang Tembaga”
Igbo[ig]
‘Ị Ga Na-egwupụta Ọla Kọpa n’Ugwu’
Iloko[ilo]
‘Manipud iti Bambantay Agminaskanto iti Gambang’
Icelandic[is]
„Þú getur brotið eir úr fjöllunum“
Italian[it]
‘Dai monti caverai il rame’
Japanese[ja]
『その山々からは銅を掘り取ることができる』
Georgian[ka]
„მთებში სპილენძს მოიპოვებთ“
Kongo[kg]
‘Na Bangumba Nge Ta Timuna Kwivre’
Kikuyu[ki]
‘Irĩma-inĩ Nĩkuo Ũkeenjaga Icango’
Kazakh[kk]
“Сол өңірдің тауларында өндіретін мыс көп”
Khmer[km]
‹ក្នុង ភ្នំ នោះ អ្នក នឹង ជីក រក បាន ស្ពាន់›
Kimbundu[kmb]
“Ku Milundu Kuene ku mu Kanda o Ngôndo”
Korean[ko]
“산에서 구리를 캐낼 수 있는 땅”
Kaonde[kqn]
‘Mu Mitumba mo Mukapoyanga Mukuba’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Muna Miongo i Nutimina Nsongo’
Kyrgyz[ky]
«Тоолорунда жез кени бар»
Ganda[lg]
‘Mu Nsozi Mujja Kusimamu Ekikomo’
Lingala[ln]
“Okotimola motako na bangomba”
Lozi[loz]
‘Fa Malundu A Naha Yeo U ka Yepa Kopa’
Lithuanian[lt]
„Kalnuose galėsi kasti varį“
Luba-Katanga[lu]
‘Ukakola Mukuba Mu Ngulu’
Luba-Lulua[lua]
‘Nenuikale numbula biamu bia mitaku ku mikuna’
Luo[luo]
‘E Gode Nikunyie Mula’
Malagasy[mg]
‘Ao An-tendrombohitra no Hitrandrahanao Varahina’
Macedonian[mk]
„Ќе вадиш бакар од планините“
Maltese[mt]
‘Mill- Muntanji Taqtaʼ r- Ram Aħmar’
Burmese[my]
“တောင်ထဲက ကြေးနီကို” တူးဖော်ရရှိ
Norwegian[nb]
«Du kommer til å utvinne kobber av fjellene»
Dutch[nl]
’Uit de bergen zult gij koper delven’
Northern Sotho[nso]
‘Dithabeng le tla Epa Koporo’
Nyanja[ny]
“M’mapiri Ake Mudzakumbamo Mkuwa”
Nzima[nzi]
‘Bɛbadu Kɔbele Wɔ Awoka Ne Mɔ Anu’
Ossetic[os]
«Уым хӕхты къахдзыстут ӕрхуы»
Pangasinan[pag]
‘Diad Saray Palandey Nayarian Moy Mangotkot na Gansa’
Papiamento[pap]
“For di Su Serunan Bo Por Saka Koper”
Polish[pl]
‛Z gór będziesz wydobywał miedź’
Portuguese[pt]
‘Dessas montanhas extrairás cobre’
Quechua[qu]
“Orqosninmantataj cobreta” orqhonkichej
Rundi[rn]
‘Mu misozi muzohacukura umujumpu’
Romanian[ro]
Din „munţi vei extrage aramă“
Russian[ru]
«В горах ты будешь добывать медь»
Kinyarwanda[rw]
“Imisozi uzacukuramo umuringa”
Sango[sg]
‘A yeke gboto cuivre na yâ ti ahoto’
Sinhala[si]
‘ඔබ කඳුකරයෙන් ඇති තරම් තඹ ලබාගනියි’
Slovak[sk]
„Z vrchov budeš ťažiť meď“
Slovenian[sl]
V gorah Obljubljene dežele »boš kopal baker«
Samoan[sm]
E te Eli Mai i Mauga le ʻApamemea
Shona[sn]
‘Uchachera Mhangura Mumakomo’
Albanian[sq]
‘Nga malet do të nxjerrësh bakër’
Serbian[sr]
’Iz brda ćete vaditi bakar‘
Sranan Tongo[srn]
„Kopro de fu feni na den bergi”
Southern Sotho[st]
‘Lithabeng le Tla Rafa Koporo’
Swedish[sv]
”Du kommer att bryta koppar”
Swahili[sw]
‘Kutoka Katika Milima Utachimba Shaba’
Congo Swahili[swc]
‘Kutoka Katika Milima Utachimba Shaba’
Thai[th]
“ที่ ภูเขา มี แร่ ทองแดง ซึ่ง จะ ขุด เอา ได้”
Tigrinya[ti]
‘ካብ ኣኽራን፡ ነሓሲ ኽትኵዕት ኢኻ’
Tagalog[tl]
‘Mula sa mga Bundok ay Magmimina Ka ng Tanso’
Tetela[tll]
‘Lo akona wayonyotshimaka ɔhɔtɛla’
Tswana[tn]
‘Mo Dithabeng lo Tla Epa Kgotlho’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muzilundu Muyoosya Mukuba’
Papantla Totonac[top]
«Kkasipijni namaxtuya cobre»
Tok Pisin[tpi]
‘Yupela i Ken Painim Kopa Insait Long Ol Maunten’
Turkish[tr]
“Dağlarından Bakır Çıkaracaksın”
Tsonga[ts]
‘Etintshaveni Ta Rona U Ta Cela Koporo’
Tswa[tsc]
‘U ta kela suku lomu zitsungeni’
Tatar[tt]
Алар «таулардан бакыр чыгарган»
Tumbuka[tum]
‘Mu Mapiri Mwamujimamo Mkuŵa’
Tuvalu[tvl]
‘I Mauga E Maua Foki i ei a te Kopa’
Twi[tw]
“Wubetu Kɔbere Afi Ne Mmepɔw Mu”
Tzotzil[tzo]
«Chaloqʼuesic cobre taqʼuinetic ta vitsetic»
Ukrainian[uk]
«З його гір добуватимеш мідь»
Umbundu[umb]
‘Volomunda Viayo
Vietnamese[vi]
‘Từ trong núi ngươi lấy đồng ra’
Makhuwa[vmw]
‘Omwako Munowerya Okumiha Ekobri’
Xhosa[xh]
‘Ezintabeni Uya Kumba Ubhedu’
Yoruba[yo]
‘Láti Inú Àwọn Òkè Ńlá Ni Ìwọ Yóò Ti Máa Wa Bàbà’
Yucateco[yua]
‹Tiʼ le witsoʼoboʼ yaan a jóoʼskeʼex cobre›
Isthmus Zapotec[zai]
«Zabeeluʼ cobre lu ca dani stini»
Chinese[zh]
“从山里能挖出铜来”
Zulu[zu]
‘Ezintabeni Uyokumba Ithusi’