Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Not a hair stood out from the regular line of fair whiskers, which, encircling his jaws, framed, after the fashion of a garden border, his long, wan face, whose eyes were small and the nose hooked.
Spanish[es]
Ni un solo pelo rebasaba la línea de su rubia sotabarba que, contorneando la mandíbula, enmarcaba como el borde de un arriate su larga cara, descolorida, con unos ojos pequeños y una nariz aguileña.
Basque[eu]
Ilepunta batek berak ere ez zuen gainditzen bere bizar gorriaren muga-lerroa, zeinak, matrailezurra ingurukatuz, lorearlo baten hegiak bezala kokatzen baitzuen bere aurpegi hits luzea, bere begi txikiekin eta sudur makoarekin.
French[fr]
Pas un poil ne dépassait la ligne de son collier blond, qui, contournant la mâchoire, encadrait comme la bordure dune plate-bande sa longue figure terne, dont les yeux étaient petits et le nez busqué.
Polish[pl]
Ani jeden włosek nie naruszał zarysu jasnej szczeciniastej brody, niby ogrodowa rabatka okalającej wzdłuż szczęki jego mdłą długą twarz o małych oczkach i orlim nosie.