Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Foruden den kolde krigs isnende vinde mærkede verden også heden fra mere „normale“ krige.
German[de]
Außer dem Schauer des kalten Krieges verspürte die Welt die Hitze der „normaleren“ Art des Krieges.
Greek[el]
Ο κόσμος δεν υπόφερε μόνο από την παγωνιά του Ψυχρού Πολέμου, αλλά δοκίμασε επίσης και τη φωτιά ενός πιο «φυσιολογικού» είδους πολέμου.
English[en]
Besides suffering the chill of a Cold War, the world also experienced the heat of the more “normal” kind of war.
Spanish[es]
El mundo, además de experimentar los escalofríos de una guerra fría, también sintió el calor de la clase más “normal” de guerra.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että maailma kärsi kylmän sodan kalseudesta, se sai myös tuntea ”normaalimman” sodan liekkien kuumuuden.
French[fr]
Le monde frissonnait à cause de la guerre froide, mais en certains points chauds du globe se déroulaient aussi des guerres plus conventionnelles.
Indonesian[id]
Selain menderita dinginnya Perang Dingin, dunia juga merasakan panasnya jenis perang yang lebih ”normal”.
Italian[it]
Oltre ai brividi della guerra fredda, il mondo sentiva anche il calore delle guerre più convenzionali.
Japanese[ja]
世界は冷たい戦争の冷気を浴びせられただけでなく,もっと“普通の”戦争の炎熱も経験しました。
Korean[ko]
세계는 냉전의 혹한에 시달리는 것 외에, 보다 “통상적인” 전쟁의 열기도 겪었다.
Malayalam[ml]
ശീതസമരത്തിന്റെ മരവിപ്പിക്കുന്ന ശൈത്യം അനുഭവിച്ചതിനു പുറമെ ലോകം കൂടുതൽ “സാധാരണമായ” തരം യുദ്ധത്തിന്റെ ചൂടും അനുഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I tillegg til gufsene fra den kalde krigen ble verden også vitne til heten fra en mer «normal» krigføring.
Dutch[nl]
Behalve de kilheid van een koude oorlog ervoer de wereld ook plotselinge uitbarstingen van de gebruikelijker „normale” oorlogvoering.
Portuguese[pt]
Além de sofrer os calafrios da Guerra Fria, o mundo também experimentou o calor ardente do tipo mais “convencional” de guerra.
Russian[ru]
Кроме ощущения озноба холодной войны, мир также испытывал зной «нормального» вида войны.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho utloa bohloko ba Ntoa ea Mantsoe, lefatše le ile la boela la utloa bohale bo eketsehang ba ntoa e “tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Förutom att världen led av det kalla krigets kyla, fick den också uppleva den hetta som utgjordes av ett mer ”normalt” slag av krig.
Tamil[ta]
மறைமுகப் போரின் குளிரினால் அவதியுற்றதோடுகூட, உலகமானது அதிக “இயல்பான” போரின் உஷ்ணத்தையும்கூட அனுபவித்தது.
Tahitian[ty]
Te rûrû ra te ao nei no te tama‘i toetoe, i te tahi râ mau vahi o te palaneta nei, te tupu atoa ra ïa te mau tama‘i mai tei matau-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Крім простуди холодної війни, світ теж переживав жар більш „нормальної” війни.
Chinese[zh]
世界除了忍受冷战的冰寒之外,还经历到较“正常”的战争的炎热。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhathazwa ubunzima beMpi Yomshoshaphansi, izwe futhi lahlangabezana nokushisa kohlobo “olujwayelekile” lwempi.