Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen ander boek ter wêreld wat naastenby so ’n rekord het nie.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ይህን ክብረ ወሰን የያዘ ሌላ መጽሐፍ የለም።
Arabic[ar]
فما من كتاب آخر في العالم له سجل مماثل لهذا.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin ibang libro sa kinaban na igwang siring na rekord.
Bemba[bem]
Takwabako icitabo cimbi mu calo icakwata icalembwa icili conse ukupala yene.
Bulgarian[bg]
Това не може да се каже за никоя друга книга в света.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala buk long wol we i gat gudfala ripot olsem, be Baebol nomo.
Cebuano[ceb]
Walay laing basahon sa kalibotan ang adunay samang rekord.
Czech[cs]
Něco takového není možné říci o žádné jiné knize na světě.
Danish[da]
Ingen anden bog i verden har tilnærmelsesvis den samme udbredelse.
German[de]
Von keinem anderen Buch der Welt kann so etwas gesagt werden.
Efik[efi]
Idụhe n̄wed ndomokiet ke ererimbot oro ẹtịn̄de n̄kpọ ntem ẹban̄a enye.
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλο βιβλίο στον κόσμο το οποίο να πλησιάζει καν ένα τέτοιο ρεκόρ.
English[en]
There is no other book in the world that has a record anything like it.
Spanish[es]
No hay ningún otro libro en el mundo con unos datos parecidos a estos.
Estonian[et]
Ükski teine raamat maailmas ei jõua sellele ligilähedalegi.
Persian[fa]
هیچ کتاب دیگری در دنیا دارای چنین سابقهای نیست.
Finnish[fi]
Millään muulla kirjalla maailmassa ei ole läheskään yhtä suurta levikkiä.
French[fr]
Aucun autre livre au monde n’approche ce record.
Ga[gaa]
Wolo ko bɛ je lɛ mli ni bɔ ni ehe gbɛi eha lɛ shɛɔ enɛ he.
Hebrew[he]
לא קיים אף ספר אחר בעולם, שניתן לומר זאת עליו.
Hindi[hi]
संसार में दूसरी कोई पुस्तक नहीं जिसका रिकार्ड इसके समान है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing iban nga libro sa kalibutan ang may rekord kaangay sina.
Croatian[hr]
Ne postoji ni jedna druga knjiga na svijetu koja bi barem približno postigla takav rekord.
Hungarian[hu]
Nincs még egy olyan könyv a világon, amely ehhez fogható feljegyzést tartalmazna.
Indonesian[id]
Tak ada buku lain di dunia yang memiliki rekor seperti ini.
Iloko[ilo]
Awanen sabali a libro iti lubong nga addaan iti kasta a rekord.
Icelandic[is]
Engin önnur bók í heiminum nálgast slíka útbreiðslu.
Italian[it]
Nessun altro libro al mondo ha questa caratteristica.
Japanese[ja]
これに幾らかでも近いような記録を持つ本は,世界に一冊もありません。
Georgian[ka]
მსოფლიოში არ არსებობს მსგავსი რეკორდის მქონე სხვა წიგნი.
Lingala[ln]
Ezali na búku mosusu te kati na mokili oyo esili kokabolama lokola yango.
Lozi[loz]
Ha ku na buka ye ñwi mwa lifasi ye petile nto ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje nėra kitos tokios knygos, turinčios panašią reputaciją.
Malagasy[mg]
Tsy misy boky hafa eto an-tany izay fatra-piely indrindra toy izany.
Macedonian[mk]
Не постои друга книга на светот со таква слична содржина.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലൊരു റെക്കോർഡുള്ള വേറൊരു ഗ്രന്ഥവും ലോകത്തിൽ ഇല്ല.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा अहवाल असणारे यासारखे इतर कोणतेही पुस्तक जगात नाही.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတွင် ဤကဲ့သို့မှတ်တမ်းတင်လောက်သော မည်သည့်စာအုပ်မျှမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det er ingen annen bok i verden som det kan sies noe lignende om.
Niuean[niu]
Nakai fai tohi foki he lalolagi kua ha ha i ai e fakamauaga kua pihia.
Dutch[nl]
Er is op de hele wereld geen enkel ander boek dat zo’n reputatie geniet.
Northern Sotho[nso]
Ga go na puku e nngwe lefaseng ye e nago le pego ya go swana le ye.
Nyanja[ny]
Palibe buku lina lililonse m’dziko limene lafalitsidwa monga ilo.
Polish[pl]
O żadnej innej książce na ziemi nie da się powiedzieć czegoś podobnego.
Portuguese[pt]
Não há outro livro no mundo com uma divulgação que chegue perto dela.
Romanian[ro]
În lume nu există nici o altă carte care să deţină un record cât de cât asemănător.
Russian[ru]
В мире нет ни одной другой книги, заслужившей подобную славу.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi gitabo icyo ari cyo cyose mu isi cyanditswe mu rugero rungana rutyo.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadna iná kniha na svete, ktorá by dosiahla podobný rekord.
Slovenian[sl]
Ni je knjige na svetu, ki bi se lahko ponašala s takšnim spričevalom.
Samoan[sm]
E leai lava se isi tusi i le lalolagi o loo iai se faamaumauga faapea e pei o lenei tusi.
Shona[sn]
Hakuna rimwe bhuku munyika rine chinyorwa chakatongofanana naro.
Albanian[sq]
Nuk ekziston asnjë libër tjetër në botë që të ketë një rekord si ky.
Serbian[sr]
U svetu ne postoji nijedna druga knjiga koja ima i približan rekord.
Sranan Tongo[srn]
Foe no wan tra boekoe na grontapoe den skrifi so wan sani leki a sani disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho buka e ’ngoe lefatšeng e nang le tlaleho e tšoanang le ea eona.
Swedish[sv]
Det finns ingen annan bok i världen som kommer i närheten av en sådan spridning.
Swahili[sw]
Hakuna kitabu kingine ulimwenguni kilicho na rekodi ifikiayo hiyo hata kidogo.
Tamil[ta]
இதைப்போன்ற ஓர் பதிவையுடைய புத்தகம் இந்த உலகத்தில் வேறு எதுவும் இல்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో ఇలాంటి రికార్డు కలిగిన పుస్తకం మరొకటి లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี หนังสือ อื่น ใด ใน โลก มี ประวัติ ความ เป็น มา เหมือน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Wala nang iba pang aklat sa daigdig ang may rekord na katulad nito.
Tswana[tn]
Ga go na buka epe e sele mo lefatsheng e e nang le rekoto e e ka tshwanang le eo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela buk olsem.
Turkish[tr]
Dünyada başka hiçbir kitap buna benzer bir şöhrete sahip değildir.
Tsonga[ts]
A yi kona buku leyi nga ni vumbhoni byo fana ni bya yona.
Twi[tw]
Nhoma biara nni wiase a agye din sɛ ɛno.
Tahitian[ty]
Aita ’tu buka i te ao nei o tei naeahia i teie faito teitei.
Ukrainian[uk]
Немає іншої книги у світі, яка мала б таку репутацію.
Vietnamese[vi]
Không có một cuốn sách nào khác trên thế giới đạt được kỷ lục giống như thế.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age tohi ʼi te malamanei ʼe tatau tona maʼu ohage ko te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ayikho enye incwadi ehlabathini esondelayo kwaukusondela apho.
Yoruba[yo]
Kò sí ìwé mìíràn lágbàáyé tí ó ní àkọsílẹ̀ kankan tí ó dàbí rẹ̀.
Chinese[zh]
世上没有任何其他的书拥有如此骄人的纪录。
Zulu[zu]
Ayikho enye incwadi emhlabeni enomlando ofana nowalo.