Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ጓደኞችህ ይህ ሐኪም ባደረገላቸው እርዳታ ጤንነታቸው በሚገርም ሁኔታ ቢሻሻልስ?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَا ٱلْقَوْلُ إِذَا طَلَبَ بَعْضُ أَصْدِقَائِكَ مُسَاعَدَتَهُ وَتَحَسَّنَتْ صِحَّتُهُمْ تَحَسُّنًا كَبِيرًا؟
Moroccan Arabic[ary]
ولكن أشنو ممكن تقول إلا شي صحابك طلبوا المساعدة ديالو وصحتهم تحسنات مزيان؟
Bulgarian[bg]
Но как ще реагираш, ако някои от приятелите ти потърсят помощта му и здравето им се подобри значително?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার কিছু বন্ধু যদি তার কাছ থেকে চিকিৎসা লাভ করে থাকে এবং তাদের স্বাস্থ্যের লক্ষণীয় উন্নতি ঘটে, তাহলে?
Cebuano[ceb]
Apan unsa na man kon ang pipila nimo ka higala nagpatambal kaniya ug nangaayo?
Danish[da]
Men så er der nogle af dine venner der beslutter at opsøge ham, og han hjælper dem med nogle alvorlige helbredsproblemer. Hvordan reagerer du nu?
German[de]
Was aber, wenn sich einige deiner Freunde von ihm behandeln lassen und es ihnen hinterher viel besser geht?
Greek[el]
Αλλά τι θα κάνετε αν κάποιοι φίλοι σας τον συμβουλευτούν και η υγεία τους βελτιωθεί θεαματικά;
English[en]
But what if some of your friends sought his help and their health improved dramatically?
Finnish[fi]
Mutta sitten ystäväsi käyvät hänen vastaanotollaan, ja heidän terveytensä kohenee huomattavasti.
French[fr]
Mais des amis à vous vont le voir et leur santé s’améliore très nettement.
Hausa[ha]
Amma idan wasu daga cikin abokanka suka nemi taimakonsa kuma suka samu lafiya nan da nan fa?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika beberapa teman Anda berobat kepadanya dan mereka cepat sembuh?
Italian[it]
Che dire, però, se alcuni vostri amici si fossero rivolti a lui traendone notevole giovamento?
Javanese[jv]
Ning, piyé nèk kanca panjenengan priksa ing dokter kuwi njur mari?
Georgian[ka]
მაგრამ, რას იტყოდით, თუკი მან ზოგიერთ თქვენს მეგობარს აღმოუჩინა დახმარება და გამოაჯანმრთელა?
Kabyle[kab]
Lameɛna kra si leḥbab- ik ṛuḥen a t- id- ẓren, dɣa simma simma tlehhu ṣṣeḥḥa- nsen.
Kongo[kg]
Kansi inki nge tasala kana banduku na nge mekwenda kusosa yandi sambu na kusansa bo mpi na nima, mavimpi na bo metoma kibeni?
Kazakh[kk]
Алайда кейбір достарыңыз соған қаралып, денсаулықтары айтарлықтай жақсарған болса ше?
Korean[ko]
그런데 당신이 아는 사람 몇 명이 그에게 치료를 받고 나서 건강이 몰라보게 좋아졌다면 어떻겠습니까?
Krio[kri]
Bɔt wetin yu go du if yu si se sɔm pan yu padi dɛn go na in ɔspitul fɔ lɛ i mɛn dɛn, ɛn di dɔktɔ rili mɛn dɛn?
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ yɛ mi wana chiɔuwaa koŋ chiɔu chaaŋaa numnda atiŋ ma siaŋgu?
Kyrgyz[ky]
Бирок досторуңардын айрымдары ал догдурга көрүнүп, жакшы болуп кетсе, эмне кылат элеңер?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki baninga na yo mosusu bakendaki epai na ye mpo asalisa bango mpe abikisi bango?
Luba-Lulua[lua]
Kadi newenze tshinyi wewe mumvue ne: mmuambuluishe balunda bebe bakuabu ne mbumvue bimpe menemene?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ɔɔ ji bi ndiamuisia lɛnga ta li ngi gama kɛ bia tɔma ti gahui a fisa?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha nisy namanao notsaboiny ka tena nihatsara?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ചിലർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായം തേടുകയും അവരുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയിൽ കാര്യമായ മാറ്റമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
Norwegian[nb]
Men hva om noen av vennene dine søkte hjelp hos ham og det førte til at de fikk mye bedre helse?
Dutch[nl]
Maar stel dat vrienden van u bij hem zijn geweest en hun gezondheid veel beter is geworden.
Polish[pl]
Ale co jeśli z jego porady skorzystało paru twoich znajomych i ich zdrowie bardzo się poprawiło?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma ke ku bu na fasi si bu amigus bai konsulta na si mon, i se saudi minjoria ciu?
Portuguese[pt]
Mas e se alguns de seus amigos fizessem isso e a saúde deles melhorasse consideravelmente?
Rundi[rn]
Ariko vyogenda gute hamwe bamwebamwe mu bagenzi bawe bamwituye ngo abafashe maze amagara yabo akarushiriza kumera neza bimwe bitangaje?
Russian[ru]
Но вот ваши друзья обращаются к нему за помощью, и их здоровье заметно улучшается.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagenda bite niba incuti zawe zaramwivurijeho, kandi zigakira?
Albanian[sq]
Por, po nëse disa miq të tu kanë kërkuar ndihmën e tij dhe shëndeti i tyre është përmirësuar ndjeshëm?
Serbian[sr]
Ali šta biste učinili nakon što su mu se neki vaši prijatelji obratili za pomoć i sada je njihovo zdravlje mnogo bolje?
Sundanese[su]
Tapi, kumaha upami sababaraha réréncangan Sadérék diubaran ku éta dokter teras énggal damang?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa baadhi ya rafiki zako wametibiwa naye na afya yao imekuwa nzuri?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani ikiwa baadhi ya rafiki zako wametibiwa naye na afya yao imekuwa nzuri?
Tamil[ta]
ஆனால், உங்கள் நண்பர்கள் சிலர் அவரிடம் போய் குணமாகியிருப்பதைப் பார்க்கும்போது என்ன செய்வீர்கள்?
Tajik[tg]
Вале баъзеи дӯстонатон ба ӯ муроҷиат мекунанд ва дар натиҷа саломатиашон бениҳоят хуб мегардад.
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เพื่อน ของ คุณ บาง คน ได้ ไป ให้ เขา รักษา แล้ว สุขภาพ ของ พวก เขา ดี ขึ้น มาก?
Tiv[tiv]
Kpa aluer ahuraior ou agen za twer hen a na man a sôr ve twer tsembelee, angev bee ve di ye?
Turkmen[tk]
Emma siziň käbir dostlaryňyz oňa ýüz tutýar we olaryň saglygy gowulaşýar.
Tagalog[tl]
Pero paano kung ang ilang kaibigan mo ay kumonsulta sa kaniya at bumuti ang kanilang kalusugan?
Toba[tob]
Qaq so doctor mashe ra itauan ra no’oita na qanauochaxauapi.
Turkish[tr]
Fakat birçok arkadaşınızın ona gittiğini ve sağlığının düzeldiğini duysaydınız ne yapardınız?
Tsonga[ts]
Kambe u nga ku yini loko vanghana van’wana va wena va ye eka yena kutani rihanyo ra vona ri antswa hi ku hatlisa?
Uighur[ug]
Амма, шу дохтурниң ярдимидә, бәзи достлириңизниң саламәтлиги көп яхшиланған болсичу?
Uzbek[uz]
Ammo do‘stlaringiz unga murojaat qilib, tuzalib ketishgan.
Makhuwa[vmw]
Masi, ankhi akhala wira apatthani anyu akina aalooliwa nuuwo nto khukhala saana?
Yao[yao]
Nambi wuli naga acimjawo ŵane ŵapite kukupocela cikamucisyo cakwe, soni ulwele wawo umasile?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká ní àwọn kan lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ wá lọ gba ìtọ́jú lọ́dọ̀ rẹ̀ tí ara wọn sì yá ńkọ́?
Ngazidja Comorian[zdj]
Sha, wandzani wa haho waja wa mono, wa hundrana na afiya njema zaïdi swafi.