Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens het hy getoon dat belasting bloot vergoeding is vir die dienste wat regerings as “openbare dienaars” verrig.—Romeine 13:1-6.
Amharic[am]
በመጨረሻም ግብር መንግሥታት የሕዝብ አገልጋይ በመሆን ለሚያከናውኑት አገልግሎት የሚከፈል ዋጋ እንደሆነ አመልክቷል።—ሮሜ 13:1-6
Arabic[ar]
اخيرا، اشار الى ان الضرائب انما هي لقاء الخدمات التي تقدمها الحكومات ‹كخدام عامين›. — روما ١٣: ١-٦.
Cebuano[ceb]
Kataposan, iyang gipaila nga ang mga buhis mao lamay bayad alang sa mga serbisyo nga ginabuhat sa mga gobyerno ingong “publikong mga alagad.” —Roma 13: 1-6.
Danish[da]
Den tredje grund Paulus anførte, var at skatten ganske enkelt er betaling for de tjenester som regeringerne yder i deres egenskab af „offentlige tjenere“. — Romerne 13:1-6.
German[de]
Und schließlich deutete Paulus an, dass Steuern einfach ein Ausgleich für die Leistungen sind, die Regierungen als „öffentliche Diener“ erbringen (Römer 13:1-6).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, eɖee fia be dɔ siwo gbɔ dziɖuɖu kpɔna abe ‘amewo subɔlawo’ ene ŋuti fe koe adzɔxexe nye.—Romatɔwo 13:1-6.
Greek[el]
Τέλος, έδειξε ότι οι φόροι είναι απλώς μια αμοιβή για τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κυβερνήσεις ως «δημόσιοι υπηρέτες». —Ρωμαίους 13:1-6.
English[en]
Finally, he indicated that taxes are simply compensation for the services governments perform as “public servants.” —Romans 13:1-6.
French[fr]
Enfin, les impôts ne sont qu’une compensation en échange des services que les autorités rendent en qualité de “ serviteurs publics ”. — Romains 13:1-6.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, ginpakita niya nga ang mga buhis panumbas lamang sa mga serbisyo nga ginahimo sang gobierno subong “publiko nga mga alagad.” —Roma 13:1-6.
Croatian[hr]
I na kraju, ukazao je da su porezi zapravo naknada vlastima za usluge koje pružaju kao “javni sluge” (Rimljanima 13:1-6).
Hungarian[hu]
Végezetül leszögezte, hogy az adókkal egyszerűen azokat a szolgáltatásokat fizetjük meg, amelyeket a kormányzatok tesznek lehetővé mint ’nyilvános szolgák’ (Róma 13:1–6).
Indonesian[id]
Akhirnya, ia memperlihatkan bahwa pajak hanyalah kompensasi untuk pelayanan yang dilakukan pemerintah sebagai ’hamba untuk umum’. —Roma 13:1-6.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, o gosiri na ịtụ ụtụ isi bụ nanị ihe e ji eti gọọmenti aka n’obi maka ozi dị iche iche ha na-eje dị ka ‘ndị ozi na-ejere ọha mmadụ ozi.’—Ndị Rom 13:1-6.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, impamatmatna a dagiti buis ket bayad laeng dagiti serbisio ti gobierno kas “publiko nga ad-adipen.” —Roma 13:1-6.
Italian[it]
Terzo, indicò che le tasse sono un semplice compenso per i servizi resi dai governi quali “pubblici servitori”. — Romani 13:1-6.
Korean[ko]
마지막으로, 세금은 정부들이 “공복”으로서 수행하는 봉사에 대한 보상일 뿐이라고 지적하였습니다.—로마 13:1-6.
Lithuanian[lt]
Ir trečia, mokesčiai tėra atlyginimas už valdžios kaip ‘tarnautojos’ teikiamas paslaugas. (Romiečiams 13:1-6)
Latvian[lv]
Treškārt, ar nodokļiem tiek samaksāts par visu to, ko valsts dara savu pilsoņu labā. (Romiešiem 13:1—6.)
Malagasy[mg]
Ary farany: tambiny omena ny fanjakana izany, satria “miasa ho an’ny besinimaro” izy ireo.—Romanina 13:1-6.
Macedonian[mk]
И, на крајот, тој покажал дека даноците едноставно се надомест за услугите што ги извршуваат владите како „јавни слуги“ (Римјаните 13:1—6).
Malayalam[ml]
ഇനി, മൂന്നാമതായി, “ശുശ്രൂഷകന്മാർ” അഥവാ “പൊതുസേവകർ” (NW) എന്ന നിലയിൽ ഗവൺമെന്റുകൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സേവനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി നികുതികൾ വർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ സൂചിപ്പിച്ചു. —റോമർ 13:1-6.
Norwegian[nb]
Og for det tredje antydet han at skattene rett og slett er et vederlag for de tjenestene myndighetene yter som «offentlige tjenere». — Romerne 13: 1—6.
Nepali[ne]
अन्तमा, कर भनेको सरकारले जन “सेवक” भएर प्रदान गर्ने सेवाहरूको लागि क्षतिपूर्ति मात्र हो भनी तिनले सङ्केत गरे।—रोमी १३:१-६.
Dutch[nl]
Ten derde gaf hij aan dat belastingen eenvoudig een compensatie zijn voor de diensten die regeringen verlenen als „openbare dienaren”. — Romeinen 13:1-6.
Nyanja[ny]
Chomaliza, anasonyeza kuti kukhoma misonkho n’kubwezera chabe zimene boma limachita monga “atumiki.”—Aroma 13:1-6.
Papiamento[pap]
Por último, el a indiká ku belasting ta simplemente un kompensashon pa e servisionan ku gobièrnu ta rindi komo “sirbidó” públiko.—Romanonan 13:1-6.
Polish[pl]
I po trzecie, podatki to po prostu rodzaj zapłaty za usługi, które rządy świadczą jako „publiczni słudzy” (Rzymian 13:1-6).
Portuguese[pt]
Por último, ele explicou que os impostos são uma simples compensação pelos serviços que os governos prestam, na sua função de “servidores públicos”. — Romanos 13:1-6.
Romanian[ro]
Apoi, el a arătat că taxele şi impozitele sunt o compensaţie pentru serviciile oferite de stat în calitate de „slujitor public“. — Romani 13:1–6.
Russian[ru]
И в-третьих, он показал, что налоги — это просто компенсация за услуги, которые правительства предоставляют как «служители на благо людям» (Римлянам 13:1—6).
Sinhala[si]
අන්තිම වශයෙන්, ඔහු ඇඟවූයේ ‘මහජන සේවකයන්’ වශයෙන් ආණ්ඩු විසින් ඉටු කරනු ලබන සේවාවන් සඳහා ගෙවන වන්දියක් වශයෙන් බදු ගෙවිය යුතු බවයි.—රෝම 13:1-6.
Slovak[sk]
A napokon ukázal, že dane sú jednoducho kompenzáciou za služby, ktoré poskytuje vláda ako „verejná služobníčka“. — Rimanom 13:1–6.
Shona[sn]
Chokupedzisira, akaratidza kuti mitero inowanira mari mabasa anoitwa nehurumende se‘vashandi vevanhu vose.’—VaRoma 13:1-6.
Albanian[sq]
Së fundi, tregoi se taksat dhe tatimet janë thjesht pagesa për shërbimet që kryejnë qeveritë si «shërbëtorë publikë».—Romakëve 13:1-6.
Serbian[sr]
Na kraju, ukazao je da su porezi jednostavno nadoknada za usluge koje vlast pruža kao ’javni sluga‘ (Rimljanima 13:1-6).
Southern Sotho[st]
La ho qetela, o ile a bontša hore lekhetho e mpa e le puseletso bakeng sa litšebeletso tse etsoang ke ’muso joalokaha e le oona o sebeletsang e le ‘bahlanka sechabeng.’—Baroma 13:1-6.
Swedish[sv]
Slutligen visade han att skatter helt enkelt är en ersättning för de tjänster som myndigheterna tillhandahåller som ”offentliga tjänare”. (Romarna 13:1–6)
Swahili[sw]
Mwishowe, alisema kwamba kodi ni malipo ya huduma ambazo serikali hutoa zikiwa ‘watumishi kwa watu wote.’—Waroma 13:1-6.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, alisema kwamba kodi ni malipo ya huduma ambazo serikali hutoa zikiwa ‘watumishi kwa watu wote.’—Waroma 13:1-6.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ‘பொது ஊழியர்களாக’ அரசாங்கங்கள் செய்யும் சேவைகளுக்கு பதிலீடாகவே வரி செலுத்தப்படுகிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டினார். —ரோமர் 13:1-6; NW.
Thai[th]
ประการ สุด ท้าย ท่าน ชี้ ว่า ภาษี เป็น เพียง การ ชดเชย ค่า ใช้ จ่าย สําหรับ การ บริการ ของ รัฐบาล “เพื่อ สาธารณประโยชน์.”—โรม 13:1-6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Panghuli, tinukoy niya na ang mga buwis ay kabayaran lamang sa mga serbisyo na ginagawa ng gobyerno bilang “mga pangmadlang lingkod.” —Roma 13:1-6.
Tswana[tn]
La bofelo, o ne a bontsha gore makgetho a duelela fela ditiro tse dipuso, tse e leng “batlhanka setšhabeng,” di di direlang batho.—Baroma 13:1-6.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘á ne fakahaa‘i ko e ngaahi tukuhaú ko e totongi pē ia ki he ngaahi ngāue ‘oku fakahoko ‘e he ngaahi pule‘angá ‘i he tu‘unga ko e “kau fai ‘o e ngaue.”—Loma 13: 1-6.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, u kombise leswaku swibalo swo va ndlela yo tlherisela swo karhi eka tihulumendhe hikwalaho ka leswi ti hi endleleke swona tanihi leswi ti nga “malandza ya tiko.”—Varhoma 13:1-6.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔkyerɛe sɛ tow a yetua no yɛ nnwuma a aban yɛ ma yɛn sɛ “asomfo” no so akatua.—Romafo 13:1-6.
Ukrainian[uk]
І на завершення він пояснює, що податки — це компенсація за послуги, які уряди різних країн виконують як «служителі для народу» (Римлян 13:1—5; 13:6, НС).
Xhosa[xh]
Okokugqibela, wathi irhafu incedisa ekuhlawuleni iinkonzo ezenziwa ngurhulumente ‘njengesicaka sikawonke-wonke.’—Roma 13:1-6.
Yoruba[yo]
Àti èyí tó kẹ́yìn, ó fi hàn pé ńṣe ni owó orí wulẹ̀ jẹ́ ọ̀nà láti ṣètìlẹyìn fún àwọn iṣẹ́ tí ìjọba ń ṣe fún ìlú gẹ́gẹ́ bí “ìránṣẹ́ . . . sí gbogbo ènìyàn.”—Róòmù 13:1-6.
Chinese[zh]
最后,保罗指出政府执行“公仆”的职务,我们向它纳税是应分的事。( 罗马书13:1-6)
Zulu[zu]
Okokugcina, wabonisa ukuthi intela imane iyisinxephezelo sezinkonzo ohulumeni abazenza ‘njengezinceku zomphakathi.’—Roma 13:1-6.