Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het saam geleer watter uitwerking die siekte op my liggaam het, wat die simptome is en watter behandeling nodig sou wees.
Amharic[am]
በሽታው በአካሌ ላይ ምን ለውጥ እንደሚያስከትል፣ የሕመሙ ምልክቶች ምን እንደሆኑና ምን ዓይነት ሕክምናዎች አስፈላጊ እንደሚሆኑ አብረን ተምረናል።
Arabic[ar]
ومعا اكتشفنا كيف يؤثر المرض في جسمي، وما هي الاعراض، وأيّ علاج يلزم.
Bemba[bem]
Twasangile ifyo ubu bulwele bukuma umubili wandi, ifishibilo fya buko, e lyo no kundapwa kwingakabilwa.
Bulgarian[bg]
Заедно научихме как болестта засяга тялото ми, какви са симптомите и какво лечение ще бъде необходимо.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan namong duha kon sa unsang paagi ang sakit nag-apektar sa akong lawas, kon unsa ang mga simtoma niini, ug kon unsang tambal ang gikinahanglan.
Czech[cs]
Společně jsme zjišťovali, jak nemoc ovlivňuje mé tělo, jaké má příznaky a jaká léčba bude nutná.
Danish[da]
Sammen fandt vi ud af hvordan sygdommen påvirker min krop, hvilke symptomer den har, og hvilken behandling der var påkrævet.
German[de]
Wir fanden gemeinsam heraus, was die Krankheit in meinem Körper bewirkt, welche Symptome sie hervorruft und welche Behandlung nötig sein würde.
Ewe[ee]
Mía kplii siaa míekpɔ alesi dɔlélea le nu gblẽm le ŋunyee, dɔa ƒe dzesiwo, kple dɔdamɔnu si ahiã.
Greek[el]
Ψάξαμε μαζί για να μάθουμε πώς επηρεάζει η αρθρίτιδα το σώμα μου, τι συμπτώματα έχει και τι είδους θεραπεία θα χρειαζόμουν.
English[en]
We discovered together how the disease affects my body, what its symptoms are, and what treatment would be necessary.
Spanish[es]
Juntos hemos aprendido cómo afecta la enfermedad, qué síntomas presenta y qué tratamiento requiere.
Estonian[et]
Uurisime koos, kuidas haigus mu keha mõjutab, millised on selle sümptomid ja millist ravi ma vajan.
Finnish[fi]
Otimme yhdessä selvää, miten sairaus vaikuttaa elimistööni, mitkä ovat sen oireita ja millaista hoitoa tarvitaan.
French[fr]
Nous étions ensemble pour apprendre comment la maladie affectait mon organisme, quels en étaient les symptômes et quels traitements seraient nécessaires.
Hebrew[he]
גילינו יחדיו כיצד המחלה משפיעה על גופי, מהם הסימפטומים שלה ואיזה טיפול נחוץ לי.
Hiligaynon[hil]
Natukiban namon pareho kon paano ang balatian nagaapektar sa akon lawas, kon ano ang mga sintomas sini, kag kon ano nga pagbulong ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Zajedno smo saznali kako bolest utječe na moje tijelo, koji su njeni simptomi i kako je treba liječiti.
Hungarian[hu]
Együtt derítettük ki, hogy milyen hatással lesz a betegség a testemre, mik a tünetek, és milyen kezelés válhat szükségessé.
Indonesian[id]
Kami bersama-sama mencari tahu bagaimana penyakit ini mempengaruhi tubuh saya, gejala-gejalanya, dan jenis pengobatan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Anyị abụọ chọpụtara otú ọrịa ahụ si emetụta ahụ m, ihe ndị bụ́ mgbaàmà ya, na ọgwụgwọ ga-adị mkpa.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a dua no ania ti epekto ti sakit iti bagik, ania dagiti sintomana, ken ania ti nasken a mayagas.
Italian[it]
Abbiamo appreso insieme in che modo la malattia influisce sul mio organismo, quali sono i sintomi e quali le terapie.
Kalaallisut[kl]
Nappaatip timinnut qanoq sunniisarnera, malunniutai, qanorlu katsorsartariaqarnera marluulluta paasisarpavut.
Korean[ko]
우리는 이 병이 내 몸에 어떤 영향을 미치는지, 어떤 증상이 나타나게 되는지, 어떤 치료를 받을 필요가 있는지 함께 알아보았습니다.
Lithuanian[lt]
Mes kartu išsiaiškinome, kaip liga puola organizmą, kokie yra simptomai ir kaip reikia gydytis.
Latvian[lv]
Mēs abi kopā noskaidrojām, kā šī slimība ietekmē manu organismu, kādi ir tās simptomi un kāda ārstēšana būs nepieciešama.
Macedonian[mk]
Заедно откривме како влијае болеста врз моето тело, кои се симптомите и какво лекување ќе биде потребно.
Malayalam[ml]
ഈ രോഗം എന്റെ ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നും അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നും എന്തു ചികിത്സയാണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതെന്നും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Skoprejna flimkien kif il- marda teffettwa lil ġismi, x’inhuma s- sintomi tagħha, u liema kura kienet neċessarja.
Norwegian[nb]
Vi var sammen om å finne ut hvordan sykdommen virker på kroppen, hva symptomene er, og hva slags behandling som er nødvendig.
Nepali[ne]
यस रोगले मेरो शरीरमा कसरी असर गर्छ, यसका लक्षणहरू के-के हुन् र यसको लागि कस्तो उपचारको आवश्यकता पर्छ भनेर हामी दुवैले थाह पायौं।
Dutch[nl]
We ontdekten samen hoe de ziekte m’n lichaam aantast, wat de symptomen zijn en welke behandeling nodig zou zijn.
Nyanja[ny]
Tinadziŵira pamodzi zimene matendaŵa akundichita m’thupi mwanga, zizindikiro zake, ndiponso mankhwala ake oyenerera.
Papiamento[pap]
Huntu nos a descubrí con e malesa ta afectá mi curpa, kico ta e síntomanan, i ki tratamentu ta necesario.
Polish[pl]
Wspólnie obserwowaliśmy, jak choroba wpływa na mój organizm i jak się objawia; zastanawialiśmy się też, jakie leczenie będzie konieczne.
Portuguese[pt]
Descobrimos juntos como a doença afeta meu corpo, quais são os sintomas e que tratamento seria necessário.
Romanian[ro]
Am aflat împreună cum îmi afectează această boală corpul, care sunt simptomele şi ce tratament ar fi necesar.
Russian[ru]
Мы вместе узнавали о влиянии болезни на мой организм, о ее симптомах и о необходимом лечении.
Sinhala[si]
මේ ලෙඩේ මගේ ශරීරයට බලපාන්නේ කොහොමද, රෝග ලක්ෂණ මොනවද හා අවශ්ය ප්රතිකාර මොනවද කියලා අපි දෙන්න ටිකෙන් ටික වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
Spoločne sme zisťovali, ako táto choroba pôsobí na moje telo, aké má príznaky a aký liečebný postup bude nevyhnutný.
Slovenian[sl]
Skupaj sva odkrivala, kako bolezen vpliva na moje telo, kakšni so njeni simptomi in kakšno zdravljenje bi potrebovala.
Shona[sn]
Taiona pamwe chete kukanganiswa kwaiitwa muviri wangu nehosha yacho, kuti zviratidzo zvacho ndezvipi, uye kuti kurapwa kupi kwaizova kwakakodzera.
Serbian[sr]
Zajedno smo otkrili kako ova bolest utiče na moje telo, koji su njeni simptomi i kakvo je lečenje neophodno.
Southern Sotho[st]
Re ile ra sibolla re le babeli hore na boloetse bona bo ama ’mele oa ka joang, hore na matšoao a bona ke afe, le hore na ke phekolo efe e hlokahalang.
Swedish[sv]
Tillsammans tog vi reda på hur sjukdomen påverkar min kropp, vilka symtomen är och vilken behandling som behövdes.
Swahili[sw]
Tulijifunza pamoja jinsi ugonjwa huo unavyoathiri mwili wangu, dalili zake, na matibabu ambayo ningehitaji.
Congo Swahili[swc]
Tulijifunza pamoja jinsi ugonjwa huo unavyoathiri mwili wangu, dalili zake, na matibabu ambayo ningehitaji.
Tamil[ta]
இந்நோய் என் உடலை எப்படி பாதிக்கிறது, இதன் அறிகுறிகள் என்னென்ன, எப்படிப்பட்ட சிகிச்சை தேவைப்படும் என்பதை இருவருமாக சேர்ந்து கண்டறிந்தோம்.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ ด้วย กัน ว่า โรค นี้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ร่าง กาย ของ ดิฉัน อย่าง ไร, อาการ ของ โรค นี้ เป็น เช่น ไร, และ จํา ต้อง มี การ รักษา อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Magkasama naming natuklasan kung paano naaapektuhan ng sakit ang aking katawan, kung anu-ano ang mga sintomas nito, at kung anong paggamot ang kinakailangan.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go lemoga roobabedi gore bolwetse jono bo ama mmele wa me go le kana kang, gore matshwao a jone ke afe, le gore go tla tlhokega kalafi efe.
Tsonga[ts]
Hi swi kume hi ri vambirhi leswaku vuvabyi lebyi byi wu khumba njhani miri wa mina, swikombiso swa byona swin’we ni vutshunguri lebyi ndzi nga byi tirhisaka.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa hui sɛnea yare no ayɛ me nipadua no, ɛho nsɛnkyerɛnne, ne ayaresa a ɛho behia.
Ukrainian[uk]
Ми разом довідалися, як хвороба впливає на мій організм, які її симптоми і як потрібно лікуватися.
Urdu[ur]
ہم دونوں نے ملکر یہ دریافت کِیا کہ یہ بیماری میرے جسم پر کیا اثر ڈال رہی ہے، اسکی علامات کیا ہیں اور کونسا علاج ضروری ہوگا۔
Xhosa[xh]
Sayifumanisa sobabini indlela esi sifo esiwuchaphazela ngayo umzimba wam, iimpawu zaso, nonyango oluya kuba yimfuneko.
Yoruba[yo]
A jọ ń fetí ara wa gbọ́ bí àrùn náà ṣe máa nípa lórí mi ni, àwọn àmì rẹ̀ àti irú ìtọ́jú tí mo máa gbà.
Zulu[zu]
Sasisobabili lapho sizwa ukuthi lesi sifo siwuthinta kanjani umzimba wami, ziyini izimpawu zaso, nokuthi kudingeka ngelashwe kanjani.