Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمسألة حرية الوجدان والدين، صحيح أن المدارس هي التي تتخذ وحدها القرار بشأن الأسباب الموضوعية التي يقدمها الوالدان للحصول على الموافقة على إعفاء أطفالهما من الالتحاق بدروس التربية الدينية الإلزامية، ولكن لم يتم حتى هذا اليوم رفض أي طلب بالإعفاء.
English[en]
As for freedom of conscience and religion, it was true that schools weighed only the reasons given by parents for not wanting their children to attend mandatory religion courses; no request for exemption had been refused.
Spanish[es]
En lo que respecta a la cuestión de la libertad de conciencia y de religión, es exacto que la decisión sobre la legitimidad de los motivos presentados por los padres que no quieren que sus hijos participen en las clases obligatorias de religión es responsabilidad de las escuelas únicamente, pero hasta la fecha, no se ha rechazado ninguna solicitud de exención.
French[fr]
En ce qui concerne la question de la liberté de conscience et de religion, il est exact que les écoles jugent seules du bien-fondé des raisons avancées par les parents qui souhaitent que leurs enfants ne participent pas aux cours de religion obligatoires mais à ce jour, aucune demande d’exemption n’a été rejetée.
Russian[ru]
Что касается вопроса о свободе совести и вероисповедания, то школы, действительно, самостоятельно решают, насколько обоснованы доводы родителей, возражающих против посещения их детьми обязательных занятий по религии, но на сегодняшний день, не было отклонено ни одной просьбы об освобождении от них.