Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En hulle wat ‘n mens ‘n aoortreder maak oor ‘n woord, en ‘n strik span vir hom wat teregwys in die bpoort, en die regverdige copsy stoot soos ‘n nuttelose ding.
Bulgarian[bg]
32 А също и тези, които изкарват човека авиновен за слово, и поставят клопка за този, който изобличава на бпортата и вотстраняват праведния за нищо.
Bislama[bi]
32 Mo olgeta we i mekem wan man i mekem rong from wan toktok, mo putum wan rop blong fasem man, blong hem we i toktok agens long get, mo oli putum long saed ol gud man olsem samting nating.
Cebuano[ceb]
32 Ug sila nga naghimo sa usa ka tawo nga asad-an tungod sa usa ka pulong, ug nagbutang og laang alang kaniya nga nagbadlong diha sa bganghaan, ug cmisalikway sa makiangayon alang sa usa ka butang nga walay hinungdan.
Chuukese[chk]
32 Iwe ir ekkewe ra fori emon aramas pwe emon chon atai annuk pokiten ew kapas, me forata ew sar fan iten i ewe a kapung non ewe tit, me akunnano ewe mi pung pokiten ew mettoch ese wor namotan.
Czech[cs]
32 I ti, kteří pro slovo činí z člověka aviníka a kladou past tomu, kdo kárá v bbráně, a codvrhují spravedlného jako nicotu.
Danish[da]
32 og de, der gør et menneske til aovertræder på grund af et ord og lægger en fælde for ham, der irettesætter i bporten og cafviser den retfærdige som noget, der er uden værdi.
German[de]
32 und diejenigen, die jemand zum aMissetäter erklären um eines Wortes willen und eine Schlinge legen dem, der im bTor zurechtweist, und den cGerechten um ein Nichts abweisen.
English[en]
32 And they that make a man an aoffender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the bgate, and cturn aside the just for a thing of naught.
Spanish[es]
32 y los que hacen aofensor al hombre por una palabra, y tienden trampa al que reprende a la bpuerta, y capartan al justo por una pequeñez.
Estonian[et]
32 ja need, kes teevad inimesest asüüdlase sõna pärast ja seavad püünise sellele, kes noomib bväravas, ja eimillegi pärast ctõrjuvad kõrvale õiglase.
Persian[fa]
۳۲ و آنهایی که یک آدم را برای سُخنی خطاکار می سازند، و برای او که در دروازه سرزنش می کند دامی می گسترند و دادگر را همچون چیزی پوچ کنار می زنند.
Fanti[fat]
32 Na hɔn a wobu nyimpa afɔ wɔ asɛm mu, na wosua efir ma nyia ɔkã enyim wɔ babobow kɛse mu, na cwɔsan nyia odzi pɛrpɛr no ekyir wɔ dza ɔmmfa kwan mu ho.
Finnish[fi]
32 ja ne, jotka sanoillaan tekevät ihmisestä arikkojan ja virittävät ansan sille, joka bportilla tuomitsee, ja csysäävät vanhurskaan syrjään tyhjän tähden.
Fijian[fj]
32 Kei ira era sa avakacala na tamata ena vuku ni nona vosa, ka biria na dai vei koya sa veivunauci ena bmatamata-ni-koro, ka cvakatikitikitaka na tamata bula dodonu me ka wale.
French[fr]
32 ceux qui acondamnaient les autres en justice, tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la bporte, et cviolaient par la fraude les droits de l’innocent.
Gilbertese[gil]
32 Ao aomata ake a karekea te aaomata n te bure n aron aia taeka, ma ake a kamwanea te aomata are kaoti taekaia n te bbowi, ao ni ckanakoia aika raoiroi ni kaakea bonganaia.
Guarani[gn]
32 Ha umi yvypórape oporomoĩvaíva peteĩ ñeʼẽre, ha oitýva ñuhã pe okẽme oporomboʼévape, ha omboykéva hekojojávape vyroreíre.
Hindi[hi]
32 और वे जो मनुष्य को एक वचन के लिए दोषी ठहराते हैं, और उसको फंसाने के लिए जाल बिछाते हैं कि वह द्वार के अंदर झिड़की खाए, और तुच्छ बात के लिए धार्मिक का तिरस्कार करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag sila nga nagakiha sang isa ka tawo tungod sang isa ka pulong, kag nagapahamtang sing siod para sa iya nga nagasabdong sa gawang, kag nagawahig sa matarong bilang isa ka butang nga wala’y pulos.
Hmong[hmn]
32 Thiab lawv cov uas hais lus nkaug ib tug neeg tsis muaj txim tias nws muaj txim, thiab cuab ib rooj ntxiab rau nws tus uas tau qhuab ntawm lub rooj vag, thiab muab cov neeg ncaj ncees thawb rau ib sab rau qhov tsis muaj nuj nqis li.
Croatian[hr]
32 I oni koji čine čovjeka aprijestupnikom zbog riječi, i postavljaju zamku onome koji kori na bvratima, i codvraćaju pravednike kao da su ništavni.
Haitian[ht]
32 Epi, moun ki ajije yon nonm pou yon pawòl li di, e ki tann pèlen pou moun ki t ap defann li nan bpòt la, e ki crepouse moun ki jis tankou yo san valè.
Hungarian[hu]
32 És akik egy szóért avétkessé teszik az embert, és csapdát állítanak annak, aki a bkapuban megfedd, és semmit nem érő dologért celutasítják az igazat.
Armenian[hy]
32 Եվ նրանք, որոնք մարդուն ահանցավոր են դարձնում մի բառի համար եւ որոգայթ են դնում նրա համար, ով հանդիմանում է բդռան մոտ, եւ դատարկ բանի համար երես են գթեքում արդարից:
Indonesian[id]
32 Dan mereka yang menjadikan seseorang aorang yang bersalah karena sebuah kata, dan meletakkan jerat baginya yang menegur di bgerbang, dan cmengesampingkan yang saleh bagaikan sesuatu yang tak berarti apa pun.
Igbo[ig]
32 Ma ndị na-eme ka mmadụ bụrụ aonye mmehie site n’otu okwu ọnụ, ma sie ọnya debere onye na-aba mba n’ọnụ bụzọ-ama, ma cdebe n’akụkụ onye ezi-omume n’ihi ihe efu.
Iloko[ilo]
32 Ket isuda a amamangsalungasing iti tao iti balikas, ket palab-ogannanto ti mangsalaknib iti bruangan, ket cipaknidanto dagiti nalinteg gapu iti kinaubbaw.
Icelandic[is]
32 Einnig þá, sem asakfella mann fyrir orð eitt og leggja snöru fyrir þann, sem bvandar um við hliðið, og csnúa hinum réttvísa frá fyrir enga sök.
Italian[it]
32 E coloro che fanno di un uomo un aoffensore per una parola, e tendono una trappola a colui che rimprovera alla bporta e crespingono il giusto per un nonnulla.
Japanese[ja]
32 たった 一 ひと 言 こと の ため に 人 ひと を 1 悪 わる く 見 み る 者 もの 、2 門 もん で とがめる 者 もの に 対 たい して わな を 仕 し 掛 か ける 者 もの 、また 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 3 退 しりぞ ける 者 もの 、これら の 者 もの は 断 た たれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut ebʼ li anekeʼjitok re junaq winq saʼ xkʼabʼaʼ jun li aatin, ut nekeʼxkʼe jun raʼal choqʼ re li ani nachʼiilan saʼ li bokebʼaal, ut cnekeʼxtzʼeqtaana li tiik xnaʼlebʼ chanchan li kʼaʼru yal joʼmaajoʼ.
Khmer[km]
៣២ព្រម ទាំង ពួក អ្នក ដែល ចាប់ ពាក្យ មនុស្ស ធ្វើ ឲ្យ គេ កមាន ទោស ហើយ ដាក់ អន្ទាក់ សម្រាប់ ចាប់ ពួក មនុស្ស ដែល ក្រើន រំឭក នៅ ត្រង់ ខទ្វារ ក្រុង ព្រម ទាំង គបង្វែរ មនុស្ស សុចរិត ចេញ ដោយ រឿង ដែល មិន ជា ហេតុ ផង។
Korean[ko]
32 또 한 마디 말로 인하여 사람을 ᄀ범법자로 만들며, ᄂ성문에서 책망하는 자를 위하여 올무를 놓으며, 의인을 무익한 것으로 여겨 옆으로 ᄃ물리치는 자들 또한 끊어졌음을 그들이 보리로다.
Kosraean[kos]
32 Ac elos suc oruh tuh sie mwet in sie mwet oraclah ma koluk ke sie kahs, ac oakiyac sie sruhf nuh sel suc kalyeiyuck ke muhtuhn pot uh, ac fohrohkuhnlah mwet suwohs ke ma wacngihn srihpac.
Lingala[ln]
32 Mpe bango baye bakoyeisa moto moko mobe mpo ya liloba lyoko, mpe bakotanda motambo mpo ya ye oyo apalelaka o ekuke, mpe akotia mpembeni moyengebene mpo ya likambo lya mpamba.
Lao[lo]
32 ຜູ້ ທີ່ ໃສ່ ຄວາມ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ວາງ ບ້ວງ ໃນ ປະຕູ ເມືອງ ໄວ້ ດັກ ຜູ້ ກ່າວ ຕໍານິ ແລະ ຫັນ ເອົາສິ່ງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ໄປ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ.
Lithuanian[lt]
32 taip pat tie, kas padaro žmogų anusikaltėliu už žodį ir tiesia tinklą tam, kuris papeikia bvartuose, ir cpavaro šalin teisųjį kaip niekam tinkamą.
Latvian[lv]
32 un arī tie, kas citus apavedina ar saviem vārdiem uz ļaunu, un liek slazdus tam, kas vārtos spriež btiesu, un cuzgriež muguru taisnajam kā niecībai.
Malagasy[mg]
32 Sy ireo manao ny olona ho ampanafintohina noho ny teny iray ka mamela fandrika ho an’ izay mandevilevy eo bam-bavahady, ary dmanosi-bohon-tanana ny olo-marina ho toy ny zavatra tsinontsinona.
Marshallese[mh]
32 Im er ro rej likūt juon armej aribōd kōn naan, im kōm̧anm̧an aujiid n̄an eo ej kauwe ilo bkōjām, im ckajeorļo̧k ro riwānōk kōn juon men pata.
Mongolian[mn]
32Мөн хүнийг үгээр нь хэрэгтэн болгогч, мөн олны нүдэн дээр зэмлэх түүнд урхи тавих тэднийг, мөн шударгыг хий хоосны тулд буцаах тэднийг болой.
Malay[ms]
32 Dan mereka yang menjadikan seseorang itu pesalah kerana sepatah perkataan, dan meletakkan jerat baginya yang menegur di gerbang, dan mengesampingkan yang soleh bagaikan sesuatu yang tak bererti apa pun.
Norwegian[nb]
32 og de som gjør et menneske til asynder for et ords skyld og legger snarer for den som hevder retten i bporten, og cviser den rettferdige bort som om han ingenting er.
Nepali[ne]
३२ अनि उनीहरू जो मानिसलाई एक वचनका निमित्त फँसाउछन्, अनि द्वारमा गालि गर्नेहरूलाई जाल बन्दछन्, अनि न्यायिकलाई तुच्छ बनाउदछन्।
Dutch[nl]
32 en zij die een mens om een woord aschuldig verklaren en een valstrik leggen voor hem die bestraft in de bpoort en de rechtvaardige cwegdrukken om een nietigheid.
Pangasinan[pag]
32 Tan saraman so mangawa ed sakey a too na kagapolan lapu ed salita, tan mañgigaton na sakey a kalot ed puerta ya onkana ed saman so mansimbawa, tan ipaliis to so matunong a maptek ed beñgatla ed andi-kakanaan.
Portuguese[pt]
32 E os que tornam um homem aofensor por causa de uma palavra; e preparam uma armadilha ao que repreende à bporta e cpõem de lado o justo, sem motivo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Picuna shuj runata shuj shimimanda pandata rurachin, pungupi rimashpa tucuchijujta shuj huatanata mandan, ali rurajta shuj ladoman churan shuj yanga cuzasmanda.
Romanian[ro]
32 Şi cei care aosândesc un om pentru un cuvânt şi întind o capcană aceluia care-i înfruntă la bpoartă şi-l cînlătură pe cel corect pentru un lucru de nimic.
Russian[ru]
32 И те, кто делают человека апреступником за слово и ставят ловушку на того, кто порицает у бворот, и праведного вотталкивают, как ничтожество.
Slovak[sk]
32 A tí, ktorí pre slovo činia z človeka zločinca a kladú pascu tomu, kto karhá v bráne, a odvrhujú spravodlivého ako bezcennú vec.
Samoan[sm]
32 Ma i latou o e e faia se tagata ia aagasala ona o se upu, ma tatao se mailei mo ia o lē e aʼoaʼi atu i le efaitotoa, ma itetee ese le amiotonu e pei o se meanoa.
Shona[sn]
32 Uye avo vanoita munhu amutadzi nekuda kwezwi, nevanoteya munhu bmusuo rake, uye cvachisiya zvakanaka vachitora zvakaipa.
Serbian[sr]
32 И они који криве човека за реч, и замку постављају ономе који на вратима кори, и одбацују праведне као да су ништа.
Swedish[sv]
32 liksom de som kallar en man aöverträdare för ett ords skull och lägger en snara för den som tillrättavisar i bporten och caktar den rättfärdige för intet.
Swahili[sw]
32 Na wale awanaomkosesha mtu kwa neno, na kumtegea mtego yule anayekemea blangoni, na ckumkataa mwenye haki kwa kitu kisichofaa.
Thai[th]
๓๒ และเขาเหล่านั้นที่ทําให้คนคนหนึ่งเป็นผู้มีความผิดกเพราะคําคําเดียว, และวางกับดักไว้ที่ประตูขเพื่อดักเขาที่พูดตําหนิ, และกําจัดผู้ที่เที่ยงธรรมคออกไปดังสิ่งไร้ค่า.
Tagalog[tl]
32 At sila na anagpapahamak ng kapwa sa pamamagitan ng salita, at naglalagay ng bitag para sa kanya na sumasaway sa bpintuang-bayan, at cisinasaisantabi ang matwid dahil sa bagay na walang kabuluhan.
Tswana[tn]
32 Le bao ba ba dirang motho motsoulodi ka ntlha ya lefoko, mme ba beela selaga yoo yo o kgalemang kwa kgorong, mme ba kgaphela kwa thoko ba ba tshiamo le tlhamalalo e le selo sa lefela.
Tongan[to]
32 Pea ko kinautolu ʻoku afakahalaiaʻi ha tangata koeʻuhi ko ha kupuʻi lea, pea tau ha tauhele kiate ia ʻoku valoki ʻi he bmatapaá, mo cfakasītuʻaʻi ʻa e angatonú, ʻo lau ko ha meʻa noa pē.
Tok Pisin[tpi]
32 Na ol lain ol i sutim tok long wanpela man bikos long toktok bilong em, na putim umben long dua long kalabusim man em i save stretim, na em i putim long sait stretpela samting olsem samting nating bai lus olgeta.
Turkish[tr]
32 Ve bir tek söz yüzünden adamı suçlu çıkaranların, mahkeme kapısında azarlayana tuzak kuranların ve bir hiç yüzünden doğru kişiyi geri çevirenlerin, kovulacağını görecekler.
Twi[tw]
32 Na wɔn a asɛm bi nti wɔbu nipa fɔ, na wɔsum ɔteneneefoɔ wɔ kuro pono mu fidie, na wɔde asɛm hunu tu ɔteneneeni asɛm guo.
Ukrainian[uk]
32 І ті, хто робить людину акривдником за єдине слово, і розставляє пастку для того, хто звинувачує у ббрамі, і хто вусуває справедливого нізащо.
Vietnamese[vi]
32 Và những kẻ làm cho người khác axúc phạm lời nói, và gài bẫy cho người quở trách nơi bcổng thành, lấy sự hư không clàm khuất người công bình.
Xhosa[xh]
32 Kwaye nabo bathi bamenze aumoni umntu ngelizwi, baze bamthiyele isabatha okhalima besangweni, baze cbamkhuphela ecaleni olilungisa njengento engento.
Yapese[yap]
32 Nge piʼin ma dugliy e kireb nga dakean beeʼ ni bachan bbugi thin ni ke yoeg, nge piʼin ni yaed ma tay e wup ni fan ngakʼ e chaʼ ni ma fonow nigey u langan e garog, nge piʼin ni ma chefeg nga orel e piʼin nib matʼaw ni bachan e fananikan ni dariy fan.
Chinese[zh]
32他们因一个字,定人为a有罪,为在b城门口责备人的,设下网罗,为没有价值的事物,c罔顾公义。
Zulu[zu]
32 Ngokunjalo nalabo abenza umuntu abe ayisoni ngezwi, futhi bambekele ugibe lowo obakhuzayo besangweni, futhi cbabuyisele abalungile eceleni njengento engelutho.