Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pinulongan, sama sa hunahuna, maghimo kini og timaan ug mahinumduman sa panumduman sa pamaagi nga mahimong dili maayo kondili makadaut ngadto niadtong kinsa napugos sa pagpaminaw sa dili angay nga mga pulong.
Czech[cs]
Řeč, stejně jako myšlenky, zanechává otisk a paměť si ji vybavuje způsobem, který může být nepříjemný, ne-li škodlivý pro ty, již byli nuceni poslouchat neslušná slova.
German[de]
Ebenso wie die Gedanken hinterlässt auch die Ausdrucksweise einen Eindruck; sie taucht in der Erinnerung auf, oftmals in einer unangenehmen, wenn nicht sogar schädigenden Weise für diejenigen, die gezwungen waren, unschickliche Worte mit anzuhören.
English[en]
Language, like thought, makes its impression and is recalled by the memory in a way that may be unpleasant if not harmful to those who have been compelled to listen to unseemly words.
Spanish[es]
El lenguaje, igual que los pensamientos, deja una impresión y la memoria lo recuerda de una manera que puede ser desagradable, e incluso perjudicial, para los que se hayan visto obligados a escuchar las palabras indecorosas.
Fijian[fj]
Na vosa, me vaka na vakasama, e sa vakaraitaka na ka me vakaraitaki ka rawa ni talevi lesutale e na vakasama e na sala e rairai ka na sega ni taleitaki se mani veivakaleqai vei ira na sa vakasaurarataki me ra rogoca na vosa sega ni dodonu.
French[fr]
Le langage, comme la pensée, produit un effet, et la mémoire s’en souvient d’une manière qui peut être désagréable sinon nuisible à ceux qui ont été obligés d’écouter des paroles inconvenantes.
Italian[it]
Il linguaggio, come il pensiero, lascia la sua impronta ed è ricordato in un modo che può essere spiacevole, se non dannoso, per coloro che sono stati costretti ad ascoltare parole sconvenienti.
Dutch[nl]
Taalgebruik laat net als gedachten een bepaalde indruk achter die door het geheugen opgeroepen kan worden en onprettig en zelfs schadelijk kan zijn voor hen die deze (woorden moeten aanhoren.
Portuguese[pt]
Nossa linguagem, tal como o pensamento, deixa sua marca e é relembrada pela memória de modo que pode ser desagradável ou mesmo prejudicial para aqueles que são obrigados a ouvir essas palavras grosseiras.
Russian[ru]
Речь, подобно мысли, оставляет след, часто всплывает в памяти и может быть неприятной, если не вредной, для тех, кто был вынужден слушать непристойные слова.
Samoan[sm]
O le gagana, e faapei o mafaufauga e i ai lona uiga ma e manatua e le mafaufau i le auala e le manaia pe afai e le matautia ia i latou ua faalogo i nei upu lē faaaloalo.
Swedish[sv]
Ord kan, liksom tankar, göra djupt intryck och återkallas av minnet på ett sätt som kan vara otrevligt eller skadligt för dem som tvingats lyssna på olämpliga ord.
Tagalog[tl]
Ang wika, tulad ng kaisipan, ay gumagawa ng impresyon at nagugunita ng alaala sa paraan na maaaring hindi kanais-nais kung hindi man nakapipinsala sa mga taong napilitang makinig sa masasagwang salita.
Tongan[to]
Ko e leá ʻoku hangē pē ia ko e fakakaukaú, ʻoku piki maʻu pea ʻoku toe fakafoki mai ia ʻe he manatú ʻi ha faʻahinga founga he ʻikai ke fuʻu lelei, pe ko haʻane fakatupu maumau kiate kinautolu naʻe ʻikai te nau loto ke fanongo ki ha ngaahi lea taʻe feʻunga peheé.
Tahitian[ty]
Ua faariro te parau, mai te mana’o atoa, i te aehuehu e e faahaaman’aohia e te feruriraa ia riro ei mea auore mai te mea e mea ino no te mau taata o tei titau i te faaroo i taua mau parau ti’a ore.