Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “I kase kaa ke i ngɛ yeyeeye pee ɔ, e sa nɛ ma ngmɛɛ nɔ́ nɛ i ngɛ peeɔ he bɔɔ nɛ ma sɔle, nɛ ma jɔɔ ye he bɔɔ.
Southern Altai[alt]
Ол мынайып айдат: «Санааркап турзам, токтой тӱжӱп, мӱргӱп, токунаар керек деп оҥдоп алгам.
Arabic[ar]
تَذْكُرُ: «تَعَلَّمْتُ أَنِّي حِينَ أَقْلَقُ، عَلَيَّ أَنْ أَتَوَقَّفَ قَلِيلًا وَأُصَلِّيَ، ثُمَّ أَتْرُكَ ٱلْمَسْأَلَةَ بَيْنَ يَدَيْ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Llakitäkta ukhajja, janïr kun lurkasajj Diosatwa nayraqat mayisiñaja.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Başa düşdüm ki, ürəyim narahat olanda dayanmalı, dua etməli və sakitləşməliyəm.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Мин шуға өйрәндем: борсолған сағымда миңә туҡтарға, доға ҡылырға һәм тынысланырға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir niya: “Nanudan ko na pag nahahadit ako, kaipuhan kong pumundo, mamibi, asin magkalma.
Bemba[bem]
Batile: “Nalisambilila ukuti nga nasakamikwa, mfwile ukupepa no kulabako.
Bulgarian[bg]
Тя признава: „Научих, че когато се тревожа, трябва да спра, да се помоля и след това да се успокоя.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি শিখেছি, আমি যখন উদ্বিগ্ন হই, তখন আমাকে থেমে প্রার্থনা করতে এবং শান্ত হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Mfa’a wom me yeneya na, éyoñ jam éziñ da ndeñele ma, ma yiane tebe mone jôm, a ye’elane Yéhôva, a kee mam mam ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
Shee seh: “Ai laan dat wen Ah staat tu wori tu moch, Ah haftu stap, pray, an den rilaks.
Catalan[ca]
Ella reconeix: «M’he adonat que, quan em sento angoixada, necessito aturar-me, fer una oració i calmar-me.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Furendei haadina dan le lan nasandiragun nungua lau idiheri, mosu nafurieidun luma nanügüni katei lau darangilaü.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Akong nakat-onan nga dihang mabalaka ko, kinahanglan kong mohunong, moampo, dayon morelaks.
Czech[cs]
Říká: „Zjistila jsem, že když na mě padne úzkost, musím se zastavit, pomodlit se a pak si odpočinout.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Tsaʼ j cʌñʌ chaʼan cheʼ wen chʼijiyemon, yom mic ñʌchʼchocon c bʌ, mic mel oración yicʼot mic ñaʼtan chuqui wen.
Chuvash[cv]
«Эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм,— тет Мэри,— пӑшӑрханма пуҫласан чарӑнса тӑмалла, кӗлтумалла тата лӑпланмалла.
German[de]
Sie stellt fest: „Wenn ich mir Sorgen mache, muss ich erst mal beten und dann bewusst loslassen.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ra mî: “ǂÂiǂhansen ta ga ra ǁaeb ai ta ge mâ tsî ra ǀgore tsîs ge nēsa sâsase ra tsâ kai te.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Noko o kane̱ ke̱ ne oteten a ndutu, na lo̱ko̱ mudī mam.
Jula[dyu]
A ko: “N’ y’a faamu ko ni hami be n’ na, n’ ka ɲi ka koow bɛɛ lalɔ dɔɔni, ka delili kɛ ani ka lafiɲɛ.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meva kpɔe be ɣesiaɣi si metsi dzimaɖi la, ele be matɔ sẽe ado gbe ɖa, eye maɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Se n̄kpọ emi ekpepde mi edi ke esịt ama etịmede mi, ana ntuak nda, mbọn̄ akam, nnyụn̄ mmụm idem n̄kama.
Greek[el]
Η ίδια παραδέχεται: «Έχω μάθει πως, όταν με πιάνει ανησυχία, χρειάζεται να σταματήσω αυτό που κάνω, να προσευχηθώ και να χαλαρώσω.
English[en]
She admits: “I have learned that when I feel anxious, I need to stop, pray, and then relax.
Spanish[es]
Confiesa: “He aprendido que, cuando me siento angustiada, tengo que detenerme, orar y relajarme.
Estonian[et]
Ta tunnistab: „Olen õppinud, et kui tunnen rahutust, tuleb mul aeg maha võtta, palvetada ja seejärel veidi puhata.
Finnish[fi]
Hän myöntää: ”Olen oppinut, että kun huolet painavat mieltäni, minun pitää pysähtyä, rukoilla ja sitten rauhoittua.
Fijian[fj]
E kaya: “Niu nuiqawaqawa, au vulica meu dau masu qai kua ni lomaleqa.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Un kplɔ́n ɖɔ enyi un byɔ linkpɔ́n mɛ ɔ, un ɖó na nɔte, xoɖɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, un na gbɔjɛ kpɛɖé.
French[fr]
Elle dit : « J’ai appris que, quand je me sens stressée, je dois faire une pause, prier et relâcher la pression.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛ́ minu he akɛ miiye mitsui yɛ nɔ ko he lɛ, nɔ ni mifeɔ ji, miheɔ be fioo kɛsɔleɔ, kɛkɛ lɛ, mijie mijwɛŋmɔ yɛ naagba lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taku: “I a ataia bwa ngkana iai raraomau, I riai n tei moa ao n tataro ao imwina I a aki manga raraoma.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Koʼág̃a aikuaáma ajepyʼapyeterei jave tekotevẽha apytuʼu, añemboʼe ha ajerrelaha.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Tita nemen ulire ye ngwane, tikwe oradre aune tikwe ja töi mikadre jäme.
Hausa[ha]
Ta ce: “Na koya cewa a duk lokacin da nake baƙin ciki, ina bukatar in ɗan dakata, in yi addu’a kuma in kwantar da hankalina.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैंने सीखा है कि जब भी मुझे चिंता सताए, तो मुझे रुककर प्रार्थना करनी चाहिए और फिर चिंता करना छोड़ देना चाहिए।
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad sam zabrinuta, moram zastati, pomoliti se i opustiti.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Rájöttem, hogy amikor aggodalmaskodom, az a legjobb, ha megállok, imádkozom és lazítok egy kicsit.
Ibanag[ibg]
Inaminna: “Nagigiammù nga nu mavurung ngà, mawag tu magimmang ngà, makimallo, tapus marrelaks.
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég hef komist að raun um að þegar ég verð áhyggjufull þarf ég að hætta því sem ég er að gera, biðja til Jehóva og slaka síðan á.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ tẹ nwani mu awa họ ẹruọ, me re dhizu, lẹ, je serihọ.
Italian[it]
“Ho capito che quando sono troppo preoccupata devo fermarmi, pregare e poi rilassarmi”, racconta.
Japanese[ja]
こう述べています。「 不安を感じる時には,ちょっと休憩し,祈り,気持ちを落ち着かせるようにしています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მივხვდი, რომ, როდესაც დარდი შემომაწვება, უნდა გავჩერდე, ვილოცო და ცოტა ხნით განვიტვირთო.
Kamba[kam]
Aĩtye: “Nĩnĩmanyĩĩtye kana yĩla ngwĩw’a ndyĩmakĩa nĩnaĩle kwamba kũlwa nĩ mathĩna makwa, ngavoya, na ndithũmũa.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Alɩwaatʋ ndʋ mɛwɛɣ nɩɣzɛ taa yɔ, pɩpɔzaa se mansɩŋ nɛ mantɩmɩ nɛ mɔnsɔɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
El fla: “N prende ma óras ki N sta preokupadu dimás, N meste para, faze orason i dipôs diskansa un poku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan naxye: «Ak xintzol naq, wi yook inkʼaʼuxl, xbʼeenwa tinxaqliiq, tintijok ut tinkanabʼ xkʼoxlankil linchʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono me bakisaka nde ntangu basusi ke lutilaka mono, mono ke yindulaka mingi ve, mono ke sambaka mpi ke tulaka diaka ve dikebi na basusi.
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Nĩ ndĩrutĩte atĩ rĩrĩa ndĩraigua ndĩ na mĩtangĩko, njagĩrĩirũo gũtithia, hoe, njoke hoorere.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onde lihonga kutya ngeenge onda mono kutya ondi na oshisho, onda pumbwa okukanghama po, okwiilikana nokufuda po sha wana.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳುವುದು: “ಚಿಂತೆಗಳು ಬಂದಾಗ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಆಗುತ್ತೆ ಅನ್ನೋದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
메리는 이렇게 말합니다. “걱정이 밀려올 때 잠깐 멈추어 기도하고 나서 마음의 여유를 갖기 위해 노력해야 한다는 걸 알게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Nafunda kuba’mba inge bijikila byamvujila, nafwainwa kulombapo ne kwikalapo na kimye kya kukookoloka.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame na ya dimburura asi nsene nina kara nosinka, na hepa kukanderera nokukara nina litura.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп бөлүшөт: «Кайсы бир нерсеге тынчсызданганда бир азга токтоп, тиленип, көңүлүмдү жай алдырганга аракет кылышым керектигин үйрөндүм.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nkiyize nti bwe ntandika okweraliikirira, nnina okuleka buli kimu kye mba nkola ne nsaba Yakuwa era ebintu ne mbimulekera.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nayekoli ete soki mitungisi eyeli ngai, nasengeli kozwa ntango, kobondela, mpe kolekisa.
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Niitutile kuli hanitahelwa ki lipilaelo, niswanela kutuhela zenieza, kulapela ku Mulimu, ni kulibelela ku yena.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Supratau, kad apėmus nerimui turiu sustoti, pasimelsti ir atsipalaiduoti.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Nayuka’mba shi nzumbija mutyima, mfwaninwe kwimana bidi, kulombela, kupwa kenepwija mukose.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwalinangula jino ngwami kachi nge ngunahombo, kaha ngwatela kulombanga kuli Yehova nakwecha kulizakamina.
Lunda[lun]
Washimwini nindi: “Neyi nitachika kwakama, nalombaña, nkumininaku muchima wawundaña.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es esmu sapratusi, ka brīžos, kad mani pārņem raizes, man ir jāapstājas, jāvēršas lūgšanā pie Jehovas un jānomierinās.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu: «Kyoj ambʼil aj ttzaj nbʼise, o tzʼel nnikʼe tiʼj qa il tiʼj tuʼn nkubʼ weʼye, tuʼn nnaʼne Dios ex tuʼn miʼn nximane tiʼj jun tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Kʼianga ba sʼe tokoan, ʼbeña nga tjínnele kʼoetsʼoa kʼoa tsín nʼio sikjáojian.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Tëts ndimˈixy ko diˈibëts mbäät nduny mäts tijaty njantsy myëmay njantsy myëdäjy, yëˈë nwäˈkwëˈëmëdëts, nuˈkxtäˈägëdëts ets nyajpoˈkxëdëtsë nwinmäˈäny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile ukuti: “Nasambilila ukuti ndi nasakamikwa, ndinzile ukupepa kuli Yeova nu ukuteeka umwenzo.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Em̦õj aõ lo bwe ñe ij inepata, ij aikuj bõjrak jidik im jar im jab l̦õmn̦ak kake.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Научив дека, кога ќе ме преплават грижи, треба да застанам, да се помолам и да се опуштам.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Санаа зовоод байвал хийж байгаа ажлаа түр орхиод, залбирч, дараа нь хэвтэж амрах хэрэгтэй юм билээ.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मी शिकले की जेव्हा मला चिंता वाटते, तेव्हा मला थोडं थांबून प्रार्थना केली पाहिजे आणि त्या गोष्टीची चिंता करणं सोडून दिलं पाहिजे.
Malay[ms]
Dia mengaku, “Saya sudah belajar bahawa apabila saya berasa khuatir, saya perlu berhenti, berdoa, dan relaks.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchiñá: “Ña̱ sa̱kuaʼi̱ kúúña, tá kíxaʼá ndíʼi̱-inii̱, xíniñúʼu keʼíi̱ oración ta ndakiʼin ndeíi̱.
Burmese[my]
“စိုးရိမ် လာတဲ့အခါ စိတ် ငြိမ်ငြိမ် ထားပြီး ဆုတောင်း တတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg har lært meg at når jeg er bekymret, må jeg stoppe opp, be og så slappe av.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Kema nimotekipachoua nijyekojtok moneki nimoiljuis, nimomaijtos uan nimoyoltlalis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Nikitani ke keman nimotekipachojtok, moneki nimotsakuilis, nikchiuas netataujtil uan nimoyolseuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Axkan yinikmati ijkuak itlaj nechtekipachoa moneki niktlapouis Jehová uan nimoyolseuis.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Sengifunde ukuthi nxa ngikhathazekile kumele ngibeke amaphaphu phansi, ngithandaze njalo ngihlaliseke.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “चिन्ताले सताउँदा एकछिन त्यसलाई छोडेर यहोवालाई प्रार्थना गर्नुपर्छ अनि मनलाई शान्त पार्ने कोसिस गर्नुपर्छ भनेर मैले सिकेकी छु।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Yonikitak ika ijkuak peua ninajmana, noneki ninoteltis, nikchiuas teoyotl niman ninokojtilis ninoyolseuis.
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘Ik heb geleerd dat als ik me zorgen maak, ik moet stoppen, bidden en kalmeren.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ngifunde ukuthi nangizizwa ngitshwenyekile emmoyeni kufuze ngijame ngithandaze bese ngehlise ummoya.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ithutile gore ge ke ikwa ke imelwa ke mathata, ke swanetše go ema, ke rapele gomme ke se sa tshwenyega ka selo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndazindikira kuti ndikayamba kuda nkhawa, ndiyenera kusiya zimene ndikuchita, kupemphera kenako n’kupuma pang’ono.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Menwu ye kɛ, saa adwenleadwenle tɔ me nwo a, ɔwɔ kɛ megyinla, meyɛ asɔne na mekendɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tare: “Mi me yono ne taghene ọfiamu orho kpokpi mẹ, o fori ne mi domaji, nẹrhomo, jeghwai lẹrhẹ ẹhẹn mẹ totọre.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Yeroo yaaddoon natti dhagaʼamu, yaaddoo sana dhaabuu, kadhachuu fi tasgabbaaʼuun akka na barbaachisu baradheera.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Бамбӕрстон ӕй, истӕуыл куы фӕмӕт кӕнын, уӕд мӕ кӕй фӕхъӕуы ӕрлӕууын ӕмӕ Хуыцаумӕ скувын, ӕмӕ мӕ стӕй тыхсын ницӕуылуал фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Naaralan ko ya no napapagaan ak la, ontunda ak magano tan manpikasi ak, tan agak la manaburido.
Papiamento[pap]
El a atmití: “M’a siña ku ora mi ta sinti mi anshá, mi mester para ketu, hasi orashon i despues kalma mi mes.
Plautdietsch[pdt]
See sajcht: “Ekj hab jelieet, waut ekj doonen kaun, wan ekj mie sea sorj.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi lanem hao taem mi barava wari, mi need for stop, prea, and relax.
Polish[pl]
Przyznaje: „Zrozumiałam, że kiedy odczuwam niepokój, muszę przystanąć, pomodlić się i zrelaksować.
Portuguese[pt]
Ela admite: “Aprendi que, quando estou ansiosa, tenho que parar, orar e me acalmar.
Quechua[qu]
Y kënömi nin: “Alläpa yarpachakunqä hörakunaqa, Diosmanmi mañakü, tsëmi alli sientikunäpaq yanapaman.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naratahuye ko igihe mba mfise amaganya, nkwiye gufata akanya nkazirikana, ngasenga maze nkiha amahoro.
Romanian[ro]
Ea spune: „Am învățat că, atunci când sunt îngrijorată, trebuie să mă opresc, să mă rog și să mă relaxez.
Russian[ru]
Вот ее слова: «Я поняла, что, когда я чувствую беспокойство, нужно остановиться, помолиться и расслабиться.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati: “Ibyambayeho byanyigishije ko mu gihe mpangayitse ngomba kubyikuramo, ngasenga, ubundi ngatuza.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi manda so na ngoi so mbi gi bê ti mbi, a lingbi mbi luti, mbi sambela nga na pekoni a lingbi mbi zia ti gi bê ti mbi.
Slovak[sk]
Úprimne priznáva: „Teraz už viem, že keď ma niečo trápi, potrebujem sa zastaviť, pomodliť a upokojiť.
Slovenian[sl]
Takole prizna: »Naučila sem se, da se moram takrat, ko sem zaskrbljena, ustaviti, moliti in se pomiriti.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakadzidza kuti pandinenge ndichizvidya mwoyo, ndinofanira kumbobvisa pfungwa pane zviri kundinetsa, ndonyengetera ndobva ndadzikama.
Songe[sop]
Akula’shi: “Ne mulongye’shi nsaa yoso yampusha kinyongwa, abitungu ngimane, ngyele luteko, akupu ngikishe.
Albanian[sq]
Ajo pranon: «Kam mësuar se kur ndihem në ankth, duhet të ndalem, të lutem dhe pastaj të qetësohem.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Naučila sam da kada me obuzmu brige i strepnja moram da stanem, da se pomolim i da se zatim opustim.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi leri taki te mi abi broko-ede, mi musu sidon rustig, mi musu begi èn mi no musu broko mi ede moro.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag har lärt mig att när jag känner mig orolig, så måste jag stanna upp, be och sedan slappna av.
Swahili[sw]
Anakiri hivi: “Nimejifunza kwamba ninaposhikwa na wasiwasi, ninahitaji kutua, nisali, kisha niache kuhangaika.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nimejifunza kama wakati niko na mahangaiko, ninapaswa kutua, kusali, na kutulia.
Tamil[ta]
“ரொம்ப கவலையா இருக்கிற சமயத்துல, கவலைபடுறத நிறுத்திட்டு ஜெபம் செய்யணும்னும், கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் பண்ணணும்னும் கத்துக்கிட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Nijmañuʼ rí índo̱ naxmiéjunʼ wéñuʼ, gíʼmaa matajkáan ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu aprende katak, se haʼu sente laran-taridu, haʼu presiza para, halo orasaun, no deskansa.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్తుంది, “ఆందోళనగా అనిపించినప్పుడు కాస్త ఆగి, ప్రార్థన చేసుకొని, నిశ్చింతగా ఉండాలని నేను తెలుసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ӯ ошкоро мегӯяд: «Ман фаҳмидам, ки агар ягон ғаму ташвиш ҳис кунам, ман бояд истам, дуо гӯям ва ором шавам.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Gaýgy-aladalar gaplanda, men saklanyp, Ýehowa doga etmelidigini we biraz özümi dürsemelidigini öwrendim.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Natutuhan ko na kapag nababalisa ako, kailangan kong huminto, manalangin, at maging relaks.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakeke dia etena kemi l’ekiyanu, dimi pombaka ntshika ndjakiyanya, ko nɔmba, oma laasɔ mbayomoyaoka dimɛna.
Tswana[tn]
A re: “Ke ithutile gore fa ke tlhobaela, ke tlhoka go rapela le go leka go ritibala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Ndasambira kuti asani ndayamba kufipa mtima, nditenere kuja dankha cheti, kupemphera ndi kujalikiska mtima pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndaiya kuti ciindi nondalibilika, ndeelede kuzinzibala kuyeeya, kupaila mpoonya akulikwaya asyoonto.
Tojolabal[toj]
Wa xyala: «Jnebʼunej ja yajni wa xkabʼ cham jkʼujol ayoni, wala jijliyon, wa xkayi orasyon sok yajel kulan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi pilim bel hevi, mi mas stop, beten, na rileks.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Kaygılandığım zaman bir an için durmam, dua etmem, sonra da rahatlamam gerektiğini öğrendim.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi dyondze leswaku loko ndzi vilela, ndzi fanele ndzi khongela naswona endzhaku ka sweswo ndzi titwa ndzi antswa.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин шуны аңладым: борчулар биләп алганда, тукталырга, дога кылырга һәм тынычланырга кирәк.
Tuvinian[tyv]
«Дүвүренчиг апаарга, оожургап алгаш, мөргүүр болза эки деп билип каан мен.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal kaʼiytik: «Ay bin jtaojix ta ilel, kʼalal jmeloj koʼtan ya skʼan te ya jujkan jba jtsʼinuk ta snopel bin-utʼil ayon, te ya jkʼopon Dios sok te ya jpas tulan te ya xlamaj koʼtane.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal kaʼitike: «Oy kʼusi laj yakʼ jchan li kʼusi jel ta jkuxlejale, jaʼ ti skʼan jtsʼijan jba kʼalal ta jvul koʼontone, ti jpas orasione xchiʼuk ti junuk noʼox koʼontone.
Ukrainian[uk]
Вона визнає: «Я зрозуміла, що, коли тривожуся, мені необхідно зупинитися, помолитися і відпочити.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Me rhe mrẹvughe nẹ ọke rẹ ẹnwan da rhe, ofori nẹ mi domaji, je nẹrhovwo, rere ẹwẹn mẹ se vwo totọ.
Uzbek[uz]
U shunday dedi: «Xavotirga berilganda to‘xtab, ibodat qilishga va so‘ng o‘zimni bemalol his etishga o‘rgandim.
Venda[ve]
O ri: “Ndo guda uri musi ndi tshi vhilaela, ndi fanela u ima, u rabela na u awela.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Tôi nhận ra là mỗi khi lo lắng, mình cần dừng lại, cầu nguyện và bình tĩnh.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Taani unˈˈettiyo wode, hegaa aggana, woossananne allaxxana koshshiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya: “Hinbaroan ko nga kon naabat ako hin kabaraka, kinahanglan ko umundang, mag-ampo, ngan kumalma.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndifunde ukuba xa ndinexhala kufuneka ndiyeke yonk’ into, ndithandaze ndize ndiphole.
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: „ქიმეფხვად, ნამდა მუჟამსით ოწუხებელ მიღუნ, ოკო გაფჩენდე, იბლოცე დო მიფსვანჯე.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Nalijiganyisye kuti pandandite kulaga nganisyo, ngusosekwa kwima kaje ni kupopela kaneko ni kupumula.
Yoruba[yo]
Mary sọ pé: “Mo ti rí i pé tí àníyàn bá gbà mí lọ́kàn tàbí tí ìrònú ń dà mí lọ́kàn rú, á dáa kí n ṣe sùúrù, kí n gbàdúrà, kí n sì fọkàn balẹ̀.
Cantonese[yue]
佢话:“我已经学识,每当感到忧虑,就要停低、祷告同埋放松一下。
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Maʼ biziideʼ naquiiñeʼ chuaadxiéʼ ne guneʼ orar Jiobá ora chuaaʼ xhaataʼ xizaa.
Zande[zne]
Ri aya: “Mi ima wirika gupai nga ho du mi ni na bakabangirise, si naida mi ru zaa, ki mangi kparakpee, na ki mbu baka bangire.
Zulu[zu]
Uyavuma: “Ngiye ngafunda ukuthi lapho ngikhathazekile, kudingeka ngime, ngithandaze bese ngehlisa umoya.