Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел заа иҳәахьан ауаа:
Acoli[ach]
Paulo otito ni dano
Adangme[ada]
Paulo tsɔɔ kaa nimli ma plɛ a he
Afrikaans[af]
Paulus het mense soos volg beskryf:
Amharic[am]
ጳውሎስ ሰዎች የሚኖራቸውን ባሕርይ አስመልክቶ ከጠቀሳቸው ነገሮች መካከል የሚከተሉት ይገኙበታል:-
Arabic[ar]
ومن بين الصفات التي عدّدها بولس، ذكر ان الناس سيكونون:
Mapudungun[arn]
Femngechi feypi Pablo, tüfa ta kiñeke ad ñi niekeael tati pu che.
Assamese[as]
পৌলে কৈছিল যে লোকসকল এনেধৰণৰ হ’ব:
Aymara[ay]
Akham jaqinakäpxaniw siwa:
Azerbaijani[az]
Pavel axır günlərdə insanlara bu xüsusiyyətlərin xas olacağını demişdir:
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Pɔlu kannin’n i wie yɛle kɛ sran mun
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, sinabi ni Pablo na an mga tawo magigin
Bemba[bem]
Fimo ifyo Paulo asosele fya kuti abantu bakaba
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga dañe liti na bôte be a ye
Garifuna[cab]
Según lariñaguni Pábulu anihánba burí igaburi arihúa hadan gürigia:
Kaqchikel[cak]
Ja reʼ kinaʼoj xtkibʼän ri winäq nubʼij ri Pablo:
Cebuano[ceb]
Sa bahin, si Pablo miingon nga ang mga tawo
Chuukese[chk]
Paulus a apasa pwe aramas
Chuwabu[chw]
Mwa mikalelo dhiina, Paulo wahiloga wila attu agakalile
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir ki dimoun ti pou
Czech[cs]
Pavel konkrétně řekl, že lidé budou
Chol[ctu]
Pablo tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi wiñicob xʼixicob:
San Blas Kuna[cuk]
Weyob dulemar daoye apóstol Pablo sogsad:
Chuvash[cv]
Павел каланӑ тӑрӑх, ҫынсем ак ҫакнашкал пулӗҫ:
Welsh[cy]
Dywedodd Paul y byddai pobl
Danish[da]
Paulus sagde blandt andet at folk ville være
German[de]
Paulus schildert die Menschen unter anderem wie folgt:
Dehu[dhv]
Celë hi pengöne ka troa traqa kowe la itre atr tune la hna qaja hnei Paulo
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Pol y’a fɔ ko mɔgɔw bena kɛ:
Efik[efi]
Ke ubak ubak, Paul ọkọdọhọ ke mme owo
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ο Παύλος είπε ότι οι άνθρωποι θα ήταν
English[en]
Paul said that people would be
Estonian[et]
Pauluse sõnul on inimesed siis muu hulgas
Basque[eu]
Paulok esan zuenaren arabera, hauek dira jendeak izango zituen ezaugarri batzuk:
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että ihmiset olisivat muun muassa
Fijian[fj]
E kaya o Paula ni tamata era na
Faroese[fo]
Paulus segði eitt nú, at menniskju skuldu vera
Fon[fon]
Lee gbɛtɔ́ lɛ na cí bɔ Pɔlu ɖɔ é ɖé lɛ ɖíe:
French[fr]
” Paul a dit notamment que les gens seraient
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Paulo kɛɛ gbɔmɛi baatsɔmɔ
Gilbertese[gil]
E taku Bauro bwa a na riki aomata bwa
Guarani[gn]
Pablo heʼivaʼekue hentekuérare koʼã mbaʼe:
Goan Konkani[gom]
Thoinch fuddem, to tanche vagnnuke vixim boroitana mhunntta, munis zatole
Gujarati[gu]
પછી પાઉલે જણાવ્યું કે લોકો કેવા હશે:
Wayuu[guc]
Tüü, shia tü sukuwaʼipainjatkat wayuu naashin Pablo:
Ngäbere[gym]
Pablo käkwe mikani gare ne erere nitre rabadi ja ngwen:
Hausa[ha]
Bulus ya ce mutane za su zama
Hebrew[he]
בין היתר פאולוס ציין שהאנשים יהיו
Hindi[hi]
और फिर, पौलुस बताता है कि ऐसे-ऐसे लोग होंगे:
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling nga ang mga tawo mangin
Hmong[hmn]
Povlauj hais tias tibneeg yuav coj zoo li no
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau taunimanima be
Croatian[hr]
Pavao je, između ostalog, rekao kakvi će biti ljudi:
Haitian[ht]
Pa egzanp, Pòl te di moun yo t apral
Hungarian[hu]
Pál egyebek között ezt mondta arról, hogy milyenek lesznek az emberek:
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ըսաւ թէ մարդիկ պիտի ըլլային՝
Herero[hz]
Okutamuna tjiva, Paulus wa tja ovandu mave rire
Iban[iba]
Paul madahka orang maya nya deka
Ibanag[ibg]
Kinagi ni apostol Pablo nga tatun ira nga aggaw
Indonesian[id]
Antara lain, Paulus mengatakan bahwa orang akan
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ Pọl kwuru bụ na ndị mmadụ ga-abụ
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a dagiti tattao agbalindanto a
Icelandic[is]
Páll sagði meðal annars að menn myndu verða
Isoko[iso]
Evaọ abọjọ edhesẹ nana, Pọl ọ ta nọ ahwo a
Italian[it]
Paolo, tra l’altro, dice che gli esseri umani sarebbero stati
Japanese[ja]
パウロは人々が,例えばこのようになると語りました。
Georgian[ka]
პავლემ თქვა, რომ ადამიანები იქნებოდნენ:
Kamba[kam]
Kwa ũkuvĩ Vaulo aisye andũ makeethĩwa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin wiibʼ oxibʼ rehebʼ li naʼlebʼ li kiʼaatinak wiʼ li Apostol Pablo:
Kongo[kg]
Polo tubaka nde bantu ta
Kikuyu[ki]
Paulo oigire atĩ andũ mangĩgakorũo
Kazakh[kk]
Пауыл адамдардың бойында келесі қасиеттердің болатынын атап өткен:
Kimbundu[kmb]
Phaulu uambe kuma athu eji kala kiki:
Kannada[kn]
ಭಾಗಶಃ, ಜನರು ಹೀಗಿರುವರೆಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು:
Konzo[koo]
Omwa bikuhi, Paulo mwabugha athi abandu bangabere
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba, bantu bamo bakekala
Kwangali[kwn]
Mokusupipika, Paurusa kwa uyungire asi vantu ngava
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miakaka o Paulu wavova vo:
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адамдардын төмөнкүдөй сапаттарды чагылдырарын белгилеген:
Lamba[lam]
Paulu alilabilepo ati abantu bakalukuli
Ganda[lg]
Mu bimpimpi, Pawulo yagamba nti abantu bandibadde
Lingala[ln]
Kati na makambo oyo Paulo atángaki, alobaki ete bato bakozala
Lozi[loz]
Ze ñwi za n’a bulezi Paulusi kikuli batu ne ba ka ba
Lithuanian[lt]
Anot Pauliaus, žmonės bus:
Luba-Katanga[lu]
Penepa Polo wānena amba bantu bakekala
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile ngwenyi vatu navakapwa
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, Pawulu wahosheli nindi antu akekala
Luo[luo]
Paulo ne omulo matin ni ji nobed
Latvian[lv]
Pāvils norādīja, ka cilvēki būs
Mam[mam]
Kyaj tqʼamaʼn Pablo qa iktaq che okel xjal ik tzeʼn jlu:
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa i kjoan ndʼaibi je chjota tojo kitso je pastro Pablo:
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix jyaˈayˈatäˈändë ja jäˈäyëty diˈibë apostëlë Pablo ojts tnigajpxy:
Motu[meu]
Paulo na ma e gwa taunimanima na
Morisyen[mfe]
En gros, Paul finn dire ki bann dimoune
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe ny olona ho:
Mambwe-Lungu[mgr]
Vimwi vino Paulo walanzile ukuti avino antu yaayo yalaya aevi:
Marshallese[mh]
Paul ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ba bwe armej ro renaaj
Mískito[miq]
Bara upla daukanka nani ba naku kabia win:
Macedonian[mk]
Меѓу другото, Павле рекол дека луѓето ќе бидат:
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പറഞ്ഞ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ചിലതാണ് പിൻവ രു ന്നവ:
Mongolian[mn]
«Эцсийн өдрүүдэд хэцүү цаг ирэх» бөгөөд хүмүүс
Mòoré[mos]
A Poll yeelame tɩ nebã ra na n yɩɩ
Malay[ms]
Paulus menyatakan bahawa manusia pada masa itu akan
Maltese[mt]
Fost affarijiet oħra, Pawlu qal li n- nies kellhom ikunu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúú sava ña̱ʼa ña̱ keʼé na̱ yiví káchi ta̱ apóstol Pablo:
Nyemba[nba]
Paulu ua handekele ngueni vantu va ka pua
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo kiijtok maseualmej kinextiskiaj ni:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejin seki taman tein Pablo kijtojka keniuj yeskiaj taltikpakneminij:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlamantli tlen kichiuaskiaj tlaltikpaktlakamej, ken okijto Pablo:
North Ndebele[nd]
UPhawuli wathi abantu babezakuba
Ndau[ndc]
Pauro wakati vandhu vaizova
Ndonga[ng]
Paulus okwa tumbula yimwe yomiikala yaantu, a ti kutya otaya ka kala
Lomwe[ngl]
Paulo oriye wi achu yahaala okhala a mukhalelo ola:
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo okijto itech kenon yeskiaj tlaltikpakchanejkej:
Niuean[niu]
Ne talahau e Paulo to eke e tau tagata ke
South Ndebele[nr]
Ngakwelinye ihlangothi, uPowula wathi abantu
Northern Sotho[nso]
Ka bokopana, Paulo o boletše gore batho e tla ba
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti anthu adzakhala
Nyaneka[nyk]
O apostolu Paulu wati:
Nyankole[nyn]
Omu bugufu, Paulo akagira ngu abantu nibaija kuba
Nyungwe[nyu]
Paulo adalewa kuti wanthu wan’dzakhala:
Nzima[nzi]
Pɔɔlo edwɛkɛ ne foa bie ka ye kɛ menli bayɛ
Ossetic[os]
Апостол Павел бирӕ раздӕр загъта, адӕм кӕй уыдзысты:
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ:
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Pablo ya saray totoo et magmaliw ya
Papiamento[pap]
En parte, Pablo a bisa ku hende lo ta
Palauan[pau]
Me a Paulus a dilu el kmo a rechad a mo
Pijin[pis]
Paul talem hao pipol bae
Polish[pl]
Następnie wspomniał, że ludzie będą między innymi:
Pohnpeian[pon]
Pohl koasoiahda me aramas akan pahn
Upper Guinea Crioulo[pov]
Paulu fala inda kuma jintis na
Portuguese[pt]
Paulo disse que as pessoas
K'iche'[quc]
Wariʼ are nikʼaj jastaq che xubʼij ri Pablo che kkibʼan ri winaq:
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj gentecunaca cashnami canga nircami:
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqanman hinaqa kaynam runakunaqa kachkan:
Rundi[rn]
Mu ngeso Paulo yavuze ko abantu bogize, harimwo ukuba
Ruund[rnd]
Mu wiswimp, Paul walonda anch antu akez kwikal
Romanian[ro]
Pavel a spus că oamenii vor fi:
Russian[ru]
Павел предсказал, что люди будут:
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ko abantu bari kuzaba
Sena[seh]
Paulu alonga kuti anthu mbadakhala
Sango[sg]
Na yâ aye so lo fa, Paul atene so fade azo ayeke duti
Sidamo[sid]
Phaawuloosi xawisinohu mannu akati giddo gamu konni woroonni nooho:
Slovak[sk]
Pavol okrem iného povedal, že ľudia budú
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Paoly fa hanahaky zao ty olo:
Shona[sn]
Muchikamu, Pauro akati vanhu vaizova
Songe[sop]
Ku myanda yaadi mufunde, Mpoolo mwambe shi bantu abakela:
Albanian[sq]
Ndër të tjera, Pavli tha se njerëzit do të ishin
Serbian[sr]
Pavle je ovako opisao ljude:
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, Pauluse o ile a re batho e ne e tla ba
Swedish[sv]
Enligt verserna 2–5 sade Paulus bland annat att människorna skulle
Swahili[sw]
Kwa sehemu, Paulo alisema kwamba watu wangekuwa
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo hayo, Paulo anasema watu watakuwa
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo niʼthí rígi̱:
Tetun Dili[tdt]
Buat balu neʼebé Paulo hakerek kona-ba ema nia hahalok mak ema sei
Telugu[te]
ఆ కాలాల్లో ప్రజలు ఇలా ఉంటారని పౌలు చెప్పాడు
Tajik[tg]
Павлус пешгӯӣ кард, ки ахлоқи одамон ин гуна хоҳад буд:
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ของ ข้อ ความ นั้น เปาโล ได้ บอก ว่า ผู้ คน จะ
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝጠቐሶ ኣብዚ ተዘርዚሩ ኣሎ፦
Tiv[tiv]
Paulu pande ôr aeren a ior vea lu eren yô, wener
Turkmen[tk]
Pawlus şeýle adamlaryň boljagyny pygamberlik etdi:
Tagalog[tl]
Sa bahagi, sinabi ni Pablo na ang mga tao ay magiging mga
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akate awui amɔtshi ate: anto
Tswana[tn]
Paulo o ne a re batho ba tla nna
Tongan[to]
‘I hono konga, na‘e pehē ai ‘e Paula ko e kakaí te nau
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangulutirizga kuti ŵanthu aŵengi
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubale) Mubufwaafwi, Paulo wakaamba kuti bantu bakali kuyooba
Tojolabal[toj]
Jastalni yala ja Pablo, ja it jani jujuntik modoʼalik oj sjeʼ ja ixuk winiki:
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok ol manmeri bai
Turkish[tr]
Pavlus şu özellikleri saydı:
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, Pawulo u vule leswaku vanhu va ta va
Tswa[tsc]
Hi tlhelo, Paule i te ngalo a vanhu va wa tava
Purepecha[tsz]
Pablu uandaspti eska kʼuiripu i ambe xarhatapiringa:
Tatar[tt]
Паул соңгы көннәрдә яшәүче кешеләр мондый булачак дигән:
Tooro[ttj]
Omu bugufu, Paulo akagamba ngu abantu baliba
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayowoya kuti ŵanthu ŵazamuŵa:
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Paulo me i tino
Twi[tw]
Ne fã bi no, Paulo kae sɛ nnipa bɛyɛ
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo e e riro te taata ei mea
Tzeltal[tzh]
Akʼa kiltik chaʼoxchajpuk te taleliletik te la yalbey skʼoplal te Pabloe:
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe laj yal ti xi yelan stalelal li krixchanoetike:
Uighur[ug]
У йәнә кишиләрниң төвәндә көрситилгәндәк болуп кетидиғанлиғини алдин ейтқан.
Ukrainian[uk]
Павло сказав, що люди будуть...
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati:
Uzbek[uz]
Uning so‘zlari bo‘yicha odamlar quyidagicha bo‘lishadi:
Venda[ve]
Paulo o amba uri vhathu vha ḓo vha
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói người ta sẽ
Wolaytta[wal]
PHauloosi giidobaa giddon asati
Waray (Philippines)[war]
Ha bahin, hi Pablo nagsiring nga an mga tawo magigin
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou te manatu ʼa Paulo, neʼe ina ʼui ko te hahaʼi ʼe nātou
Xhosa[xh]
Nalu uhlobo lwabantu uPawulos athi luya kubakho ngemihla yokugqibela
Mingrelian[xmf]
პავლექ თქუ, ნამდა ხალხ იჸიდ:
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly nivolan̈a fa olo ho:
Yao[yao]
Mwa yine, Paulo ŵasasile kuti ŵandu caciŵa
Yucateco[yua]
Bey le máakoʼob tu yaʼalaj Pablo kun ilbilaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu guníʼ ximodo zaca binni ne ndiʼ nga chupa chonna de laacani:
Zande[zne]
Bete agu apai Pauro agumbaha nga, aboro nika ngia
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nac cós ni goniʼ Pablo que buñ sadxin sac:
Zulu[zu]
UPawulu wathi abantu bayoba