Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gebede word nie deur blote klankgolwe oorgedra nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጸሎቶች የሚተላለፉት በድምፅ ሞገዶች አማካኝነት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن الصلوات لا تُرسَل عبر الموجات الصوتية.
Azerbaijani[az]
Ancaq dualar, adi səs dalğaları ilə ötürülmür.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga pamibi dai ikinapaaabot paagi sana sa boses.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amapepo tayendela mu matamba yasenda iciunda.
Bulgarian[bg]
Но молитвите не се пренасят просто посредством звукови вълни.
Bislama[bi]
Be ol prea oli no olsem wan saon blong voes nomo we i pas i go long man we i stap harem ol prea ya.
Bangla[bn]
তাই বলে ওই প্রার্থনা শব্দ তরঙ্গের মাধ্যমে কারও কাছে গিয়ে পৌঁছায় না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pag-ampo dili mapasa pinaagi lamang sa mga balod sa tingog.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe iotek rese chok saifetal won asapwal.
Czech[cs]
Modlitby však nejsou přenášeny pouhými zvukovými vlnami.
Danish[da]
Men bønner formidles ikke blot ved hjælp af lydbølger.
German[de]
Gebete werden allerdings nicht einfach durch Schallwellen übertragen.
Ewe[ee]
Gake menye yameŋusẽ dzro koe tsɔa gbedodoɖawo yinae o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe sụk uyo ikọ esinam ẹkop akam.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προσευχές δεν μεταδίδονται απλώς μέσω ηχητικών κυμάτων.
English[en]
However, prayers are not transmitted by mere sound waves.
Spanish[es]
Sin embargo, no es una comunicación que se transmite simplemente mediante las ondas sonoras.
Estonian[et]
Ent palved ei kandu lihtsalt edasi helilainete kaudu.
Persian[fa]
البته، دعا توسط امواج صوتی به عالم روحی منتقل نمیشود.
Finnish[fi]
Rukoukset eivät kuitenkaan välity pelkkinä ääniaaltoina.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni vakau na masu ena biau ni rorogo.
French[fr]
Mais les prières ne sont pas portées par les seules ondes sonores.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, atsɔɔɔ gbɛɛmɔ hewalɛ kɛkɛ nɔ akɛ sɔlemɔi haaa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ માટે કંઈ જરૂરી નથી કે આપણો અવાજ તેમના સુધી પહોંચવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, odẹ̀ lẹ ma nọ yin zize sọyi gbọn awhágbe jẹhọn tọn tata lẹ dali gba.
Hebrew[he]
אלא שתפילות אינן מועברות דרך גלי הקול.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pangamuyo wala ginaliton paagi lamang sa mga sound wave.
Hiri Motu[ho]
To, guriguri be rege amo sibona idia hanaia lao lasi.
Croatian[hr]
Međutim, za prijenos molitve nisu bitni zvučni valovi.
Hungarian[hu]
Azonban az imákat nem az egyszerű hanghullámok közvetítik.
Armenian[hy]
Սակայն աղոթքները պարզապես ձայնային ալիքների միջոցով չէ, որ հաղորդվում են։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, աղօթքները ձայնի սովորական ալիքներով չեն փոխանցուիր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, doa tidak disampaikan hanya lewat gelombang suara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ekpere adịghị esi n’ikuku nkịtị aga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a mayallatiw dagiti kararag babaen dagiti aweng laeng.
Italian[it]
Ma le preghiere non si propagano con le onde sonore.
Japanese[ja]
とはいえ,祈りは,ただ音波によって伝えられるというものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ლოცვების გადაცემა ბგერითი ტალღების საშუალებით არ ხდება.
Kazakh[kk]
Бірақ дұғалар жай әуе толқынымен жіберілмейді.
Kalaallisut[kl]
Qinnutilli silaannaap maligaasai iluaqutigiinnarlugit apuunneq ajorput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಧ್ವನಿ ತರಂಗಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 기도는 단순히 음파에 의해 전달되는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок тиленүү үн толкундары менен гана берилбейт.
Lingala[ln]
Kasi, mabondeli ebutaka kaka na mopɛpɛ te mpo ekómela ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau maldos neperduodamos vien garso bangomis.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ki ndupepele lutu lufikisha masambila kudiwu aya nansha.
Latvian[lv]
Turklāt ne visas lūgšanas tiek izteiktas vārdos.
Malagasy[mg]
Tsy ampitaina amin’ny alalan’ny onjam-peo fotsiny anefa ny vavaka.
Marshallese[mh]
Bõtab, jar ko rejjab etal ikijen ainikien ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, молитвите не се пренесуваат само преку звучни бранови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രാർഥനകൾ കേവലം ശബ്ദതരംഗങ്ങളിലൂടെയല്ല അവന്റെ പക്കൽ എത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, प्रार्थना आवाजाच्या माध्यमाने वर जात नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, it- talb ma jiġix trasmess bħallikieku kien xi sempliċi ħoss.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆုတောင်းချက်များသည် အသံလှိုင်းများဖြင့်သာ ရောက်ရှိသွားခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men våre bønner overføres ikke rett og slett ved hjelp av lydbølger.
Nepali[ne]
तथापि, प्रार्थनाहरू ध्वनि तरंगहरूको माध्मयमबाट प्रसारण हुँदैन।
Dutch[nl]
Gebeden worden echter niet door louter geluidsgolven overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dithapelo ga di fetišwe ke maphoto a modumo feela.
Nyanja[ny]
Komabe, mapemphero samangoperekedwa ndi mawu chabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куывд хуымӕтӕг зӕлон уылӕнты уылты нӕ цӕуы ӕрвыст.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਬੋਲ ਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray pikakasi so agnipapasabi panamegley na sound waves (tanol).
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta simpel ondanan di zonido ta transmití oracion.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa saond wave no karem go olketa prea.
Polish[pl]
Ale modlitwy nie są przekazywane falami dźwiękowymi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kapakap kan sohte kin mwekid sang ehu wasa kohlahng ehu wasa ki “sound waves.”
Portuguese[pt]
No entanto, as orações não são transmitidas por meras ondas sonoras.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rugăciunile nu se transmit numai pe calea undelor sonore.
Russian[ru]
Однако молитва не передается с помощью простых звуковых волн.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amasengesho ntagera aho agomba kugera bitewe n’uko gusa ijwi ryasohotse.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, යාච්ඤා කරන විට අපේ අදහස් ආත්ම විෂයට ගමන් කරන්නේ ශබ්ද තරංග මගින් කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Modlitby sa však neprenášajú iba zvukovými vlnami.
Slovenian[sl]
Molitve pa se ne prenašajo zgolj po zvočnih valovih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o ui atu tatalo i ni alaleo.
Shona[sn]
Zvisinei, minyengetero haifambiswi nemasaisaiwo zvawo emhepo.
Albanian[sq]
Megjithatë, lutjet nuk transmetohen thjesht nga valët e zërit.
Serbian[sr]
Međutim, molitve se ne prenose čisto zvučnim talasima.
Sranan Tongo[srn]
Ma begi no e waka neleki fa radio golf na ini a loktu e waka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lithapelo ha li fetisoe ka maqhubu feela tjee a molumo.
Swedish[sv]
Men det är inte enbart med ljudvågors hjälp böner vidarebefordras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sala hazipitishwi na mawimbi ya sauti tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sala hazipitishwi na mawimbi ya sauti tu.
Tamil[ta]
ஆனால் பிரார்த்தனைகள் வெறும் ஒலி அலைகளால் இங்கிருந்து மேலே செல்வதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ప్రార్థనలు కేవలం శబ్ద తరంగాల ద్వారా మాత్రమే దేవునికి చేరవు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา อธิษฐาน ใช่ ว่า ถ่ายทอด โดย ทาง คลื่น เสียง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጸሎት ብናይ ድምጺ ማዕበላት ጥራይ ኣይኰነን ዝመሓላለፍ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga panalangin ay hindi ipinaaabot sa pamamagitan ng mga sound wave lamang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dithapelo ga di tsamaisiwe ke makhubu fela a modumo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi lotú ‘oku ‘ikai ke ‘ave ia ‘e ha ngaahi fo‘i ongo pē ‘i he ‘eá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol beten i no save go long rot bilong wanpela strong i save karim ol tok.
Turkish[tr]
Fakat dualar ses dalgaları yoluyla iletilmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swikhongelo a swi hundziseriwi hi magandlati ya mpfumawulo.
Tatar[tt]
Ләкин дога гади тавыш дулкыннары ярдәмендә барып җитми.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ tumi kɛkɛ a ɛde nnyigyei kyinkyin no na ɛde mpaebɔ kɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te mau pure e faataehia maoti noa te mau niuniu ta‘i.
Ukrainian[uk]
Проте слова молитви не передаються звичайними звуковими хвилями.
Urdu[ur]
تاہم، صرف بلند آواز سے کی جانے والی دُعاؤں کی شنوائی نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, thabelo a dzi swikiswi nga mubvumo zwawo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những lời cầu nguyện không được truyền đi bởi làn sóng âm thanh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga pag-ampo diri iginbabalhin pinaagi la han mga sound wave.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu faikole ʼe mole ko he ʼu palalau ʼe fai ʼaki pe totatou gutu.
Xhosa[xh]
Noko ke, imithandazo ayidluliselwa ngamaza omoya aqhelekileyo.
Yapese[yap]
Ma, meybil e gathi ma yan ni bod lamay ni ma yan min rungaag.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe ìgbì afẹ́fẹ́ lásánlàsàn ló ń gbé àdúrà.
Zulu[zu]
Nokho, imithandazo ayihambi ngamaza omsindo.