Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die liefde is nie ongemanierd nie” (1 Korintiërs 13:5, Today’s English Version).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ “[ፍቅር] ተገቢ ያልሆነ ምግባር አያሳይም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان المحبة «لا تتصرف بغير لباقة».
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti “mu kutemwa tamwaba imibele yabipa.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че любовта „не се държи неприлично“.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ‘ang gugma dili bastos.’
Czech[cs]
V Bibli se píše, že láska se „nechová . . . neslušně“.
Danish[da]
Bibelen siger: „Kærligheden er ikke uopdragen.“
German[de]
In der Bibel steht: „Die Liebe . . . benimmt sich nicht unanständig“ (1.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ima “inamke ido eke mîdotke.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι «η αγάπη δεν είναι αγενής».
English[en]
The Bible says that “love is not ill-mannered.”
Spanish[es]
La Biblia dice que el amor “no es mal educado” (1 Corintios 13:5, Biblia para la iniciación cristiana).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse, et armastus ”ei ole viisakuseta” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”rakkaus ei ole huonotapainen” (1.
Croatian[hr]
Biblija kaže da ljubav “nije nepristojna” (1.
Haitian[ht]
Bib la di “lanmou pa malelve”.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy a szeretet „nem viselkedik illetlenül” (1Korintusz 13:5).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է, որ սերը «անպատշաճ վարմունք չի ունենում» (1 Կորնթացիներ 13։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa kasih ”tidak berlaku tidak sopan”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ‘ịhụnanya adịghị akpa àgwà na-ekwesịghị ekwesị.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti “ayat saan a naalas ti kababalinna.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “chi ama è rispettoso”.
Japanese[ja]
愛は不作法でない』と聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서에서는 사랑은 “무례하게 행동하지 않는다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete moto oyo azali na bolingo “aboyaka makambo oyo ebongi té.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ‘ບໍ່ ປະພຶດ ຫຍາບ ຄາຍ.’
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “tsy manao izay tsy mahamendrika” ny olona be fitiavana, fa mahalala fomba.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека љубовта „не се однесува непристојно“ (1.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li l- imħabba “ma tagħmilx dak li m’hux xieraq.”
Burmese[my]
“မေတ္တာသည် မလျောက်ပတ်စွာ မကျင့်တတ်” လို့ ကျမ်းစာဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Kjærligheten har ikke dårlige manerer.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re “lerato ga le na mekgwa e mebe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti chikondi “sichichita zosayenera.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que “quem ama não é grosseiro”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko urukundo ‘rutigenza ukutabereye.’
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ ප්රේමයෙන් ක්රියා කරන කෙනෙක් ‘අවිනීතව හැසිරෙන්නේ නැහැ’ කියායි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že ‚láska sa nespráva neslušne‘.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da se ljubezen »ne vede nespodobno«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti “rudo haruna tsika dzakashata.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se dashuria «nuk sillet në mënyrë të pahijshme».
Serbian[sr]
Biblija kaže da ’ljubav ne pokazuje loše manire‘ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ‘lerato ha le na mekhoa e mebe.’
Swedish[sv]
Kärleken ”uppför sig inte illa”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba upendo “haukosi kuwa na adabu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba upendo “haukosi kuwa na adabu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ว่า ความ รัก “ไม่ หยาบคาย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang pag-ibig ay “hindi magaspang ang pag-uugali.”
Tswana[tn]
Baebele ya re “lorato ga lo itshware ka tsela e e se nang maitseo.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap sevginin ‘çirkin davranışlarda bulunmayacağını’ söyler (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “rirhandzu a ri hanyi hi ndlela yo soleka.”
Venda[ve]
Bivhili i amba uri “lufuno a lu na mikhwa mivhi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng người có tình yêu thương “không cư xử khiếm nhã” (1 Cô-rinh-tô 13:5).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uthando “aluziphathi ngokungandilisekanga.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ìfẹ́ kì í ṣe ohun tí kò tọ́.”
Chinese[zh]
● 要有礼貌 圣经说:“[爱]不作不合礼的事”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi “uthando alunayo imikhuba emibi.”