Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi står i virkeligheden over for et gammelt problem, et problem som Parlamentet har behandlet i hvert fald siden 1976, da det almindelige direkte valg af medlemmerne til Europa-Parlamentet har fået os til at føle et behov for en parlamentsmedlemsstatut.
German[de]
Herr Präsident, wir stehen hier wieder vor dem alten Problem, das wir schon seit mindestens 1976 haben, seit sich aufgrund der Direktwahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments die Notwendigkeit ergab, für die Abgeordneten ein einheitliches Statut zu schaffen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στην πραγματικότητα βρισκόμαστε μπροστά σε ένα παλιό πρόβλημα, ένα πρόβλημα με το οποίο αυτό το Σώμα καλείτο να ασχοληθεί τουλάχιστον από το 1976, από τότε που η ανάδειξη των μελών αυτού του Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία προέβαλε την αναγκαιότητα θέσπισης ενός ενιαίου καθεστώτος για τους ευρωβουλευτές.
English[en]
Mr President, this is actually an old problem, which we have been dealing with in this Parliament since at least 1976, ever since the election of MEPs by direct universal suffrage made people realize that there was a need for a single MEP's statute.
Spanish[es]
Señor Presidente, en realidad nos encontramos ante un viejo problema, un problema que esta Asamblea viene tratando por lo menos desde el año 1976, desde que la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo ha hecho sentir la necesidad de que exista un estatuto único del diputado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, todellisuudessa olemme taas vanhan ongelman äärellä, jota parlamentti on käsitellyt jo ainakin vuodesta 1976 lähtien, siitä lähtien, kun Euroopan parlamentin edustajien valitseminen yleisillä välittömillä vaaleilla on herättänyt tunteen jäsenten yhtenäisen aseman tarpeesta.
French[fr]
Monsieur le Président, nous nous trouvons en fait face à un problème ancien, un problème qu'aborde cette Assemblée depuis 1976 au moins, depuis que l'élection des députés du Parlement européen par suffrage universel direct a fait sentir la nécessité qu'il existe un statut unique de député.
Italian[it]
Signor Presidente, in realtà si tratta di un vecchio problema che di tanto in tanto la nostra Assemblea deve trattare e che risale almeno al 1976, cioè alle elezioni a suffragio universale diretto dei deputati al Parlamento europeo quando è sorta la necessità di uno statuto unico del deputato.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, eigenlijk worden wij hier met een oud probleem geconfronteerd. Immers, zeker al sinds het jaar 1976 wordt dit probleem door het Parlement behandeld.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Egentligen står vi inför ett gammalt problem, ett problem som denna kammare behandlat åtminstone sedan 1976, sedan valet av Europaparlamentets ledamöter genom direkta allmänna val skapade ett behov av en gemensam stadga för alla ledamöter.