Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was daar nog iemand wat aan die hand van persoonlike herinneringe verdere kosbare besonderhede van die bediening van Jesus kon verskaf?
Arabic[ar]
هل من احد بعد يمكنه، من الذكريات الشخصية، ان يزوِّد تفاصيل قيِّمة عن خدمة يسوع؟
Cebuano[ceb]
May usa pa ba nga mahimo, gikan sa handomanang personal, nga makapuno sa bililhong detalye sa ministeryo ni Jesus?
Czech[cs]
Byl tu ještě člověk, který mohl podle vlastních zážitků doplnit vzácné podrobnosti o Ježíšově službě?
Danish[da]
Fandtes der endnu øjenvidner der kunne bidrage med værdifulde detaljer om Jesu virksomhed?
German[de]
Gab es noch jemanden, der aus der Erinnerung kostbare Einzelheiten aus der Dienstzeit Jesu einfügen konnte?
Greek[el]
Υπήρχε ακόμη κάποιος που θα μπορούσε, από τις προσωπικές του αναμνήσεις, να προσθέσει πολύτιμες λεπτομέρειες της διακονίας του Ιησού;
English[en]
Was there still someone who could, from personal memories, fill in precious details of the ministry of Jesus?
Spanish[es]
¿Había todavía alguien que, de sus recuerdos personales, pudiera suministrar detalles preciosos sobre el ministerio de Jesús?
Finnish[fi]
Saattoiko joku omien muistikuviensa perusteella vielä lisätä joitakin arvokkaita yksityiskohtia Jeesuksen palveluksesta?
French[fr]
Y avait- il encore quelqu’un qui, en faisant appel à des souvenirs personnels, pouvait apporter d’autres détails précieux sur le ministère de Jésus ?
Croatian[hr]
Ima li još koga tko bi iz vlastitog sjećanja mogao navesti još neke dragocjene pojedinosti o Isusovoj službi?
Hungarian[hu]
Volt-e még valaki, aki személyes emlékeiből Jézus prédikálószolgálatának értékes részleteivel egészíthette ki az evangéliumokat?
Armenian[hy]
Կա՞ր որեւէ մեկը, ով կկարողանար իր հիշողություններից կարեւոր մանրամասներ պատմել Հիսուսի ծառայության մասին։
Indonesian[id]
Apakah masih ada orang yang dapat, dari apa yang ia sendiri ingat, melengkapi rincian-rincian penting pelayanan Yesus?
Iloko[ilo]
Adda kadi asinoman, a gapu iti personal a lagipna, makaestoria pay kadagiti dadduma a detalyet’ ministerion Jesus?
Italian[it]
C’era ancora qualcuno che dai suoi ricordi personali potesse aggiungere preziosi particolari del ministero di Gesù?
Lingala[ln]
Ezalaki nde naino na moto oyo akokaki, na bokundoli makambo oyo ye ayebaki, koyebisa likambo moko na moko ya motuya litalaki mosala ya Yesu?
Lozi[loz]
Kana ne ku sa na ni mutu ya n’a ka taleleza, ka z’a hupula, tunango twa litaba za bukombwa bwa Jesu?
Malagasy[mg]
Mbola nisy olona ve afaka nanome, avy tamin’ny fitadidiany manokana, tsipiriany sarobidy momba ny fanompoan’i Jesosy?
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ഓർമയിൽനിന്നു യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ വിലപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഇനിയുമുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Var det fremdeles noen som ut fra sin erindring kunne komme med verdifulle detaljer angående Jesu tjeneste?
Dutch[nl]
Was er nog iemand die uit persoonlijke herinneringen aanvullende, waardevolle details van Jezus’ bediening kon verschaffen?
Polish[pl]
Czy nie żyje jeszcze ktoś, kto na podstawie własnych wspomnień mógłby podać dalsze cenne szczegóły ze służby Jezusa?
Portuguese[pt]
Havia ainda alguém que pudesse, de suas próprias recordações, preencher pormenores preciosos do ministério de Jesus?
Romanian[ro]
Mai exista cineva care, din amintirile sale, să poată oferi detalii preţioase cu privire la serviciul sacru al lui Isus?
Russian[ru]
Есть ли кто-нибудь еще, кто мог бы поделиться своими воспоминаниями и рассказать что-то важное о служении Иисуса?»
Slovak[sk]
Bol tu ešte človek, ktorý mohol podľa vlastných zážitkov doplniť vzácne podrobnosti o Ježišovej službe?
Slovenian[sl]
Ali je sploh živel še kdo, ki bi znal iz osebnega pomnjenja primakniti še kako dragoceno podrobnost o Jezusovem služenju?
Shona[sn]
Kwakanga kuchine mumwe munhu aigona, kubva muyeuko dzomunhu oga, kuzadza udzame hunokosha hwoushumiri hwaJesu here?
Albanian[sq]
A kishte mbetur ndonjë që, me kujtimet e veta, mund të jepte hollësi të tjera të çmuara për shërbimin e Jezuit?
Serbian[sr]
Postoji li još neko ko bi iz ličnog sećanja mogao navesti još neke dragocene pojedinosti o Isusovoj službi?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho sa na le e mong, eo mohopolong oa hae, a neng a ka tlatseletsa ka lintlha tse qaqileng tsa tšebeletso ea Jesu?
Swedish[sv]
Fanns det ännu någon som ur sitt minne kunde bidra med värdefulla detaljer om Jesu tjänst?
Swahili[sw]
bado kulikuwa mtu fulani ambaye angeweza, kutoka kwa kumbukumbu za kibinafsi, kujazia mambo yenye thamani ya huduma ya Yesu?
Thai[th]
ยัง มี ใคร อีก ไหม ที่ อาจ ให้ ราย ละเอียด อัน ทรง ค่า เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู จาก ความ ทรง จํา ของ ตน ได้?
Tagalog[tl]
Mayroon bang sinoman na, mula sa sariling alaala, ay makapagdaragdag ng mahahalagang detalye ng ministeryo ni Jesus?
Tswana[tn]
A go ne go santse go na le mongwe yo o neng a ka oketsa polelo ya bodihedi jwa ga Jesu ka dintlha tsa botlhokwa, ka dilo tse a neng a di gakologelwa?
Turkish[tr]
Onun hizmetiyle ilgili değerli ayrıntıları hatırlayabilecek biri hâlâ var mı?’
Tsonga[ts]
Xana a ka ha ri na munhu loyi, hi ku ya hi ku tsundzuka ka munhu hi xiyexe, a a ta tata vuxokoxoko lebyi vangamaka bya vutirheli bya Yesu?
Tahitian[ty]
Te vai râ anei te hoê taata o te nehenehe e tuu faahou mai i te tahi mau parau rii faufaa roa no nia i te taviniraa a Iesu, ta ’na iho e haamana‘o ra?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakusekho mntu uthile owayenokuthi, ngokwenkumbulo yobuqu, ongezelele iinkcukacha ezibalulekileyo ezingobulungiseleli bukaYesu?
Zulu[zu]
Ingabe wayesekhona umuntu, ngezinkumbulo zakhe siqu, owayenganezela imininingwane eyigugu ngenkonzo kaJesu?