Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I vor tid, hvor de fleste mennesker har trodset Guds love og gjort oprør mod alt hvad der er sømmeligt, må alle der elsker livet og som ønsker at opnå Guds godkendelse, give agt på apostelen Peters inspirerede vejledning: „Det er nemlig nok at I i den tid der er gået har gjort nationernes vilje, da I vandrede i skamløse gerninger, lyster, overdreven nydelse af vin, sviregilder, drikkelag.“
German[de]
In der heutigen Zeit, in der die meisten Menschen gegen Gottes Gesetze verstoßen und sich gegen alles Schickliche auflehnen, sollten alle, die das Leben lieben und Gottes Anerkennung erlangen möchten, den inspirierten Rat des Apostels Petrus beachten: „Es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen“ (1.
Greek[el]
Σ’ αυτό τον καιρό, που η πλειονότης του ανθρωπίνου γένους περιφρονεί τους νόμους του Θεού και στασιάζει εναντίον κάθε καλού πράγματος, όλοι εκείνοι που αγαπούν τη ζωή και θέλουν να κερδίσουν τη θεία επιδοκιμασία, πρέπει να προσέξουν τη θεόπνευστη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου, ο οποίος είπε: «Αρκετός είναι εις ημάς ο παρελθών καιρός του βίου, ότε επράξαμεν το θέλημα των εθνών, περιπατήσαντες εν ασελγείαις, επιθυμίαις, οινοποσίαις, κώμοις, συμποσίοις.»
English[en]
In this time, when the majority of mankind have defied God’s laws and have rebelled against everything decent, all lovers of life who want to win divine approval need to pay attention to the inspired counsel of the apostle Peter, who said: “The time that has passed by is sufficient for you to have worked out the will of the nations when you proceeded in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches.”
Spanish[es]
Actualmente, cuando la mayoría de la humanidad ha desafiado las leyes de Dios y se ha rebelado contra todo lo que es decente, es preciso que todos los amadores de la vida que quieran ganar la aprobación divina presten atención al consejo inspirado del apóstol Pedro, quien dijo: “Porque basta el tiempo que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones cuando procedían en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber.”
Finnish[fi]
Tänä aikana, jolloin ihmiskunnan enemmistö on uhmannut Jumalan lakeja ja kapinoinut kaikkea säädyllistä vastaan, kaikkien elämää rakastavien, jotka haluavat saada Jumalan hyväksymyksen, tarvitsee kiinnittää huomiota apostoli Pietarin henkeytettyyn neuvoon, kun hän sanoi: ”Riittää, että kuluneen ajan olette toteuttaneet kansojen tahtoa kulkiessanne irstaissa teoissa, himoissa, liiallisessa viininkäytössä, mässäilyissä, juomingeissa.”
Italian[it]
In questo tempo, in cui la maggioranza dell’umanità viola le leggi di Dio e si ribella a qualsiasi norma di decenza, tutti quelli che amano la vita e vogliono avere l’approvazione divina devono prestare attenzione all’ispirato consiglio dell’apostolo Pietro, che disse: “Vi basta il tempo passato nel fare la volontà delle nazioni quando compivate opere di condotta dissoluta, concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti”.
Japanese[ja]
人類の大多数が神の律法を公然と無視し,慎みのある事柄すべてに反抗しているこの時代にあって,神の是認を得たいと願う,命を愛する人すべては,霊感による使徒ペテロの助言に注意を払う必要があります。
Korean[ko]
인류의 대다수가 하나님의 법을 무시하고 단정한 것이라면 모두 반항하고 있는 오늘날, 생명을 사랑하며 하나님의 승인을 받기를 원하는 모든 사람들은 사도 ‘바울’의 다음과 같은 영감받은 충고에 주의를 기울일 필요가 있다.
Norwegian[nb]
Nå som de fleste trosser Guds lover og gjør opprør mot alt som er sømmelig, må alle som elsker livet, og som ønsker å oppnå Guds godkjennelse, gi akt på apostelen Peters inspirerte veiledning: «Det er nok at dere i den tid som er gått, har levd på hedensk vis i utsvevelser og sanselighet, i drikk, festing og fyll.»
Portuguese[pt]
No tempo atual, quando a maioria da humanidade desafia as leis de Deus e se rebela contra tudo o que é decente, todos os que amam a vida e que querem obter a aprovação divina precisam prestar atenção ao conselho inspirado do apóstolo Pedro, que disse: “Já basta o tempo decorrido para terdes feito a vontade das nações, quando procedestes em ações de conduta desenfreada, em concupiscências, em excessos com vinho, em festanças, em competições no beber.”
Slovenian[sl]
V tem času, ko večina ljudi kljubuje Božjim zakonom in se upira vsemu, kar je dostojno, morajo vsi, ki ljubijo življenje in želijo doseči Božje priznanje, posvetiti pozornost navdihnjenemu nasvetu apostola Petra, ki je rekel: »Dosti namreč bodi pretekli čas življenja, ko ste delali voljo poganov, živeč v razuzdanosti, pohotnosti, pijanosti, požrešnosti, nezmernem popivanju.«
Swedish[sv]
I denna tid, när majoriteten av människorna har trotsat Guds lagar och gjort uppror emot allt som är tillbörligt, behöver alla som älskar livet och som önskar vinna Guds godkännande uppmärksamma det inspirerade rådet som aposteln Petrus ger, vilket lyder: ”Det är nämligen nog att ni under den tid som förgått har utfört nationernas vilja, då ni vandrade i tygellösa gärningar, lustar, vinmissbruk, bullersamma festupptåg, dryckesgillen.”