Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juan de Ribera, die aartsbiskop van Valencia, het die verdrywing van die Morisco’s ten volle ondersteun
Amharic[am]
የቫሌንሲያ ሊቀ ጳጳሳት የሆነው ህዋን ዴ ሪቤራ የሞሪስኮዎችን ከአገር መባረር ሙሉ በሙሉ ደግፏል
Arabic[ar]
دعم رئيس اساقفة فَلَنسيا خوان دي ريبيرا دعما كاملا طرد الموريسكيين من اسبانيا
Bulgarian[bg]
Хуан де Рибера, архиепископът на Валенсия, напълно подкрепял изселването на мориските
Cebuano[ceb]
Si Juan de Ribera, arsobispo sa Valencia, bug-os nga misuportar sa pagpalayas sa mga Morisco
Czech[cs]
Juan de Ribera, arcibiskup valencijský, plně podporoval vyhnání morisků
Danish[da]
Juan de Ribera, ærkebiskoppen af Valencia, gav sin fulde støtte til fordrivelsen af moriskerne
German[de]
Der Erzbischof von Valencia, Juan de Ribera, unterstützte die Ausweisung der Morisken voll und ganz
Ewe[ee]
Juan de Ribera si nye Valencia ƒe bisiɔpgã wɔ akpa vevi aɖe le Moriskowo nyànya me
Greek[el]
Ο Χουάν δε Ριμπέρα, αρχιεπίσκοπος της Βαλένθια, υποστήριξε απόλυτα την εκδίωξη των Μορίσκος
English[en]
Juan de Ribera, archbishop of Valencia, fully supported the expulsion of the Moriscos
Spanish[es]
Juan de Ribera, arzobispo de Valencia, apoyó la expulsión de los moriscos
Estonian[et]
Valencia peapiiskop Juan de Ribera toetas igati moriskide väljasaatmist
Finnish[fi]
Valencian arkkipiispa Juan de Ribera antoi täyden tukensa moriskojen karkottamiselle.
Fijian[fj]
O Juan de Ribera, e italatala liu ni Valencia, tokona sara ga vakalevu nodra vakasivoi na Morisco
French[fr]
Juan de Ribera, archevêque de Valence, a soutenu activement l’expulsion des morisques.
Hebrew[he]
חואן דה ריברה, הארכיבישוף של ולנסיה, תמך תמיכה מלאה בגירוש המוריסקוס
Hiligaynon[hil]
Ginsuportahan gid ni Juan de Ribera, nga arsobispo sang Valencia, ang pagtabog sa mga Morisco
Croatian[hr]
Juan de Ribera, nadbiskup Valencije, zdušno se zalagao za izgon Moriska
Hungarian[hu]
Juan de Ribera, Valencia érseke támogatta a moriszkók kiűzését
Armenian[hy]
Վալենսիայի արքեպիսկոպոս Խուան դե Ռիբերան եռանդորեն թիկունք էր կանգնում մորիսկների արտաքսմանը
Indonesian[id]
Juan de Ribera, uskup agung Valencia, sangat mendukung pengusiran kelompok Morisko
Iloko[ilo]
Ni Juan de Ribera nga arsobispo ti Valencia naan-anay a sinuportaranna ti pannakapapanaw dagiti Moriscos
Icelandic[is]
Juan de Ribera, erkibiskup í Valencia, studdi ákvörðunina um að Márarnir skyldu gerðir útlægir.
Italian[it]
Juan de Ribera, arcivescovo di Valencia, appoggiò pienamente l’espulsione dei moriscos
Japanese[ja]
バレンシアの大司教フアン・デ・リベラは,モリスコの追放を全面的に支持した
Georgian[ka]
ვალენსიის არქიეპისკოპოსი ხუან დე რიბერა სრულად უჭერდა მხარს მორისკების განდევნას
Korean[ko]
발렌시아의 대주교인 후안 데 리베라는 모리스코들의 추방을 전적으로 지지했습니다
Kyrgyz[ky]
Валенсиянын архиепископу Хуан де Рибера морискилердин куулушун кош колдоп колдогон
Lingala[ln]
Juan de Ribera, episkɔpɔ-mokonzi ya Valencia, oyo apesaki mabɔkɔ mpenza na likambo ya kobengana Ba-Morisque
Lozi[loz]
Juan de Ribera, yo muhulu wa mabishopu wa kwa Valencia, naa yemezi ka ku tala ku tunulwa kwa Ma-Moriscos
Lithuanian[lt]
Valensijos arkivyskupas Chuanas de Ribera (Juan de Ribera) visapusiškai rėmė moriskų ištrėmimą
Malagasy[mg]
Nanohana tanteraka ny fandroahana an’ireo taranaka arabo i Juan de Ribera, arsevekan’i Valence
Macedonian[mk]
Хуан де Рибера, надбискуп на Валенсија, целосно го поддржувал протерувањето на Морискосите
Maltese[mt]
Juan de Ribera, l-arċisqof taʼ Valencia, appoġġa b’ruħu u ġismu t-tkeċċija tal-Mori
Norwegian[nb]
Juan de Ribera, erkebiskopen av Valencia, støttet fullt ut forvisningen av moriskene
Dutch[nl]
Juan de Ribera, aartsbisschop van Valencia, stond volledig achter de verbanning van de morisco’s
Northern Sotho[nso]
Juan de Ribera, mopišopo yo mogolo wa Valencia, o ile a thekga kudu taba ya go rakwa ga Mamorisco
Nyanja[ny]
Juan de Ribera, bishopu wamkulu wa ku Valencia, anagwirizana ndi zoti anthu otchedwa a Morisco athamangitsidwe
Polish[pl]
Arcybiskup Walencji Juan de Ribera w pełni poparł wygnanie morysków
Portuguese[pt]
Juan de Ribera, arcebispo de Valência, apoiou plenamente a expulsão dos mouriscos
Rundi[rn]
Juan de Ribera, musenyeri mukuru w’i Valence, yarashigikiye yivuye inyuma ko abisilamu bomorwa muri Espanye
Romanian[ro]
Juan de Ribera, arhiepiscop de Valencia, a sprijinit din plin expulzarea moriscilor
Russian[ru]
Хуан де Рибера, архиепископ Валенсии, полностью поддерживал изгнание морисков
Kinyarwanda[rw]
Arikiyepisikopi wa Valence ari we Juan de Ribera, yashyigikiye byimazeyo iyirukanwa ry’Abamorisike
Sinhala[si]
මොරිස්කොස් ජාතිකයන්ව පලවාහැරීමට වැලෙන්සියාවේ අගරදගුරු ජුවාන් ඩි රිබේරා තම පූර්ණ සහාය ලබා දුන්නා
Slovak[sk]
Juan de Ribera, valencijský arcibiskup, plne podporoval vyhnanie Moriskov
Slovenian[sl]
Valencijski nadškof Janez de Ribera je povsem podprl izgon Moriskov.
Albanian[sq]
Huan de Ribera, kryepeshkopi i Valencias, e përkrahu plotësisht dëbimin e moriskove
Serbian[sr]
Huan de Ribera, nadbiskup Valensije, svesrdno je podržavao progon preobraćenih muslimana
Southern Sotho[st]
Juan de Ribera, moarekabishopo oa Valencia, o ile a tšehetsa ho lelekoa ha Mamorisco
Swedish[sv]
Juan de Ribera, Valencias ärkebiskop, gav förvisningen av moriskerna sitt fulla stöd.
Swahili[sw]
Juan de Ribera, askofu mkuu wa Valencia, aliunga mkono kufukuzwa kwa Wamorisko
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ጳጳሳት ቫለንሺያ ዝነበረ ኽዋን ደ ሪበራ፡ ንመስጐጕቲ ሞሪስኮስ ምሉእ ብምሉእ ደገፎ
Tagalog[tl]
Lubusang sinuportahan ni Juan de Ribera, arsobispo ng Valencia, ang pagpapalayas sa mga Morisco
Tswana[tn]
Juan de Ribera, bishopomogolo wa Valencia, o ne a ema nokeng go lelekiwa ga Ba-Morisco
Tonga (Zambia)[toi]
Juan de Ribera, bbishopo mupati waku Valencia, wakakuzuminizya kutandwa kwaba Morisco
Turkish[tr]
Valencia başpiskoposu Juan de Ribera, Moriskoların ülkeden sürülmesini destekledi
Tsonga[ts]
Juan de Ribera, bixopo-nkulu wa le Valencia, u seketele ku hlongoriwa ka Vamorisco
Twi[tw]
Juan de Ribera yɛ sɔfopanyin wɔ Valencia; ɔka ho bi paa na wɔpamoo Moriscofo
Ukrainian[uk]
Хуан де Рібера, архієпископ Валенсії, активно підтримував вигнання морисків
Vietnamese[vi]
Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco
Xhosa[xh]
Ubhishophu omkhulu waseValencia, uJuan de Ribera, wakuxhasa ngokupheleleyo ukugxothwa kwamaMorisco
Chinese[zh]
巴伦西亚大主教胡安·德里韦拉全力支持政府驱逐摩里斯科人
Zulu[zu]
Umbhishobhi waseValencia uJuan de Ribera, wayekweseka ngokugcwele ukuxoshwa kwamaMorisco