Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, Абиблиа 90 процент ианреиҳаны адунеи иқәынхо ауаа ирымазарц рылшоит.
Acoli[ach]
Pi meno, kibyeko ni pacen makato 90 pa dano me wi lobo-ni kulu giromo neno nyo kwano Baibul.
Afrikaans[af]
Na raming is die Bybel dus nou vir 98 persent van die bevolking van ons planeet beskikbaar.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, бодоштырып айтса, Библия телекейдиҥ эл-јоныныҥ 98 процентине билерине јеҥил.
Amharic[am]
በመሆኑም 98 በመቶ የሚሆኑት የፕላኔታችን ሕዝቦች መጽሐፍ ቅዱስን ሊያነቡ እንደሚችሉ ተገምቷል።
Arabic[ar]
وهكذا، يُقدَّر ان ٩٨ في المئة من سكان كوكبنا صار يمكنهم الوصول الى الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Uraqpachanxa sapa tunkatxa llätunkaniw Biblianïpxi.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, təxmin edildiyinə görə, Müqəddəs Kitab planetimizdəki əhalinin 98 faizi üçün əlçatandır.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kinakarkulo na an 98 porsiento kan populasyon sa satong planeta puwedeng makabasa kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Поради това се преценява, че 98 процента от населението на нашата планета има достъп до Библията.
Bislama[bi]
Taswe, samting olsem 98% blong ol man blong wol oli save ridim Baebol.
Siksika[bla]
Ánnohk áwaaniiyaawa matápii oʼtakssksááhkoyi íímatohkottohkanáókstoomiaawa Naatóyssínaakssini.
Cebuano[ceb]
Busa, gibanabana nga 98 porsiento sa populasyon sa atong planeta ang mahimong makabasa sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Dhaene, enowañgananihiwa wila pursento 90 dha athu ankala velaboni ejino ahikaana Bibilia.
Czech[cs]
Odhaduje se tedy, že Bible je dostupná 98 procentům obyvatelstva naší planety.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, ҫывхартса шутланӑ тӑрӑх, ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен 98 проценчӗ ӑна илсе вулама пултарать.
Welsh[cy]
Felly, fe amcangyfrifir y gallai fod y Beibl o fewn cyrraedd 90 y cant o boblogaeth ein planed.[ 19]
Danish[da]
Det anslås derfor at 98 procent af jordens befolkning har mulighed for at læse Bibelen på deres eget sprog.
Dehu[dhv]
Celë hi matre hna aijijëne la itre atr, 98 koi 100 la etrune ngöne la fene hnengödrai, troa hane e la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Eyata wobu akɔnta be Biblia ate ŋu asu ame 98 si le míaƒe anyigba la dzinɔla alafa ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Έτσι, υπολογίζεται ότι το 98 τοις εκατό του πληθυσμού του πλανήτη μας θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στην Αγία Γραφή.
English[en]
Thus, it is estimated that 98 percent of the population of our planet could have access to the Bible.
Spanish[es]
Por eso se calcula que el 98% de la población de nuestro planeta pudiera tener acceso a la Biblia.
Estonian[et]
Niisiis arvestatakse, et 98 protsendil meie planeedi rahvastikust on võimalus lugeda Piiblit.
Persian[fa]
بدین ترتیب، تخمین زده میشود که ۹۸ درصد از جمعیت کرهٔ زمین میتوانند به کتاب مقدس دسترسی داشته باشند.
Finnish[fi]
Onkin arvioitu, että 98 prosentilla maapallon väestöstä on Raamattu käytettävissään.
Faroese[fo]
Tí verður hildið at 98 prosent av teimum sum búgva á jørðini hava møguleika at lesa Bíbliuna á egnum máli.
French[fr]
On estime donc qu’elle est accessible à 98 % de la population mondiale.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, abuɔ akɔntaa akɛ gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ wɔ shibɔlemɔ ŋulami nɛɛ nɔ lɛ fɛɛ mli oha mlijaa 98 anine baanyɛ ashɛ Biblia lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e katautauaki bwa e nakon 98 te katebubua mwaitiia kaain te aonnaba aika kona ni wareka te Baibara.
Gun[guw]
Nalete, e yin sọha yína dọ gbẹtọ sọha 98 to kanweko ji planẹti mítọn tọn sọgan tindo Biblu.
Hausa[ha]
Saboda haka an aza cewa kashi 98 bisa ɗari na jimillar duniya zasu iya kai ga samun Littafi Mai-tsarki.
Hebrew[he]
לפיכך, מעריכים כי המקרא נגיש ל־98 אחוז מאוכלוסיית העולם.
Hindi[hi]
अतः, यह आकलन किया गया है कि हमारे ग्रह की ९८ प्रतिशत जनसंख्या को बाइबल तक पहुंच हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginabanta nga 98 porsiento sang populasyon sang aton planeta ang makabasa sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia gwau tanobada taudia 100 100 amo 98 98 ese Baibel idia abia diba.
Croatian[hr]
Tako se procjenjuje da 98 posto populacije našeg planeta može doći do Biblije.
Hungarian[hu]
Ily módon becslések szerint bolygónk lakosságának 98 százaléka számára hozzáférhető a Biblia.
Armenian[hy]
Հաշվարկները ցույց են տալիս, որ այն մատչելի է երկրագնդի բնակչության ավելի քան 90%–ին։
Indonesian[id]
Jadi, diperkirakan bahwa 98 persen penduduk planet kita memiliki kesempatan untuk membaca Alkitab.
Igbo[ig]
Otú a, e mere atụmatụ na 98 pasenti nke ọnụ ọgụgụ ndị bi na mbara ụwa anyị nwere ohere ịgụ Bible.
Iloko[ilo]
Gapuna, mapattapatta a 98 porsiento iti populasion ti planetatayo mabalin a mabasanan ti Biblia.
Icelandic[is]
Áætlað er að um 98 af hundraði jarðarbúa gætu haft aðgang að Biblíunni.
Italian[it]
Infatti si calcola che il 98 per cento della popolazione mondiale potrebbe avere accesso alla Bibbia.
Georgian[ka]
ამრიგად, ბიბლია ხელმისაწვდომია ჩვენი პლანეტის მთელი მოსახლეობის, დაახლოებით 98 პროცენტისთვის.
Kuanyama[kj]
Kungaha, oi li kovakalimo vomounyuni aushe ve dule peepersenda 90.
Kazakh[kk]
Осылайша Киелі кітапты жер бетіндегі халықтардың шамамен 98 пайызы оқи алады.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni missiliuunneqarpoq nunarsuarmiut 98 procentiisa Bibeli namminneq oqaatsiminnik atuarsinnaagaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 98 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 전세계 인구의 98퍼센트가 성서를 접할 수 있는 것으로 추산됩니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, kikalhangirika kithi abandu 90 okwa 100 omwa kihugho kyosi banganabya ibanawithe e Biblia.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китеп жер тургундарынын болжол менен 98 пайызына жетиштүү.
Ganda[lg]
Bwe kityo, kiteeberezebwa nti abantu 98 ku buli kikumi abali ku nsi bayinza okuba n’obusobozi obw’okuba ne Baibuli.
Lingala[ln]
Ekanisami bongo ete, 98 % ya bafandi na mokili bazali na yango.
Lithuanian[lt]
Taigi, apytikriais duomenimis, ši knyga prieinama per 90 procentų planetos gyventojų.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, badi batshinka ne: bantu 98 pa lukama ba pa dibulunge dietu edi badi mua kupeta Bible.
Luvale[lue]
Ngachize, vachiwana nge jipaseti javatu vakuheta kafwe 98 vakwechi Mbimbiliya mujizuvo javo.
Lushai[lus]
Tichuan, Bible chu kan lei mihring za zela 98-te hmuh ṭheuh theih khawpa tam chhut a ni.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka tā ir pieejama vairāk nekā 90 procentiem planētas iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia misy manombana fa ny 98 isan-jato amin’ny mponina amin’ny planetantsika dia afaka ny hahazo ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Освен тоа, пресметано е дека Библијата им е достапна на 90 отсто од жителите на Земјата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ ജനസംഖ്യയുടെ 98 ശതമാനത്തിനും ബൈബിൾ ലഭ്യമാണെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, дэлхийн хүн амын 90 гаруй хувь нь Библийг унших боломжтой гэсэн үг.
Marathi[mr]
यास्तव, आमच्या ग्रहावरील ९८ टक्के जनसंख्येला पवित्र शास्त्र सुलभरित्या मिळू शकते असे अनुमान काढले आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, huwa stmat li 98 fil- mija tal- popolazzjoni tal- pjaneta tagħna jistgħu jkollhom aċċess għall- Bibbja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာ၏လူဦးရေ ၉၈ ရာခိုင်နှုန်းသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ရရှိနိုင်ကြောင်း ခန့်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er følgelig blitt anslått at den er tilgjengelig for 98 prosent av jordens befolkning.
Nepali[ne]
तसर्थ, हाम्रो ग्रहको ९० प्रतिशतभन्दा बढी जनसंख्याले बाइबल प्राप्त गर्न सक्छन् भनी अनुमान गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ti kua, fakataitai ai ko e 98 e pasene he tau tagata he palaneta ha tautolu kua moua ai e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Naar schatting is de bijbel nu dus voor 98 procent van de bevolking van onze planeet toegankelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go akanywa gore karolo ya 98 lekgolong ya baagi ba polanete ye re lego go yona ba ka kgona go hwetša Beibele.
Nyanja[ny]
Chotero, kukuyerekezeredwa kuti 98 peresenti ya anthu okhala papulaneti lathuli akakhoza kukhala ndi Baibulo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nikiteeberezibwa ngu ebicweka ebirikurenga 90 ahari 100 eby’abantu abari omu nsi egi nibabaasa kuba baine Baibuli.
Nzima[nzi]
Yemɔti menli mɔɔ bo ɛya ngyɛnu 90 mɔɔ wɔ ewiade ye anu la asa ɛha bie.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, namoota addunyaa maratti argaman keessaa harka 98 ol kan ta’an Macaafa Qulqulluu qabu jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ нӕ планетӕйыл чи цӕры, уыдонӕн сӕ 90 процентӕн сӕ бон у Библи кӕсын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ 90 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਆਬਾਦੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, akalkulan 98 porsiento ed populasyon na planeta tayo so makaromog ed Biblia.
Papiamento[pap]
Pues, ta ser calculá cu 98% dje poblacion di nos planeta lo por tin acceso n’e Bijbel.
Pijin[pis]
There now, they think say something all-same 98 percent belong all’gether people where stop long planet belong you-me they savvy catchim Bible.
Polish[pl]
Ocenia się więc, że jest ona dostępna dla 98 procent mieszkańców naszej planety.
Portuguese[pt]
Assim, calcula-se que mais de 90 por cento da população do nosso planeta poderia ter acesso à Bíblia.
Quechua[qu]
Chayrayku, sapa pachak runamanta, jisqʼun chunka kuraq runa, Bibliayuq kayta atinku.
Rarotongan[rar]
No reira, kua tamanakoia e e 98 patene te katoa anga o te au tangata o to tatou paraneta e Puka Tapu ta ratou.
Romanian[ro]
Astfel, se estimează că 98% din populaţia planetei noastre poate avea acces la Biblie.
Russian[ru]
Таким образом, по приблизительной оценке, Библия доступна 98 процентам населения нашей планеты.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bavuga ko ugereranyije abantu basaga 90 ku ijana batuye kuri uyu mubumbe wacu bashobora kubona Bibiliya.
Sena[seh]
Natenepa, pisaoneka ninga mapurusento 90 a anthu m’planeta yathu angakwanise kukhala na Biblya.
Sango[sg]
Tongaso, abaa so azo bale gumbaya na ndoni miombe na ndo ti azo ngbangbo oko na ndo le sese awara mbeti so.
Slovak[sk]
Odhaduje sa teda, že 98 percent obyvateľstva našej planéty má prístup k Biblii.
Slovenian[sl]
Zato se ocenjuje, da lahko do Biblije pride okoli 98 odstotkov zemljanov.
Samoan[sm]
O lea, e pe a ma le 98 pasene o le faitau aofai o tagata o lo tatou lalolagi ua mafai ona mauaina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokudaro, kunorangarirwa kuti 98 muzana yechiverengero chavagari vapasi redu ingave yakawana Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu, është llogaritur se 98 përqind e popullsisë së planetit tonë, ka mundësi për ta pasur Biblën.
Serbian[sr]
Tako se smatra da 98 posto populacije naše planete može doći do Biblije.
Sranan Tongo[srn]
So boen, sma bereken taki 98 procent foe den sma di e libi na a planeiti foe wi ben sa kan abi wan bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho lekanyetsoa hore karolo ea 98 lekholong ea baahi ba planete ea rōna ba ka khona ho fumana Bibele.
Swedish[sv]
Man beräknar därför att 98 procent av vår planets befolkning skulle kunna ha tillgång till Bibeln.
Swahili[sw]
Hivyo, inakadiriwa kwamba asilimia 98 ya idadi ya watu wa sayari yetu wangeweza kuipata Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, inakadiriwa kwamba asilimia 98 ya idadi ya watu wa sayari yetu wangeweza kuipata Biblia.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, நம்முடைய கோளத்தின் 98 சதவீதத்தினர் பைபிளை பயன்படுத்திக்கொள்ள வாய்ப்புடையவர்களாக இருக்கிறார்கள் எனக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మన గ్రహమందలి 98 శాతం జనాబాకు బైబిలు అందుబాటులో ఉన్నట్లుగా అంచనా వేయబడింది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, Китоби Муқаддас ба беш аз 90 фоизи аҳолии замин дастрас мебошад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ มี การ กะ ประมาณ ว่า 98 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร โลก สามารถ หา อ่าน คัมภีร์ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
ስለ ዝዀነ ኸኣ: ሎሚ ዳርጋ 98 ካብ ሚእቲ ህዝቢ ዓለም መጽሓፍ ቅዱስ ክረክብ ይኽእል ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Mukaddes Ýazgylary ýer ýüzüniň ilatynyň 90-dan gowrak prosenti okap bilýär.
Tagalog[tl]
Kaya, tinataya na 98 porsiyento ng populasyon ng ating planeta ay makapagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Fonyamaka dia, 98 % y’anto wa l’andja w’otondo weko la dibuku diako.
Tswana[tn]
Ka jalo, go fopholediwa gore 98 lekgolong ya batho ba polanete ya rona ba ka kgona go nna le Bibela ka puo ya bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, viwoneka kuti ŵanthu 98 pa ŵanthu 100 ŵewosi pacharu chapasi ŵe ndi Bayibolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin mekim olsem long narapela buk. Olsem na ol man i tok, klostu olgeta man long graun inap kisim Baibel.
Turkish[tr]
Böylece, tahminlere göre, gezegenimizin nüfusunun yüzde 98’i Mukaddes Kitabı okuyabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku ringanyetiwa leswaku 98 wa tiphesente ta vaaka-tiko va planete ya hina va yi kuma Bibele.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ku alakanyiwa lezaku a 90 wa tipursento ta vanhu va misava va zi kota ku gi kuma.
Tatar[tt]
Димәк, җирдә яшәүче кешеләрнең 90 проценты аны үз телендә укый ала.
Tumbuka[tum]
Pa caru cose pafupifupi munthu waliyose wali nalo Baibolo.
Twi[tw]
Enti, wobu akontaa sɛ yɛn okyinsoroma yi sotefo ɔha biara mu nkyem 98 nsa betumi aka Bible no.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e e 98 % o te huiraatira o to tatou palaneta o te nehenehe e taio i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Отже, підраховано, що 98 відсотків населення нашої планети можуть мати Біблію.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu anganyelwa uri vhathu vha phesenthe dza 98 kha pulanete yashu vha na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, người ta ước đoán rằng 98 phần trăm dân số hiện sống trên đất có thể có cuốn Kinh-thánh để đọc.
Makhuwa[vmw]
Nto, ovikana 90 pursento sa atthu elapo yotheene anoowerya okhalana Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, saˈan deˈiya asaappe Geeshsha Maxaafaa demmana danddayiyay xeetaappe 90u kushe gidana geeteti qofettees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginbanabana nga 98 porsiyento han populasyon han aton planeta an makakabasa na han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE feala nei ia ke lau e te toko 98 ki te teau ʼo te hahaʼi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kuqikelelwa ukuba abemi besijikelezi-langa sethu abangama-98 ekhulwini banokuyifumana iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nipa bayi, a diwọn rẹ̀ pe Bibeli wà larọọwọto ipin 98 ninu ọgọrun-un iye awọn olugbe planẹti wa.
Chinese[zh]
因此,据估计,现今世上大约有百分之98的人口可以读到圣经。
Zulu[zu]
Ngakho, kulinganiselwa ukuthi amaphesenti angu-98 enani labantu abakuleplanethi yethu bangakwazi ukulithola iBhayibheli.