Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS Scott en Sandra jou gou sal vertel, is adolessensie ’n onstuimige tyd—nie net vir jongmense nie, maar ook vir hulle ouers.
Amharic[am]
ስኮትና ሳንድራ እንደገጠማቸው ሁሉ የጉርምስና ዕድሜ ለወጣቶች ብቻ ሳይሆን ለወላጆቻቸው ጭምር የሚያስጨንቅና ግራ የሚያጋባ ወቅት ነው።
Arabic[ar]
يوافق سكوت وساندرا بدون تردد على ان المراهقة فترة حافلة بالتحديات، ليس فقط للاولاد بل لوالديهم ايضا.
Bemba[bem]
BA Skoti na ba Sandra balishiba ukuti umwana nga aleya alekula cilafya nga nshi, ubwafya tabuba fye ku mwana lelo na ku bafyashi bene.
Bulgarian[bg]
СТОЯН и Силвия веднага биха потвърдили, че юношеските години са доста бурни и то не само за младежите, но и за техните родители.
Bislama[bi]
SCOTT mo Sandra tufala i agri fulwan se yangtaem i wan trabol taem, i no blong ol yangfala nomo be blong ol papa mama tu.
Cebuano[ceb]
INGON sa napamatud-an ni Scott ug Sandra, lisod ang yugto sa pagkatin-edyer para sa mga tin-edyer mismo ingon man sa mga ginikanan.
Czech[cs]
SCOTT a Sandra mohou potvrdit, že dospívání je obdobím velkých změn, a to jak pro děti, tak pro rodiče.
Danish[da]
SCOTT og Sandra skriver gerne under på at puberteten er en stormfuld tid — ikke bare for de unge, men også for deres forældre.
German[de]
SCOTT und Sandra würden sofort bestätigen, dass die Pubertät nicht nur für die Kinder, sondern auch für die Eltern eine turbulente Zeit ist.
Ewe[ee]
ABE ale si Scott kple Sandra ate ŋu aɖi ɖasee ene la, ɖeviwo ƒe ƒewuimenɔɣi nyea tɔtrɔɣeyiɣi siwo ɖea fu na ɖeviawo kple wo dzilawo siaa.
Greek[el]
ΟΠΩΣ μπορούν να επιβεβαιώσουν ο Σκοτ και η Σάντρα, η εφηβεία είναι καιρός αναστάτωσης —όχι μόνο για τα νεαρά άτομα αλλά και για τους γονείς τους.
English[en]
AS Scott and Sandra will readily attest, adolescence is a time of upheaval —not just for youths but also for their parents.
Spanish[es]
COMO bien lo pueden atestiguar Scott y Sandra, la adolescencia es un período turbulento, no solo para los jóvenes, sino también para los padres.
Estonian[et]
NAGU Scott ja Sandra võivad kinnitada, on teismeliseiga tormiline aeg mitte ainult noorte endi, vaid ka nende vanemate jaoks.
Finnish[fi]
SCOTT ja Sandra myöntänevät auliisti, että nuoruus on mullistusten aikaa – niin nuorille kuin heidän vanhemmilleenkin.
Fijian[fj]
ERAU na sega ni veibataka o Scott kei Sandra ni dau veilecayaki dina na gauna vakaitabagone —vei ira na itabagone kei na itubutubu.
French[fr]
COMME Scott et Sandra peuvent en témoigner, l’adolescence est une période de bouleversements — non seulement pour les jeunes, mais aussi pour leurs parents.
Hindi[hi]
स्कॉट और सैन्ड्रा फौरन इस बात की हामी भरेंगे कि बच्चे जब जवानी की दहलीज़ पर कदम रखते हैं, तो इससे न सिर्फ बच्चों की ज़िंदगी में बल्कि माँ-बाप की ज़िंदगी में भी उथल-पुथल मच जाती है।
Hiligaynon[hil]
MAGAUGYON gid si Scott kag si Sandra nga ang pagkatin-edyer isa ka magamo nga tion, indi lamang sa mga pamatan-on kundi pati man sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
POPUT Lea i Sandre, mnogi su se uvjerili da su tinejdžerske godine vrlo burno razdoblje — ne samo za mlade nego i za njihove roditelje.
Hungarian[hu]
AHOGYAN azt Scott és Sandra is tanúsíthatja, a kamaszkor viharos időszak – nem csupán a fiataloknak, hanem a szüleiknek is.
Indonesian[id]
SEPERTI yang akan langsung disetujui oleh Scott dan Sandra, masa remaja penuh gejolak —tidak hanya bagi kaum muda, tetapi juga bagi orang tua mereka.
Iloko[ilo]
SIGURADO nga umanamong da Scott ken Sandra a narikut ti panawen ti kinaagtutubo agpadpada iti biang dagiti annak ken nagannak.
Italian[it]
COME Scott e Sandra potranno confermare, l’adolescenza è un periodo di sconvolgimenti, non solo per i ragazzi ma anche per i loro genitori.
Georgian[ka]
სკოტი და სანდრა ალბათ დაეთანხმებიან იმ აზრს, რომ გარდატეხის ასაკი რთული პერიოდია არა მხოლოდ მოზარდებისთვის, არამედ მათი მშობლებისთვისაც.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಹದಿವಯಸ್ಕರಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರ ಹೆತ್ತವರಿಗೂ ಅದು ತುಮುಲದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸತ್ಯವೆಂದು ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
청소년기는 혼란스러운 시기입니다. 청소년뿐만 아니라 부모에게도 그러합니다.
Lozi[loz]
BO Scott ni bo Sandra ba kona ku lumelelana ni mina kuli, mwana ha nonoboka u tahelwanga ki licinceho ze tuna mwa bupilo, ze ama ni bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
KAIP Skotas ir Sandra patvirtintų, paauglystė — neramus metas ne tik patiems jaunuoliams, bet ir jų tėvams.
Luvale[lue]
SCOTT napuwenyi Sandra vanahase kwitavila ngwavo visemi veji kumonanga ukalu omu vana vavo veji kuhetanga haukweze, kaha navakweze nawa veji kuhitanga muukalu.
Malagasy[mg]
REHEFA mihalehibe ny ankizy, dia tsy izy irery no sahirana, fa ny ray aman-dreniny koa. Nahita tsara an’izany i Scott sy Sandra.
Macedonian[mk]
СКОТ И САНДРА можат да потврдат дека тинејџерските години се навистина „луди години“ — не само за младите туку и за нивните родители.
Malayalam[ml]
കൗമാരം വൈകാരിക പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ ഒരു കാലമാണെന്ന് സ്കോട്ടും സാൻഡ്രയും ഒരുപോലെ സമ്മതിക്കും; കുട്ടികൾക്കു മാത്രമല്ല, മാതാപിതാക്കൾക്കും.
Maltese[mt]
BĦALMA Scott u Sandra jixhdu mingħajr ebda diffikultà, l- adoloxxenza hija żmien taʼ taqlib—mhux biss għaż- żgħażagħ imma anki għall- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
စကော့တ်နှင့်စန်ဒရာတို့ အလွယ်တကူ ထောက်ခံကြမည့်အတိုင်း မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်သည် လူငယ်များအတွက်သာမက မိဘများအတွက်ပါ ကသောင်းကနင်းနိုင်လှသည့် အချိန်အခါဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
SCOTT og Sandra skriver mer enn gjerne under på at tenårene er en turbulent periode — ikke bare for de unge, men også for foreldrene deres.
Dutch[nl]
ZOALS Scott en Sandra direct zullen bevestigen, is de puberteit een turbulente periode — niet alleen voor jongeren, maar ook voor hun ouders.
Northern Sotho[nso]
GO ETŠA ge Scott le Sandra ba ka hlatsela, nywaga ya mahlalagadi ke nako ya mathata—e sego go bafsa feela eupša le go batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
ZIMENE Scott ndi Sandra anakumana nazo, zikusonyeza kuti nthawi imene wachinyamata akukula imakhala yovuta kwa wachinyamatayo komanso makolo ake.
Panjabi[pa]
ਸਕੋਟ ਤੇ ਸੈਂਡਰਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
JAK się przekonali Mariola i Sebastian, wiek dojrzewania to okres wyjątkowo burzliwy, trudny zarówno dla młodych, jak i dla ich rodziców.
Portuguese[pt]
COMO Carlos e Sandra podem confirmar muito bem, a adolescência é uma fase tumultuada, não só para os filhos, mas também para os pais.
Rarotongan[rar]
KA AKATIKA ua a Scott raua ko Sandra e e tuatau manamanata kino te tuatau o te au tamariki mapu —kare no te mapu ua inara no to ratou au metua katoa.
Romanian[ro]
AŞA cum ar spune fără să stea pe gânduri Scott şi Sandra, adolescenţa este o etapă tumultuoasă a vieţii, nu doar pentru tineri, ci şi pentru părinţii lor.
Russian[ru]
СКОТТ и Сандра, несомненно, согласятся с тем, что переходный возраст — не самое спокойное время как для подростков, так и для их родителей.
Sinhala[si]
දරුවෙක් යොවුන් වියට පා තබන කාලයේදී දරුවන් වගේම දෙමාපියනුත් විවිධ අභියෝගයන්ට මුහුණ දෙනවා. එය හරියට ජෙසිකා සහ මාටින් මුහුණ දුන් තත්වය වගෙයි.
Slovak[sk]
AKO by Scott i Sandra iste dosvedčili, dospievanie je búrlivým obdobím — a to nielen pre mladých, ale aj pre rodičov.
Slovenian[sl]
SAŠO in Sandra bosta brez obotavljanja potrdila, da je mladostništvo burno obdobje – ne le za najstnike, marveč tudi za njihove starše.
Samoan[sm]
O LE a vave lava ona ioe mai Sikoti ma Sana e faapea, e ese le faigatā o le taimi o le talavou o fanau, e lē gata i talavou lava latou, ae faapea foʻi ma mātua.
Shona[sn]
SOKUBVUMA kunoita Scott naSandra, kuyaruka inguva yezvinetso kwete kune vechiduku chete asiwo kuvabereki vavo.
Albanian[sq]
SIÇ do ta pohonin menjëherë edhe Stefani e Sandra, adoleshenca është një periudhë e trazuar jo vetëm për fëmijët, por edhe për prindërit.
Serbian[sr]
KAO što bi Skot i Sandra bez oklevanja potvrdili, pubertet je burno razdoblje — ne samo za mlade već i za njihove roditelje.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA Scott le Sandra ba ka paka, lilemo tsa bocha ke nako e thata ho bacha le batsoali.
Swedish[sv]
SOM Scott och Sandra säkert instämmer i är ungdomsåren en turbulent tid, inte bara för ungdomarna utan också för föräldrarna.
Swahili[sw]
SCOTT na Sandra wanaweza kuthibitisha kwamba miaka ya kubalehe ni kipindi cha msukosuko—si kwa vijana tu bali pia kwa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
SCOTT na Sandra wanaweza kuthibitisha kwamba miaka ya kubalehe ni kipindi cha msukosuko—si kwa vijana tu bali pia kwa wazazi wao.
Thai[th]
ดัง ที่ สกอตต์ กับ แซนดรา พร้อม จะ ยืน ยัน ทันที ช่วง วัยรุ่น เป็น ช่วง เวลา ที่ ปั่นป่วน วุ่นวาย ไม่ เฉพาะ สําหรับ เด็ก หนุ่ม สาว เท่า นั้น แต่ พ่อ แม่ ของ พวก เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
GAYA ng mapatutunayan nina Scott at Sandra, ang pagiging tin-edyer ay isang magulong yugto ng panahon —hindi lamang sa mga anak kundi pati sa mga magulang.
Tswana[tn]
SCOTT le Sandra ba dumela gore nako ya bosha ke nako e e boima—e seng fela mo basheng mme gape le mo batsading ba bone.
Tongan[to]
HANGĒ ko ia na‘e ‘osi fakamo‘oni‘i ‘e Sikoti mo Senitulaá ko e taimi talavoú ko ha taimi ia ‘o e faingata‘a—‘o ‘ikai ki he kau talavoú pē kae toe pehē foki ki he‘enau ngaahi mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
BA Scott aba Sandra balizyi kuti ciindi mwana nakubuka nciindi cikatazya, eeci tacikatazyi bana balikke pe, pele abazyali balakatazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM Scott na Sandra bai tokaut, taim ol pikinini i yangpela olsem tineja, em taim bilong bikpela senis na hatwok —i no long ol yangpela tasol, nogat, long papamama bilong ol tu.
Turkish[tr]
SCOTT ve Sandra’nın kabul edeceği gibi ergenlik hem gençler hem de ana babalar için iniş çıkışlarla dolu bir dönemdir.
Tsonga[ts]
HILAHA Scott na Sandra va nga swi tiyisekisaka hakona, malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi ya tika, i tlakula va xurhe naswona a ma tikeli vantshwa ntsena kambe ni vatswari va vona.
Ukrainian[uk]
СКОТТ і Сандра охоче погодяться, що підлітковий вік — це складний період не тільки для дітей, але й для батьків.
Xhosa[xh]
NJENGOKO uScott noSandra benokukungqina oko, ukufikisa lixesha elinzima—kubazali nakubantwana.
Chinese[zh]
斯科特和桑德拉必定很同意,青春期是一段非常时期。 这其间,孩子也好,父母也好,都会感到焦虑不安,不知所措。
Zulu[zu]
NJENGOBA uScott noSandra bengavuma, inkathi yokuthomba iyisikhathi sezinxushunxushu—hhayi entsheni kuphela kodwa nakubazali bayo.