Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento meno aye pe kit ma Lacwecwa, Lubanga Jehovah oyubo ni dano okwo kwede.
Adangme[ada]
Se pi jã kulaa ji yi mi tomi nɛ wa bɔlɔ nɛ ji Yehowa Mawu kɛ bɔ adesahi.
Afrikaans[af]
Maar dit is glad nie wat ons Skepper, Jehovah God, vir die mens wou gehad het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ሕይወት ፈጣሪያችን የሆነው ይሖዋ አምላክ ለሰው ልጆች ከነበረው ዓላማ ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
ولكن شتان بين هذه الظروف المريرة وما قصده يهوه الله للبشر!
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj janiw ukham jakasiñatak lurawaykistuti.
Azerbaijani[az]
Lakin yaşadığımız həyat Yaradanımız Yehova Allahın bəşəriyyətlə bağlı niyyətindən çox-çox uzaqdır.
Bashkir[ba]
Әммә Барлыҡҡа килтереүсебеҙ Йәһүә Алла беҙгә ундай тормош ниәтләмәгән.
Basaa[bas]
Ndi hala a yé maselna ngandak ni i yom Nhek wés, Yéhôva Djob, a mbôn bôt ba binam.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ Ɲanmiɛn Zoova yí klɔ sran’n, nán like ng’ɔ sunnzunnin’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero bako nanggad iyan an katuyuhan para sa katawuhan kan satong Kaglalang, an Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
Nomba ifi te fyo Kabumba wesu, Yehova Lesa, alefwaya ukuti abantu baleikala.
Bulgarian[bg]
Но той е съвсем различен от онова, което е имал предвид нашият Създател Йехова Бог.
Biak[bhw]
Ḇape roi nane Yahwe marisen Ḇyena faro snonkaku sya ḇa.
Bislama[bi]
Be samting ya i defren olgeta long plan we Jehova i gat fastaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, মানবজাতির জন্য আমাদের সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর যিহোবার এই ধরনের উদ্দেশ্য ছিল না।
Batak Karo[btx]
Tapi enda labo tujun Dibata Jahwe man manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nalé a nji ve’ele bo nsôñane Nté wongan, Yéhôva Zambe, a nga sôñ asu môta binam.
Catalan[ca]
Però, això no és el que el nostre Creador, Jehovà, tenia en ment per a nosaltres.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, menegeguagubeiti le asuseredubei woun luma le labusenrunbei Bungiu houn gürigia.
Cebuano[ceb]
Pero dili kana ang katuyoan sa atong Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Nge a fókkun sókkóló met ewe Chón Férikich, Jiowa Kot a tipeni fán iten aramas.
Chokwe[cjk]
Alioze, yino yinalise ni upale uze Sakatanga wetu, Yehova Zambi, ali nawo hali atu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a kan sertu Jehovah Pathian nih minung caah a tinhmi nunnak he cun aa thleidang tuk.
Czech[cs]
Bůh Jehova má ale úplně jinou představu o tom, jak by měl náš život vypadat.
Chol[ctu]
Pero iliyi mach jiñic lon ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan Dios tiʼ tojlel quixtañujob.
Chuvash[cv]
Анчах та пурнӑҫ паракан Иегова Турӑ пире пачах урӑхла пурӑнтарасшӑн.
Welsh[cy]
Ond nid dyna oedd bwriad ein Creawdwr, Jehofa Dduw, ar gyfer dynolryw.
Danish[da]
Men det er langt fra det vores skaber, Jehova Gud, havde i tanke for os.
German[de]
Doch das Leben heute ist weit entfernt von dem, was der Schöpfer ursprünglich vorhatte.
Dehu[dhv]
Ngo tha celë kö lai lo aja i Iehova Akötresie, lo Atre Xupi së, kowe la nöjei atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a ná a sani ya Yehofa Gadu be abi pakisei di a meke u.
Ewe[ee]
Gake nu siawo menɔ tame si mía Wɔla, Yehowa Mawu, ɖo ɖe amegbetɔwo ŋu la me o.
Efik[efi]
Edi idịghe nte Jehovah Abasi emi okobotde nnyịn okoyomde n̄kpọ etie edi oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Δημιουργός μας, ο Ιεχωβά Θεός, είχε εντελώς διαφορετικό σκοπό για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
But that is far from what our Creator, Jehovah God, purposed for mankind.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no se parece en nada a lo que Dios tenía pensado para la humanidad.
Estonian[et]
Ent see on kaugel eesmärgist, mis meie loojal Jumal Jehooval inimkonna jaoks oli.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin kaukana siitä, millaiseksi Luojamme Jehova Jumala tarkoitti ihmisten elämän.
Fon[fon]
Amɔ̌, enɛ gbɔn vo bǐ sésé nú linlin e Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn Jehovah Mawu ɖó nú gbɛtɔ́ lɛ é.
French[fr]
Mais c’est à mille lieues de ce que notre Créateur, Jéhovah, a prévu pour l’humanité.
Ga[gaa]
Shi jeee nakai kwraa Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji wɔ-Bɔlɔ lɛ, to ehã adesai.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki anne ae kantaningaia ara tia Karikiriki ae Iehova ae te Atua, ibukia aomata.
Guarani[gn]
Péro upéva ndahaʼeiete hína la Ñandejára opensa vaʼekue ñandéve g̃uarã.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe shiain keeʼireein tia naaʼin Maleiwa nukumajaiwaʼaya wayuu.
Hebrew[he]
אך זה שונה בתכלית ממה שבוראנו, יהוה אלוהים, יעד לאנושות.
Hindi[hi]
लेकिन जब यहोवा परमेश्वर ने इंसानों को बनाया था, तो वह ऐसा हरगिज़ नहीं चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Pero lain gid ini sa katuyuan sang aton Manunuga, si Jehova nga Dios, para sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To unai mauri be ia idau momokani, iseda Havaraia Tauna, Iehova Dirava ese ia gwauhamatalaia maurina amo.
Croatian[hr]
Ali takav život daleko je od onoga što nam je namijenio naš Tvorac, Jehova.
Haitian[ht]
Men, se pa t konsa Jewova, Bondye ki kreye nou an, te fè nou pou nou viv!
Hungarian[hu]
De a Teremtő, Jehova Isten egyáltalán nem ilyen életet szánt az embereknek.
Armenian[hy]
Բայց սա բոլորովին այն չէ, ինչ մեր Ստեղծիչը՝ Եհովա Աստված, նախատեսել էր մարդկության համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա մեր Ստեղծիչին՝ Եհովա Աստուծոյ, նպատակը չէ մարդկութեան նկատմամբ։
Iban[iba]
Tang tu ukai tuju Penempa kitai, Petara Jehovah, ke mensia.
Ibanag[ibg]
Ngem arayyu yatun ta ginakkag na Namaratu nittam, si Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
Tapi bukan itu kehendak Allah Yehuwa bagi manusia.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị a abụtụdịghị ihe Jehova Chineke, onye kere anyị, bu n’obi kee anyị.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma unay dayta iti panggep ni Jehova a Dios, ti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
En það er langt frá því sem skapari okkar, Jehóva Guð, ætlaðist fyrir með mennina.
Isoko[iso]
Rekọ oyena u wo ohẹriẹ no ẹjiroro nọ Jihova Ọghẹnẹ ọ rọ ma ahwo-akpọ.
Italian[it]
Ma il nostro Creatore, Geova Dio, aveva in mente qualcosa di diverso per gli esseri umani.
Japanese[ja]
しかしこれは,創造者であるエホバ神が意図しておられた人間の将来とはかけ離れています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ჩვენს შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს, არ სურდა, ადამიანებს ასეთი ცხოვრება ჰქონოდათ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, maũndũ asu me kĩvathũkany’o vyũ na ũndũ Mũmbi witũ, Yeova Ngai, wavangĩte kwondũ wa andũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ wezuu ŋgʋ ɖɩcakɩ yɔ, kɩwɛ ndɩ kpem nɛ tamaɣ ŋga Ɛsɔ kaalabɩ ɛyaa ɖooo kiɖe tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, yo me swaswana kibeni ti lukanu yina Yehowa Nzambi mpi Ngangi na beto vandaka na yo sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
No ũndũ ũcio nĩ ngũrani biũ na ũrĩa Jehova Mũũmbi witũ eendaga ũtũũro wa andũ ũkorũo ũhaana.
Kuanyama[kj]
Ashike ediladilo lovanhu ola yooloka ko filufilu kelalakano lOmushiti wetu, Jehova Kalunga, li na sha novanhu.
Kalaallisut[kl]
Inuunerli taamaattoq Pinngortitsisitta, Jehovap Guutip, inunnut siunertaanit allaanerulluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그것은 우리의 창조주이신 여호와 하느님께서 처음에 인류에 대해 가지셨던 목적이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe ekyo ni kyambaghane kutsibu okwa kyabya kighendererwa ky’Omuhangiki wethu Yehova, busana n’abandu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နမ့ၢ်ကွၢ်ကဒါက့ၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်တိာ်ပာ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်န့ၣ် တမ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye esi kapisi yiso sitambo seyi ga sitira Jehova Karunga vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e mpila zingu kiaki, ke kiau ko kina Yave wa Nzambi wa Mvangi eto kakana mu kuma kia wantu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Кудайдын адамдарга байланыштуу ой-ниети таптакыр башкача болчу.
Ganda[lg]
Naye ekyo si kye kyali ekigendererwa ky’Omutonzi waffe.
Lingala[ln]
Nzokande, yango ekeseni mosika na oyo Mozalisi na biso, Yehova Nzambe, akanaki mpo na bato.
Lozi[loz]
Kono Mubupi waluna Jehova Mulimu naasika lela kuli batu bapile cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų Kūrėjas, Jehova, žmonijai yra numatęs toli gražu ne tokį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kino i kishile na mpango ya Yehova Leza, Umpangi wetu, itala bantu.
Luvale[lue]
Oloze kwakusukusuku navyuma ajina kukalingila vatu Tengi yetu, Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
Ilaña chinambukiku chikupu nankeñelu yaNleñi yetu Yehova Nzambi kumuchidi wamuntu.
Luo[luo]
To mano opogore ahinya gi ngima ma Jehova Nyasaye ma ne ochueyowa ne dwaro ni dhano odagie.
Lushai[lus]
Mahse, chu chu min Siamtu Pathian Jehova’n mihringte tâna a thiltum a ni lo.
Latvian[lv]
Tomēr tā nepavisam nav tāda dzīve, kādu mūsu Radītājs, Dievs Jehova, bija iecerējis.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ kubʼ t-ximen Dios tuʼn tbʼaj jlu kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ali tsakuijin xi tsakʼéndajin Niná xi kao je chjotasonʼnde.
Morisyen[mfe]
Me sa li bien diferan ar proze ki nou Kreater, Zeova, ena pou limanite.
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy anefa no tao an-tsain’i Jehovah Andriamanitra tamin’izy namorona ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Ukwelenganya vivyo kwapusana sana na vino Kaumba witu Yeova walondanga ukucitila antu kufuma na mpiti.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab kar karõk eo in an Rũkõm̦anm̦an eo, Jeova Anij, ñan kõj armej.
Macedonian[mk]
Но, нашиот Творец, Јехова Бог, немал намера луѓето да живеат на ваков начин.
Malay[ms]
Namun, hal itu jauh berbeza daripada tujuan asal Pencipta kita, Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Imma dan hu differenti ħafna minn kif kien l- iskop tal- Ħallieq tagħna, Alla Ġeħova.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါ ဘုရား ရည်ရွယ် ထားတဲ့ ဘဝမျိုးနဲ့ အလွန် ကွာခြား ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er slett ikke det vår Skaper, Jehova Gud, hadde i tankene for menneskene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske moiljuiaj nopa, toTeotsij amo kinekiyaya kiampa ma itstokaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, Dios amo kinekia maj tikpanokan nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero toTajtsin Dios amo ijkon okinekiaya ma tiyetokan.
North Ndebele[nd]
Kodwa ayisikho lokho uMdali wethu uJehova uNkulunkulu ayekuhlosele abantu.
Nepali[ne]
तर यो कुरा यहोवा परमेश्वरले मानिसजातिको लागि राख्नुभएको उद्देश्यसँग फिटिक्कै मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Ihe Omushiti gwetu, Jehova Kalunga, hasho a li a halela aantu.
Lomwe[ngl]
Nyenya owo ti woohiyanaxa ni yeeyo Mpatuxa ahu Yehova Muluku, aachuneiye wa achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xyejuin tlen toTajtsin Jehová, Akin otexchijchiuj, kinekiya manochiua inpampa tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Ka e nakai pihia e finagalo he Tufuga ko Iehova ko e Atua ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Maar dat is totaal niet wat onze Schepper, Jehovah, voor de mensheid in gedachten had.
South Ndebele[nr]
Umbono lo uhluke khulu kinalokho uJehova uZimu ebekakuhlosile ngesintu.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se fapane kgole le seo Mmopi wa rena, Jehofa Modimo, a bego a se rerile bakeng sa batho.
Navajo[nv]
Ndi Ánihiilaii Diyin Jiihóvah éí bílaʼashdlaʼii kótʼéego hináa dooleełgo, doo yiniyé áyiilaa da.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi si zimene Mlengi wathu Yehova ankafuna pamene ankalenga anthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyo hatyo-ko Omutungi wetu Jeova Huku ahandela ovanthu.
Nyankole[nyn]
Kwonka eki nikitaana n’eki Omuhangi waitu, Yehova Ruhanga yaabaire naayendeza abantu.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee tɛ bodane mɔɔ yɛ Bɔvolɛ Gyihova Nyamenle lɛ maa alesama la ɛne.
Oromo[om]
Kun garuu kaayyoo Uumaan keenya Yihowaan ilmaan namootaatiif qabu irraa baayʼee adda kan taʼe dha.
Ossetic[os]
Адӕм ныр куыд цӕрынц, уый абарӕн дӕр нӕй, не Сфӕлдисӕг, Йегъовӕ Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ куыд хъуамӕ цардаиккой, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Pero say Amalsa, si Jehova a Dios et aliwan ontan so gagala to parad totoo.
Papiamento[pap]
Pero no ta esei ta loke nos Kreador, Yehova Dios, tabatin na mente pa hende.
Pijin[pis]
Bat datwan hem barava difren from plan bilong Jehovah for iumi olketa man.
Polish[pl]
Tymczasem nasz Stwórca, Jehowa, zamierzył wobec ludzi coś zupełnie innego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met uhdahn weksang dahme Sounkapikpatailo, Siohwa Koht, ketin kupwurki ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Mas não era esse tipo de vida que nosso Criador, Jeová Deus, queria para nós.
Quechua[qu]
Peru Diosnintsikqa manam tsënö kawanatatsu munarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diosca gentecuna huañuchunca mana munanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosqa manam munarqachu pipas ñakarinanchiktaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash gentecuna chashna causachunga, Taita Diosca na munarcachu.
Rundi[rn]
Mugabo ukwo si ko namba Umuremyi wacu Yehova Imana yashaka ko abantu babaho.
Ruund[rnd]
Pakwez chinech chikwatijadinap ni chitongijok cha Sakatang wetu Yehova Nzamb, mulong wa antu.
Romanian[ro]
Însă Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu, a avut în vedere cu totul altă viață.
Russian[ru]
Но не такую жизнь приготовил для нас Творец, Бог Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo si byo Umuremyi wacu Yehova yifurizaga abantu.
Sango[sg]
Me ye ni so ayeke tâ nde mingi na ye so Jéhovah Nzapa, Zo so acréé e aleke lani teti azo.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙහෝවා දෙවියන් මුලින්ම මිනිසුන්ව නිර්මාණය කරද්දී එයාලට දුන්නේ ඊට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් ජීවිතයක්.
Sidamo[sid]
Ikkollana Kalaqaanchinke Maganu Yihowa mannu ooso heedhara hedinoti togoo heeshshi diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
No v skutočnosti sa to veľmi líši od toho, čo si pre ľudí prial náš Stvoriteľ, Boh Jehova.
Slovenian[sl]
Toda to je daleč od tega, kar je človeštvu namenil naš Stvarnik, Bog Jehova.
Samoan[sm]
Ae e matuā ese lenā tulaga mai le finagalo o Ieova le Atua mo tagata.
Shona[sn]
Asi izvi zvakatosiyana nechinangwa cheMusiki wedu, Jehovha Mwari.
Songe[sop]
Anka bino mbilekene ngofu na mpàngo ya Mupangi eetu, Yehowa Efile Mukulu bwa bantu.
Albanian[sq]
Ama, kjo është komplet ndryshe nga qëllimi që kishte për ne Krijuesi ynë, Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Ali to je daleko od onoga što je naš Stvoritelj, Jehova Bog, osmislio za ljude.
Saramaccan[srm]
Ma na di soni dë Jehovah, di Gadu di mbei u, bi abi a pakisei da libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no a libi disi wi Mekiman Yehovah Gado ben wani gi libisma.
Swati[ss]
Leyo bekungasiyo injongo yaNkulunkulu Jehova nakadala bantfu.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ne a sa rera hore batho ba phele ka tsela ena.
Swedish[sv]
Men det här var verkligen inte Guds tanke när han skapade människan.
Swahili[sw]
Lakini hilo ni kinyume kabisa na kile ambacho Muumba wetu, Yehova Mungu, alikusudia alipowaumba wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini haiko ndiyo maisha yenye Muumbaji wetu, Yehova Mungu alipenda wanadamu wakuwe nayo.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் இப்படிக் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்பது நம் படைப்பாளரான யெகோவாவின் நோக்கமே கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, rígi̱ tsímbriguii nditháan ga̱jma̱a̱ rí Dios nindxa̱ʼwáminaʼ maʼni náa xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe la hanesan duni ho ita-nia Kriadór, Maromak Jeová nia hakarak.
Telugu[te]
కానీ మన సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవుడు మనుషుల కోసం సంకల్పించిన దానికి అది పూర్తి వ్యతిరేకం.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ፈጣሪና ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ዘለዎ ዕላማ ኻብዚ ኣመና እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ne ka kwagh u Orgban wase, Yehova Aôndo yange washima sha ci u uumace la ga cii.
Tagalog[tl]
Pero ibang-iba ito sa layunin ng ating Maylikha, ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Koko kɛsɔ ntshikitana etale la sangwelo diaki Otungi aso, Jehowa Nzambi lo dikambo di’anto.
Tswana[tn]
Mme Jehofa Modimo o ne a sa batle gore batho ba a ba bopileng ba tshele ka tsela eno.
Tongan[to]
Ka ‘oku kehe ‘aupito ia mei he me‘a na‘e fakataumu‘a ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘e Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci ciliindene kapati amakanze ngaakajisi Mulengi wesu Jehova Leza kujatikizya bantu.
Tojolabal[toj]
Pe ja Dyos mini jachukuk ajyi ja spensar sbʼaja ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Pero uma nipara tsinu tatalakxtumi tuku Dios xlakpuwanit xlakata latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i narakain long tingting Krieta, God Jehova, i gat taim em i wokim yumi.
Turkish[tr]
Fakat Yaratıcımız Yehova’nın bizim için amaçladığı hayat bu değildir.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo, swi hambane kule swinene ni xikongomelo xa Muvumbi wa hina Yehovha Xikwembu hi vanhu.
Tswa[tsc]
Kanilezvi lezvo zvi hambene nguvhu ni lezvi a Muvangi wa hina, Jehovha Nungungulu, a nga lava ku a vanhu va hanyisa zvona.
Tatar[tt]
Ләкин андый тормыш Барлыкка Китерүчебез Йәһвә Аллаһы ниятләгән тормыштан бик нык аерылып тора.
Tooro[ttj]
Baitu kinu tikiri kigendererwa kya Yahwe Ruhanga hali abantu.
Tumbuka[tum]
Kweni Mlengi withu Yehova wakakhumbanga kuti umoyo uŵe nthena yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese ‵mao eiloa a te mea tenā mai te fuafuaga a te ‵tou Mafuaga, ko Ieova te Atua mō tino katoa.
Twi[tw]
Nanso bere a Yehowa Nyankopɔn bɔɔ nnipa no, na ɛnyɛ saa asetena yi koraa na ɔpɛ sɛ yenya.
Tzeltal[tzh]
Jkʼaxel ma pajaluk sok te bintik snopoj Dios ta stojol te ants winiketik ta sjajchibale.
Tzotzil[tzo]
Pe taje mu xkoʼolaj li kʼusi onoʼox snopoj tspas Dios ta stojolal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Але не цього хотів для нас Творець, Бог Єгова.
Umbundu[umb]
Pole, hawoko omuenyo ululiki wetu Yehova Suku, a tu yonguilile.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ọyena fẹnẹ oborẹ Ọmemama rẹ avwanre Jihova Ọghẹnẹ guọnọ vwọ kẹ ihworakpọ.
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwi zwo fhambana na zwe Musiki washu Yehova Mudzimu a vha tshi ṱoḓa u zwi itela vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó hoàn toàn không phải là ý định mà Đấng Tạo Hóa dành cho nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Masi ola khahiyo okumi Yehova Muluku, Mpattuxa ahu oniphavela awe wira nikhalaneke.
Wolaytta[wal]
SHin hagee nuna medhdhida Xoossaa Yihooway asawu halchchido deˈuwaappe keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri gud ito an katuyoan han aton Maglalarang nga hi Jehova nga Dios para ha katawohan.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe kehe ia mo te fakatuʼutuʼu ʼo totatou Tupuʼaga, ia Sehova ʼAtua, ki te tagata.
Xhosa[xh]
Kodwa loo nto yahluke kakhulu kwinjongo awayenayo uMdali wethu, uYehova uThixo.
Yao[yao]
Nambo cakulinga ca Mkupanganya jwetu, Yehofa Mlungu, nganiciŵa celeci.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí Ẹlẹ́dàá wa Jèhófà Ọlọ́run ṣe fẹ́ kí nǹkan rí fún wa kọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ letiʼe baʼax u kʼáat kaʼach Dios ka úuchkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi zacá nga gucalaʼdxiʼ Dios nibani binni guidxilayú.
Chinese[zh]
但其实,创造主耶和华上帝想让我们过的生活根本不是这样。
Zande[zne]
Ono si kia ti gupai Bakusirani nga Yekova Mbori akidopaha fu wiri aboro.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kuhluke kakhulu kulokho uMdali wethu, uJehova uNkulunkulu, ayekuhlosile ngabantu.