Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat Coriantum gewandel het in die voetstappe van sy vader, en het baie magtige stede gebou, en het dit voorsien wat goed was vir sy volk in al sy dae.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че Кориантум вървя наистина по стъпките на своя баща и съгради много велики градове, и раздаваше на народа си това, което е добро във всичките си дни.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se Koriantum i bin wokbaot folem wokbaot blong papa blong hem, mo i bin bildim plante strong bigtaon, mo i bin givim samting we i bin gud long ol pipol blong hem long evri dei blong hem.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga si Coriantum misunod sa mga tunob sa iyang amahan, ug nagtukod og daghan nga gamhanan nga mga dakbayan, ug mialagad niana nga diin maayo ngadto sa iyang mga katawhan diha sa tanan niya nga mga adlaw.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe Koriantum a fetan non eerenien seman we, me a forata chommong teninimw mi watte, me a awora met minne mi öch ngeni noun kewe aramas non unusen ranin kewe.
Czech[cs]
23 A stalo se, že Koriantum kráčel ve šlépějích svého otce a vystavěl mnoho mocných měst a po všechny své dny uděloval svému lidu to, co je dobré.
Danish[da]
23 Og det skete, Coriantum vandrede i sin fars fodspor og byggede mange mægtige byer, og gav sit folk det, der var godt, i alle sine dage.
German[de]
23 Und es begab sich: Koriantum wandelte in den Fußstapfen seines Vaters und baute viele mächtige Städte und ließ alle seine Tage seinem Volk das zuteil werden, was gut war.
English[en]
23 And it came to pass that Coriantum did walk in the steps of his father, and did build many mighty cities, and did administer that which was good unto his people in all his days.
Spanish[es]
23 Y acaeció que Coriántum anduvo por las sendas de su padre, y edificó muchas grandes ciudades, y administró lo que era bueno a su pueblo todos los días de su vida.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et Koriantum kõndis oma isa jälgedes ja ehitas palju vägevaid linnu ning andis oma rahvale seda, mis on hea, kõik oma päevad.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که کوریانتوم کارهای پدرش را دنبال کرد، و شهرهای عظیم بسیاری ساخت، و در روزگارش آنچه که بر مردمش نیک بود را انجام داد.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ Coriantum nantseew n’egya n’anamɔn mu, na ɔkyekyeer nkurow akɛse pii, na ɔyɛɛ dza oye maa no nkorɔfo wɔ no nkwa nda mu.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että Koriantum seurasi isänsä askeleita ja rakensi monta mahtavaa kaupunkia ja antoi kansalle sitä, mikä oli hyvää, koko elinaikansa.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni sa muria ko Korianatuma na we ni yava i tamana, ka sa tara e vuqa na koro lelevu ka qaqa, a sa vakarautaka ka solia na ka sa vinaka vei ira na tamata ena gauna taucoko ni nona bula.
French[fr]
23 Et il arriva que Coriantum marcha sur les traces de son père, et bâtit beaucoup de villes puissantes et donna ce qui était bon à son peuple pendant toute sa vie.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a koro bukina bwa Koriantam e bon nakonako n aron tamana, ma ni katei kaawa aika a mwaiti ma ni korakora ao e karaoa ae raoiroi nakoia ana botanaomata i nanon ana bong ni kabane.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu Coriantum oguata itúva rapykuerépe, ha omopuʼã heta tavaguasu tuicháva, ha omeʼẽ iporãva itavayguakuérape opa hiʼára pukukue.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि कोरियंटम अपने पिता के दिखाए मार्ग पर चला, और कई शक्तिशाली नगरों का निर्माण किया, और अपने समयकाल में वह किया जो उसके लोगों के लिए अच्छा था ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga si Coriantum naglakat sa mga tikang sang iya amay, kag nagpasad sang madamo nga dalagko nga mga dakbanwa, kag naghikot sinang maayo sa iya katawhan sa bug-os niya nga mga inadlaw.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias Khauli-atoos tau mus ua li nws txiv tau ua, thiab tau ua ntau lub nroog loj, thiab tau qhuab qhia tej uas zoo rau nws cov neeg nyob tag nrho hauv nws lub neej.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da Korijantum hodaše stopama oca svojega, i izgradi mnogo moćnih gradova, i posluživaše ono što bijaše dobro narodu svojemu sve dane svoje.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, Koryantoum te mache sou tras papa l; li te konstwi anpil gwo vil, epi li te administre bon bagay pou pèp li a pandan tout lavi l.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy Koriántum atyja nyomdokain járt, és sok hatalmas várost épített, és élete minden napján azt adta a népnek, ami jó volt.
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa Koriantum berjalan di jejak ayahnya, dan membangun banyak kota yang besar, dan memberi apa yang baik kepada rakyatnya di sepanjang hidupnya.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na Koriantọm gara-ije na nzọ-ụkwụ nile nke nna ya, ma wuo ọtụtụ obodo-ukwu siri ike, ma kụziere ndị ya ihe nke dị mma nʼụbọchị ya nile.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a sinurot ni Coriantum dagiti tugot ti amana, ket nagbangon iti adu a dadakkel a siudad, ket insurona ti naimbag kadagiti taona iti amin nga aldawna.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að Kóríantum fetaði í fótspor föður síns og reisti margar voldugar borgir og kenndi þjóð sinni það sem gott var alla sína daga.
Italian[it]
23 E avvenne che Coriantum camminò sulle orme di suo padre, e costruì molte possenti città, e insegnò al suo popolo ciò che era buono, per tutti i suoi giorni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq laj Koriantum kibʼeek saʼ li kibʼeek wiʼ chaq lix yuwaʼ, ut kixyiibʼ kʼiila xninqal ru tenamit, ut kixkʼanjela li kʼaʼru chaabʼil re lix tenamit saʼ chixjunil lix kutan.
Korean[ko]
23 또 이렇게 되었나니 코리앤툼이 그 부친의 발자취를 따르며, 많은 큰 성읍들을 건축하였고, 그의 평생에 백성에게 선한 바를 베풀었으나, 이렇게 되었나니 그가 심히 나이 많기까지 자녀가 없었더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge Coriantum el tuh fahsr tukun ohiyac luhn pahpah tuhmwacl, ac tuh muhsaheack siti fokoko pucspucs, ac tuh sang ma wo nuh sin mwet lal ke lusen moul lal nohfohn.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete Koliatumi atambolaki o matambe ma tata wa ye, mpe atongaki bingumba bikasi mingi, mpe asalaki ena eye ezalaki elamu epai ya bato ba ye o mikolo mya ye minso.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ບິດາ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ເມືອງ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ດີ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad Koriantumas vaikščiojo savo tėvo pėdomis ir pastatė daug didžių miestų ir visas savo dienas darė tai, kas buvo gera jo žmonėms.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka Koriantums staigāja sava tēva pēdās un uzcēla daudzas varenas pilsētas, un deva to, kas bija labs, saviem ļaudīm visās savās dienās.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia nandeha tamin’ ny lalan-drainy i Kôriantoma ary nanorina tanàna mafy maro sy nanome izay tsara ho an’ ny vahoakany tamin’ ny androny rehetra.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein Koriantōm eaar etetal ilo bun̄tōn ko an jemān, im kar kalōk elōn̄ jikin kwelo̧k ko reļļap, im kar leļo̧k men eo eaar em̧m̧an n̄an armej ro an ilo aolep raan ko an.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантум эцгийнхээ мөрөөр замнаж, мөн олон хүчирхэг хот барьж, мөн өөрийн бүх өдрүүддээ өөрийн хүмүүст сайн болох түүнийг гүйцэтгэсэн буюу.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa Koriantum berjalan menurut jejak langkah ayahnya, dan telah membina banyak kota yang besar, dan melaksanakan perkara yang baik kepada rakyatnya sepanjang hidupnya.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at Coriantum vandret i sin fars fotspor og bygget mange store byer og gjorde det som var godt for folket alle sine dager.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम उनका पिताका कदमहरूमा हिँडे र धेरै शक्तिशाली सहरहरू बनाए र उनका सबै दिनहरूमा त्यो प्रशासन गरे कि जुन उनका जनका निम्ति असल थियो।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat Coriantumr in de voetstappen van zijn vader trad en vele machtige steden bouwde en zijn volk al zijn dagen voorzag van hetgeen goed was.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a si Coriantum so nankurang ed saray bakat nen ama to, tan añgipaalagey na dakerakel tan ankakabaleg a ciudad, tan initer to so saman so maong ed saray totoo to legan na amin na agew to.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que Coriântum seguiu os passos do pai e construiu muitas cidades poderosas e administrou o que era bom a seu povo durante todos os seus dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa Coriántum paipaj taitapaj chaquicunata purirca, ninan jatun llactacunata shayachirca, rurarca ima ali cajta paipaj llactapuracunapa paipaj tucui punllacunapi.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că Coriantum a călcat pe urmele tatălui său şi a zidit multe oraşe măreţe şi toată viaţa sa el a făcut pentru poporul său ceea ce era bun.
Russian[ru]
23 И было так, что Кориантум пошёл по стопам своего отца и построил много крупных городов, и все дни свои предоставлял своему народу то, что было хорошо.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že Koriantum kráčal v šľapajach otca svojho a postavil mnoho mocných miest, a po všetky dni svoje udeľoval ľudu svojmu to, čo je dobré.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina savali Korianetumu i tulaga o lona tamā, ma ia fausia aai tetele e tele, ma faia i lona nuu mea lelei i ona aso uma.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti Koriandumu akafamba mutsoka dzababa vake, uye akavaka maguta makuru mazhinji, uye akadzidzisa icho chakanga chakanakira vanhu vake mumazuva ake ose.
Serbian[sr]
23 И догоди се да Коријантум ходаше путевима оца свога, и сазида многе јаке градове и послуживаше оно што је добро своме народу у све дане своје.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att Coriantum vandrade i sin fars fotspår och byggde många mäktiga städer och gjorde sådant som var gott för sitt folk under alla sina dagar.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba Koriantumu aliishi kama baba yake, na alijenga miji mingi mikubwa, na alitoa kile ambacho kilikuwa kizuri kwa watu wake katika siku zake zote.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโคริแอนทัมเดินตามรอยบิดาของเขา, และสร้างเมืองยิ่งใหญ่หลายเมือง, และให้สิ่งที่ดีแก่ผู้คนของเขาตลอดวันเวลาทั้งหมดของเขา.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na si Coriantum ay sumunod sa mga yapak ng kanyang ama, at nagtayo ng maraming malalaking lunsod, at ipinamahala ang yaong makabubuti sa kanyang mga tao sa lahat ng kanyang mga araw.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore Khorianthamo o ne a tsamaya mo dikgatong tsa ga rraagwe, mme o ne a aga metse e megolo e le mentsi, mme o ne a direla seo se se neng se le molemo go batho ba gagwe mo malatsing otlhe a gagwe.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe molomolo-muivaʻe ʻa Kolianitumu ʻi heʻene tamaí, ʻo ne langa ʻa e ngaahi fuʻu kolo mālohi, peá ne akonaki ʻaki ʻa e meʻa ʻoku lelei ki hono kakaí ʻi hono ngaahi ʻahó kotoa.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we Koriantum i bin bihainim ol lek mak bilong papa bilong em, na wokim planti siti, na minista long dispela ol samting em i gutpela long ol pipol bilong em long olgeta de bilong em.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki Koriyantum babasının izinden gitti ve birçok büyük şehirler kurdu ve bütün yaşamı boyunca halkına iyi şeyler verdi.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ Koriantum nantee wɔ n’agya anamɔn mu, na ɔkyekyeree nkuropɔn akɛseɛ akɛseɛ bebree, na ɔde deɛ ɛyɛ maa ne nkuropɔn wɔ ne nkwa nna mu.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що Коріантум йшов по стопах свого батька, і побудував багато могутніх міст, і призначав своїм людям те, що було добре, в усі свої дні.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum đã đi theo đường lối của cha mình. Ông xây dựng nhiều thành phố kiên cố, và thi hành nhiều điều tốt đẹp cho dân chúng suốt đời ông.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba uKoriyantam waye wahamba emikhondweni kayise, kwaye waye wakha izixeko ezininzi ezinkulu nezibalulekileyo, kwaye waye wabonelela ngokulungileyo kubo abantu bakhe ngayo yonke imihla yakhe.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni Coriantum e yaen u woʼen e chitamangin, me toey bukun e binaw ni gagangʼ, me piiʼ e tin nib mangil ngakʼ e pi gidiiʼ rokʼ u lan e pi rran rokʼ.
Chinese[zh]
23事情是这样的,柯林安德遵循他父亲的脚步,建立许多大城市,在他所有的日子中都造福人民。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi uKoriyantumu wahamba ezinyathelweni zikayise, futhi wakha amadolobha amaningi amakhulu, futhi wabanika lokho okwakukuhle abantu bakhe ezinsukwini zakhe zonke.