Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n eensame figuur wat tydens vervolging vasgestaan het in sy geloof.
Amharic[am]
ጉንተር፣ በእምነቱ ምክንያት የደረሰበትን ስደት በመቋቋም ረገድ የሚያውቀው ሰው ቢኖር ይህን ሰው ብቻ እንደሆነ ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Solo sana siang nanindogan para sa saiyang pagtubod sa irarom nin pagpersegir.
Bemba[bem]
Ulya muntu alitwalilile ukuba uwashipa ilyo balemucusha pa mulandu wa kuti alicetekele muli Lesa.
Bulgarian[bg]
Този мъж се отличавал от останалите, защото отстоявал вярата си въпреки преследването.
Bislama[bi]
Yangfala ya i stanap strong long bilif blong hem nating se oli kilim hem.
Bangla[bn]
তিনিই ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি, যিনি তাড়নার মধ্যেও তার বিশ্বাসের পক্ষ সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang usa ka tawo nga lig-ong mibarog alang sa iyang pagtuo ilalom sa paglutos.
Czech[cs]
Byl to člověk, který se držel své víry i navzdory krutému pronásledování.
Danish[da]
Manden havde gjort sig bemærket ved personligt at stå op for sin tro under forfølgelse.
German[de]
Jener Mann war eine herausragende Persönlichkeit, jemand, der unter Verfolgung für seinen Glauben eintrat.
Ewe[ee]
Enye ame aɖe si lé eƒe xɔse me ɖe asi sesĩe le yometiti me.
Efik[efi]
Eren emi ama ọsọn̄ọ ada ke mbuọtidem esie ke ini ukọbọ.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα μοναδικό άτομο που ξεχώριζε για την πίστη του υπό διωγμό.
English[en]
That was a solitary figure who stood up for his faith under persecution.
Spanish[es]
Fue un personaje singular que defendió su fe ante la persecución.
Estonian[et]
See oli mees, kes tagakiusamise ajal kaitses vapralt oma usku.
Persian[fa]
این مرد حاضر بود هر شکنجهای را تحمّل کند اما ایمانش را زیر پا نگذارد.
Finnish[fi]
Tuo mies puolusti uskoaan yksin vainosta huolimatta.
Fijian[fj]
A tusaqati sara vakaukaua na turaga oqori, ia a dei ga ena nona vakabauta.
French[fr]
Cet homme singulier l’a marqué parce qu’il est resté attaché à sa foi, malgré la persécution.
Ga[gaa]
Mɔ nɛɛ ji mɔ pɛ ni damɔ shi shiŋŋ yɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli beni awaa lɛ yi lɛ.
Gun[guw]
Dawe enẹ yin mẹde he to kada bo hẹn yise etọn go gligli to homẹkẹn glọ.
Hebrew[he]
מדובר בדמות בודדת של אדם שעמד על אמונתו תחת רדיפות.
Hindi[hi]
वे बताते हैं कि उस आदमी पर बेतहाशा ज़ुल्म ढाए गए, मगर वह अपने विश्वास पर डटा रहा।
Croatian[hr]
Taj se čovjek bez ičije podrške borio za svoju vjeru unatoč progonstvu koje je doživljavao.
Armenian[hy]
Այդ մարդը միակն էր, ով հալածանքի ներքո չհրաժարվեց իր հավատից։
Western Armenian[hyw]
Այն մարդը հալածանքի ներքեւ իր հաւատքին կառչած մնաց։
Indonesian[id]
Pria itu satu-satunya yang membela imannya di bawah penganiayaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu nwoke nọgidesiri ike n’okwukwe ya mgbe a na-akpagbu ya.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a lalaki a di nangtallikud iti pammatina iti sidong ti pannakaidadanes.
Italian[it]
Era una figura solitaria che difese la propria fede malgrado la persecuzione.
Japanese[ja]
迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。
Georgian[ka]
ის კაცი რწმენის გამო იდევნებოდა, მაგრამ სიმტკიცეს არ კარგავდა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಏಕಾಂಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಹಿಂಸೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ ನಿಂತ ಕುರಿತು ಅವನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 젊은이는 박해를 받으면서도 혼자서 자신의 믿음을 굳게 지킨 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Mobali yango azalaki moto ya ndenge mosusu oyo abatelaki kondima na ye na kati ya minyoko.
Lozi[loz]
Munna yo n’a zwezipili ku sepahala ku si na taba ni nyandiso.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au uvua mumanyike bikole bua ditabuja diende pavuabu bamukengesha.
Lushai[lus]
Chu chu tihduhdahna hnuaia ding nghet tlat mi pakhat chungchâng a ni.
Malagasy[mg]
Tsy nana-namana io lehilahy io, nefa tsy niala tamin’ny finoany na dia nenjehina aza.
Macedonian[mk]
Тој бил сам, но не се откажал од својата вера, иако се нашол под голем притисок.
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിന്മധ്യേ തന്റെ വിശ്വാസത്തിനായി ഉറച്ച നിലപാടു സ്വീകരിച്ച ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഉടമയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
हा माणूस छळ सोसावा लागला तरी आपल्या विश्वासाला खंबीरपणे चिकटून राहिला.
Maltese[mt]
Dan kien individwu wieħed li żamm sod fil- fidi tiegħu taħt persekuzzjoni.
Burmese[my]
ထိုသူသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသည့်ကြားမှ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ခဲ့သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var en enkelt person som stod fast for sin tro under forfølgelse.
Nepali[ne]
ती व्यक्ति आफ्नो विश्वासको कारण सतावट खेप्दै बसेका एक मानिस थिए।
Dutch[nl]
Het ging om een eenling die onder verdrukking opkwam voor zijn geloof.
Northern Sotho[nso]
Yoo ke motho yo a ilego a dula a tiile tumelong ka tlase ga tlaišo.
Nyanja[ny]
Ndi munthu yekhayo amene anakhalabe wokhulupirika panthawi yomwe ankazunzidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਈ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saramay naimatonan to, sayan laki lambengat so tinmalindeg ed pananisia to anggaman sikatoy napapasegsegang.
Polish[pl]
Był to człowiek, który mimo prześladowań obstawał przy swojej wierze.
Portuguese[pt]
Ele foi uma figura notável que se apegou à sua fé mesmo sob perseguição.
Rundi[rn]
Yari we muntu rudende yagumye arwanira ukwizera kwiwe mu gihe c’uruhamo.
Romanian[ro]
Acest om s-a remarcat prin faptul că şi-a păstrat credinţa neştirbită în faţa persecuţiei.
Russian[ru]
Этот человек отстаивал свою веру, подвергаясь жестоким притеснениям.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umuntu wari wariyemeje kutihakana ukwizera kwe mu gihe hariho ibitotezo.
Slovak[sk]
Išlo o človeka, ktorý si stál za svojou vierou aj v prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Bil je edini v njegovem življenju, ki je kljub preganjanju neomajno zastopal svojo vero.
Samoan[sm]
O se tasi na o tagata na tumau lona faamaoni i lalo o sauāga.
Shona[sn]
Aiva mumwe murume akaramba aine kutenda paaitambudzwa.
Albanian[sq]
Ai ishte një njeri i veçantë që e mbrojti besimin e tij edhe gjatë përndjekjes.
Serbian[sr]
To je bio jedinstven primer nepokolebljive vere uprkos progonstvu.
Sranan Tongo[srn]
Di a man disi ben e kisi frufolgu, dan a opo taki gi a bribi fu en, aladi nowan sma ben e horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea ileng a emela tumelo ea hae a tiile tlas’a mahloriso.
Swedish[sv]
Det var en man som ensam stod upp för sin tro under förföljelse.
Swahili[sw]
Mtu huyo alishikamana na imani yake chini ya mateso.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alishikamana na imani yake chini ya mateso.
Tamil[ta]
அந்த நபர், துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும் தன்னந்தனியாக தன் விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுக்காமல் உறுதியாக நின்றவர்.
Telugu[te]
ఆయన తీవ్రమైన హింస సమయంలో తన విశ్వాసం కోసం స్థిరంగా నిలబడిన ఏకైక వ్యక్తి.
Thai[th]
ชาย คน นั้น โดด เด่น ใน การ ยืนหยัด อยู่ กับ ความ เชื่อ ของ ตน เมื่อ ถูก กดขี่ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ: መስጐጕቲ እናወረዶ ኽነሱ: ኣብ እምነቱ ጸኒዑ ደው ዝበለ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang lalaking ito ay naging huwaran sa paninindigan sa kaniyang paniniwala sa ilalim ng pag-uusig.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a emela tumelo ya gagwe fa a ne a bogisiwa.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘eni na‘á ne tu‘u mālohi ki he‘ene tuí ‘i he malumalu ‘o e fakatangá.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela man husat i bin sanap strong long bilip bilong em taim ol i mekim nogut long em.
Turkish[tr]
Bu adam eza görmesine rağmen inancını savunmuştu.
Tsonga[ts]
A ku ri munhu un’we loyi a nga ri landzulangiki ripfumelo ra yena loko a xanisiwa.
Twi[tw]
Ná ɔno nkutoo ne obi a ne gyidi nti wɔtaa no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun vinik ti stuk noʼox jech echʼe, akʼo mi laj yil svokol, la spakbe skʼoplal li kʼusi xchʼunoje.
Ukrainian[uk]
Той чоловік відрізнявся від інших тим, що рішуче відстоював свою віру попри переслідування.
Vietnamese[vi]
Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.
Waray (Philippines)[war]
Ito gud la nga tawo an nagpabilin nga marig-on ha iya pagtoo bisan pa han pagtimaraot.
Wallisian[wls]
Neʼe makehe ia te tagata ʼaia ʼi tana pipiki maʼu ki tana tui logolā te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Yindoda eyayingagungqi kukholo lwayo nakuba yayitshutshiswa.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tó ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ yìí dá wà ni o láìsí onígbàgbọ́ bíi tirẹ̀ nítòsí, síbẹ̀ kò jẹ́ kí inúnibíni mi ìgbàgbọ́ òun rárá.
Yucateco[yua]
Le xiʼipalaʼ maʼ tu beetaj mix baʼal ku bin tu contra u fe kex táan kaʼach u chʼaʼapachtaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre que gupa stale guendanagana purtiʼ qué niná nucheené Dios stiʼ.
Chinese[zh]
这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。
Zulu[zu]
Lowo kwakungumuntu owamelela ukholo lwakhe eyedwa lapho eshushiswa.