Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latic lawote ma tye ki banya me denari miya acel-li onongo tye lacan.
Afrikaans[af]
Wel, die slaaf wat net eenhonderd geldstukke geskuld het, was arm.
Amharic[am]
ወደ አንድ መቶ የሚጠጋ ገንዘብ ብቻ የተበደረው ባሪያ ድሃ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yüzcə dinar borcu olan qul kasıb idi.
Bashkir[ba]
Бурысҡа йөҙ тәңкә аҡса алып торған хеҙмәтсе бик ярлы булған.
Central Bikol[bcl]
Bueno, pobre an oripon na nagkautang nin sanggatos sanang denario.
Bemba[bem]
Umusha, uwakwete inkongole sha ndalama 100 ali mupiina.
Bulgarian[bg]
Слугата, който дължал само сто денария, бил беден.
Catalan[ca]
Doncs bé, l’esclau que devia només cent monedes era pobre.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang ulipon nga nakautang ug usa lang ka gatos ka denario maoy kabos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lesklav ki ti dwa li zis san pyes larzan ti mizer.
Czech[cs]
Ten otrok, který dlužil jenom sto denárů, byl chudý.
Chuvash[cv]
Ҫӗр динари чухлӗ парӑмлӑ чура питӗ чухӑн пулнӑ.
German[de]
Der Sklave, der nur hundert Geldstücke Schulden hatte, war ein armer Mann.
Efik[efi]
Nte ededi, ofụn oro akakamade okụk ikie kpọt ekedi ubuene.
Greek[el]
Ο δούλος που χρωστούσε μόνο εκατό νομίσματα ήταν φτωχός.
English[en]
Well, the slave who owed just one hundred pieces of money was poor.
Spanish[es]
El esclavo que solo debía cien monedas era pobre.
Estonian[et]
Ori, kes võlgnes teisele sada rahatähte, oli vaene.
Finnish[fi]
Orja, joka oli velkaa vain sata hopeakolikkoa, oli köyhä.
Fijian[fj]
E tamata dravudravua na dauveiqaravi e dinautaka na duanadrau na tiki ni ilavo.
French[fr]
L’esclave qui devait les cent pièces était pauvre.
Ga[gaa]
Hɛɛ, tsulɔ ni hiɛ nyɔmɔ ni ji shika kukuji oha pɛ lɛ ji ohiafo.
Gun[guw]
E blawu dọ afanumẹ he dù akuẹ kanweko do e lọ yin hẹntọnọ de.
Hausa[ha]
Bawan da ya ci bashin kuɗi sulalla ɗari kawai talaka ne.
Hebrew[he]
ובכן, העבד שהיה חייב רק מאה דינר היה עני.
Hindi[hi]
जिस नौकर ने सिर्फ 100 सिक्के उधार लिए थे, वह बहुत गरीब था।
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang ulipon nga nakautang sing isa lamang ka gatos ka denario imol gid.
Hiri Motu[ho]
Kina 5 ia abiatorehai hesiai tauna be ogogami tauna.
Croatian[hr]
Rob koji je dugovao samo sto novčića bio je siromašan.
Haitian[ht]
Esklav ki te dwe sèlman san pyès lajan an te pòv.
Hungarian[hu]
Az a rabszolga, amelyik csak száz dénárral tartozott, szegény volt.
Indonesian[id]
Nah, budak yang hanya berutang seratus keping uang itu miskin.
Iloko[ilo]
Napanglaw ti adipen a nakautang iti sangagasut laeng a denario.
Italian[it]
Ora, lo schiavo che doveva appena cento denari era povero.
Japanese[ja]
さて,100枚だけお金を借りていたどれいは貧乏だったので,すぐには返せませんでした。
Georgian[ka]
მონა, რომელსაც 100 მონეტა ემართა, ღარიბი იყო.
Kongo[kg]
Mpika yina kuvandaka na mfuka ya bibende ya mbongo 100 kuvandaka nsukami.
Kuanyama[kj]
Omupiya oo a li a lya oikolo yefele limwe komupiya mukwao okwa li ohepele.
Kazakh[kk]
Небәрі 100 күміс теңге қарыздар адам кедей еді, сондықтан қарызын бірден өтей алмады.
Korean[ko]
그런데 돈을 100닢밖에 빚지지 않은 그 종은 가난했어요.
Konzo[koo]
Omughombe oyuwabya mw’omwinda w’esyosente kikumi abya nzama.
Kaonde[kqn]
Kalume wakongwele 100 ndenali wajinga muyanji.
Krio[kri]
Wɛl, di slev we bin gɛt fɔ pe in kɔmpin slev wan ɔndrɛd silva mɔni bin po.
Ganda[lg]
Omuddu eyali abanjibwa eddinaali ekikumi yali mwavu.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້ ເພື່ອນ 100 ຫຼຽນ ນັ້ນ ທຸກ ຍາກ.
Lozi[loz]
Mutanga y’o ya n’a kolotile masheleñi a eza 100 n’a li mubotana.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mupika’wa waāpwile enka bityele katwa bya lupeto wādi mulanda mulume nobe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mupika au uvua ne dibanza dia mukuende dia mfualanga lukama patupu uvua mupele.
Latvian[lv]
Kalps, kas bija parādā simt denāriju, bija trūcīgs, tāpēc viņš nevarēja tūlīt pat atdot parādu.
Macedonian[mk]
Робот, пак, што должел само сто парички бил сиромашен.
Maltese[mt]
L-ilsir li kellu jagħti biss mitt biċċa tal- flus kien fqir.
Burmese[my]
ငွေ တစ် ရာ ပဲ အကြွေးတင် တဲ့ ကျွန် ဟာ ဆင်းရဲ တယ်။
Norwegian[nb]
Den slaven som skyldte bare hundre denarer, var fattig.
Dutch[nl]
De slaaf die maar honderd geldstukken schuldig was, was arm.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, mohlanka yo a bego a kolota ditsekana tše lekgolo feela tša tšhelete o be a diila.
Nyanja[ny]
Tsonotu kapolo amene anabwereka ndalama 100 uja anali wosauka.
Oromo[om]
Hojjetaan nama kanarraa qarshii dhibba tokko liqeeffate kun hiyyeessa ture.
Ossetic[os]
Сӕдӕ ӕфсӕйнаг ӕхцайы дзы чи дардта, уыцы цагъар уыди мӕгуыр.
Pangasinan[pag]
Onia’ay, samay aripen ya akaotang labat na sanlasus a kuarta et pobri.
Papiamento[pap]
Wèl, e esklabo ku tabata deb’é djis shen pida plaka tabata pober.
Pijin[pis]
Datfala slave wea kaonem nomoa wan handred denarii hem poor.
Polish[pl]
Niewolnik, który pożyczył te 100 denarów, był biedny.
Pohnpeian[pon]
Ladu semwehmwe men me pweipwandki weren mwohni epwikio.
Portuguese[pt]
Bem, o escravo que devia apenas 100 moedas era pobre.
Quechua[qu]
Pachaj qolqeta debej kamacheqa wajcha karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pachak qullqi debekuq runachaqa wakcha runacham karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay 100 moneda qolqeta debeq runaqa wajchan karan.
Rundi[rn]
Uwo mushumba yari aheranye amahera ijana gusa yari umukene.
Ruund[rnd]
Mwaning, kashalapol wasondama yikunku ya nfalang chitot wadinga kazwendj.
Russian[ru]
Раб, задолжавший сто монет, был очень беден.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugaragu wari ufite ideni ry’amafaranga ijana gusa, yari umukene.
Sango[sg]
Me, mba ti ngbâa ni so ayeke ti lo zo ti mawa.
Slovak[sk]
Otrok, ktorý dlhoval iba sto denárov, bol chudobný.
Slovenian[sl]
Suženj, ki je dolgoval samo sto srebrnikov, je bil reven.
Samoan[sm]
O le mativa ia o si auauna lea na ia aitalafuina le tupe e 100 tenari.
Shona[sn]
Muranda akanga ane chikwereti chezana chete rezvidimbu zvemari aiva murombo.
Albanian[sq]
Skllavi që kishte borxhin prej njëqind monedhash ishte i varfër.
Serbian[sr]
Ipak, rob koji je dugovao samo sto denara bio je siromašan.
Sranan Tongo[srn]
We, a tra srafu di ben abi wan paiman fu wán hondro denari nomo, ben de wan pôtiman.
Swati[ss]
Lesisebenti lebesikweleta tinhlavu temali letilikhulu besiphuyile.
Swedish[sv]
Slaven som var skyldig hundra silvermynt var fattig.
Telugu[te]
వంద కాసులు మాత్రమే అప్పు తీసుకున్న దాసుడు పేదవాడు.
Tajik[tg]
10 Ғуломе, ки сад танга қарздор буд, одами камбағалу бечора буд.
Thai[th]
เอา ล่ะ ทาส ซึ่ง เป็น หนี้ เพียง หนึ่ง ร้อย เหรียญ นั้น ยาก จน.
Tiv[tiv]
Or u shiren tom u lu a injô i deri môm ne gema lu a inyaregh ga.
Turkmen[tk]
10 Hyzmatkäre bary-ýogy ýüz dinar bergili bolan adam örän garypdy.
Tagalog[tl]
Buweno, ang alipin na may utang na isang daang denario ay mahirap lamang.
Tswana[tn]
Motlhanka yo o neng a mo kolota madi a tshipi a le lekgolo o ne a humanegile.
Tongan[to]
Sai, ko e tamaio‘eiki na‘á ne mo‘ua‘aki ‘a e fo‘i pa‘anga pē ‘e teaú na‘e masiva.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzike wakakweletede mali aali buyo mwaanda wakali mucete.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wokboi husat i gat dinau inap 10 kina tasol, em i no gat planti mani samting.
Turkish[tr]
100 gümüş para borcu olan köle çok fakirmiş.
Tsonga[ts]
Phela, hlonga leri a ri kolota tidenari ta 100 ntsena, a ri ri xisiwana.
Tatar[tt]
Йөз тәңкә бурычы булган хезмәтче бик ярлы булган.
Twi[tw]
Nanso, akoa a na ɔde no ka nnwetɛbona ɔha pɛ no yɛ ohiani.
Tzotzil[tzo]
Li j-abtel ti jaʼ noʼox 100 ta sep takʼin yile toj abol sba.
Waray (Philippines)[war]
Aw, kablas an uripon nga nakautang hin usa la ka gatos nga kwarta.
Xhosa[xh]
Noko ke, elo khoboka lalinetyala leengqekembe nje ezilikhulu zemali lalilihlwempu.
Yoruba[yo]
Ṣé o rí i, ẹrú tó jẹ ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní ọgọ́rùn-ún owó yìí jẹ́ òtòṣì tí kò ní nǹkan kan rárá.
Yucateco[yua]
10 Le palitsil pʼaxmil le cien denarioʼoboʼ óotsil.
Zulu[zu]
Inceku eyayikweleta izinhlamvu zemali eziyikhulu yayihlupheka.