Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê bloot dat diegene wat homoseksuele begeertes het, aan dieselfde vereiste moet voldoen as diegene wat tot die teenoorgestelde geslag aangetrokke is—hulle moet “vlug vir die hoerery”.—1 Korintiërs 6:18.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ግብረ ሰዶማዊ ለሆኑም ሆነ ላልሆኑ ሰዎች “ከዝሙት ሽሹ” የሚል አንድ ዓይነት መመሪያ ይሰጣል።—1 ቆሮንቶስ 6:18
Arabic[ar]
انه يطلب بكل بساطة الشيء نفسه من الكل اذا كانوا مثليين او لا: «اهربوا من العهارة». — ١ كورنثوس ٦:١٨.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı hamıdan nə tələb edirsə, homoseksualistlərdən də eyni şeyi — «cinsi əxlaqsızlıqdan» qaçmağı tələb edir (1 Korinflilərə 6:18).
Bemba[bem]
Lelo yeba fye bonse abalaala na baume banabo nelyo na banakashi banabo e lyo na babembuka umwaume no mwanakashi ukutila bafwile ‘ukufulumuka ubulalelale.’—1 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
Тя просто съветва онези, които са с хомосексуални наклонности, да правят същото, което се изисква от хората с влечение към противоположния пол — ‘да бягат от блудство’. (1 Коринтяни 6:18)
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug usa lang ka balaod alang sa mga tawong maibog sa parehas nilag sekso ug sa mga tawong maibog sa kaatbang nga sekso—sa ‘pagkalagiw gikan sa pakighilawas.’—1 Corinto 6:18.
Czech[cs]
Od těch, koho přitahují lidé stejného pohlaví, jednoduše vyžaduje totéž co od těch, koho přitahují osoby opačného pohlaví — musí ‚prchat před smilstvem‘. (1. Korinťanům 6:18)
Danish[da]
Den stiller ganske enkelt det samme krav til dem der er tiltrukket af deres eget køn, som til dem der er tiltrukket af det modsatte køn — at de ’flygter fra utugt’. — 1 Korinther 6:18.
German[de]
Von Menschen mit gleichgeschlechtlichen Neigungen fordert sie im Grunde dasselbe wie von Heterosexuellen: „Lasst euch unter keinen Umständen zu sexueller Unmoral verleiten!“ (1. Korinther 6:18, Neue Genfer Übersetzung).
Efik[efi]
Se enye ọdọhọde eren m̀mê n̄wan oro enyenede udọn̄ idan̄ ke idem ekemmọ eren m̀mê n̄wan, kpa oro ke enye ọdọhọ eren emi enyenede udọn̄ idan̄ ke idem n̄wan ye n̄wan emi enyenede ke idem erenowo, oro edi, “ẹfehe ẹkpọn̄ use.” —1 Corinth 6:18.
Greek[el]
Απλώς λέει σε όσους νιώθουν έλξη για το ίδιο φύλο να κάνουν αυτό που απαιτείται και από όσους ελκύονται από το αντίθετο φύλο —να “φεύγουν από την πορνεία”. —1 Κορινθίους 6:18.
English[en]
It simply directs those with homosexual urges to do the same thing that is required of those with an opposite-sex attraction —to “flee from fornication.” —1 Corinthians 6:18.
Spanish[es]
Simplemente establece el mismo principio para todos, sean homosexuales o heterosexuales: “Huyan de la fornicación” (1 Corintios 6:18).
Finnish[fi]
Sen selvä käsky ”paetkaa haureutta” koskee yhtä lailla niitä, jotka tuntevat vetoa samaan sukupuoleen, kuin niitä, jotka tuntevat vetoa vastakkaiseen sukupuoleen (1. Korinttilaisille 6:18).
Guarani[gn]
Omeʼẽ guei peteĩ konsého opavavépe: tahaʼe homosexual, lesbiana térã umi ndahaʼéivape g̃uarã: ‘Peñemomombyrýke tekovaígui’ (1 Corintios 6:18).
Croatian[hr]
Ona zapovijeda ljudima koji imaju homoseksualne sklonosti da se drže istog načela kao i oni koje privlači suprotni spol — da “bježe od bluda” (1. Korinćanima 6:18).
Haitian[ht]
Li senpleman ankouraje moun ki gen tandans omoseksyèl yo pou yo fè menm bagay li mande moun ki pa gen tandans sa a, sa vle di pou yo “kouri pou imoralite seksyèl”. — 1 Korentyen 6:18.
Hungarian[hu]
Ugyanarra kéri azokat is, akik a saját nemükhöz vonzódnak, mint azokat, akik a másik nemhez: „Meneküljetek a paráznaságtól” (1Korintusz 6:18).
Armenian[hy]
Այն պարզապես հորդորում է համասեռամոլության հակում ունեցողներին եւ առհասարակ բոլորին «փախչել պոռնկությունից» (1 Կորնթացիներ 6։ 18)։
Indonesian[id]
Alkitab hanya menginstruksikan orang-orang yang tertarik kepada sesama jenis untuk melakukan apa yang juga diharuskan bagi orang-orang yang tertarik kepada lawan jenis —yakni ’lari dari percabulan’. —1 Korintus 6:18.
Igbo[ig]
Ihe o kwuru bụ na ndị ọ na-agụ agụụ idina nwoke ibe ha ma ọ bụ nwaanyị ibe ha kwesịrị ‘ịgbara ịkwa iko ọsọ,’ otú ahụ ụmụ nwoke ọ na-agụ agụụ idina ụmụ nwaanyị kwesịkwara ime.—1 Ndị Kọrịnt 6:18.
Iloko[ilo]
Agpada ti pagalagadan nga ipapaannurotna kadagiti agduyos iti kapadada iti sekso ken dagidiay agduyos iti saanda a kasekso —“adaywanyo ti pannakiabig.” —1 Corinto 6:18.
Italian[it]
La Bibbia dice di ‘fuggire la fornicazione’ sia a chi prova impulsi sessuali verso persone dello stesso sesso sia a chi prova attrazione per persone dell’altro sesso. — 1 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
同性に引かれる人たちに,異性に引かれる人たちと同じことを,つまり『淫行から逃げ去る』ことを命じているだけです。 ―コリント第一 6:18。
Georgian[ka]
ის ყველასგან, როგორც ჰომოსექსუალური მიდრეკილებების მქონე, ისე ჩვეულებრივი ორიენტაციის ადამიანებისგან მოითხოვს იმას, რომ ‘გაექცნენ სიძვას’ (1 კორინთელები 6:18).
Korean[ko]
단지, 동성에게 끌리는 사람과 이성에게 매력을 느끼는 사람 모두에게 “음행을 피하라”는 동일한 법을 제시하는 것입니다.—고린도 첫째 6:18.
Kyrgyz[ky]
Ал бир жыныстагы адамдарга тартылгандардан да, карама-каршы жыныстагы адамдарга тартылгандардан да «бузуктуктан качууну» талап кылат (1 Корунттуктар 6:18).
Lingala[ln]
Ezali kosɛnga na baoyo balingaka kosangisa nzoto ná mibali lokola bango to basi lokola bango ete ‘bákima pite,’ ndenge kaka mobali ná mwasi oyo babalani te basengeli kosala. —1 Bakorinti 6:18.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ພຽງ ແຕ່ ບອກ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ນັ້ນ ຄື “ຈົ່ງ ປົບ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ເສຍ ເຖີ້ນ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18.
Malagasy[mg]
Mitovy ihany ny zavatra takiny amin’ny rehetra, na lehilahy tia lehilahy io, na lehilahy tia vehivavy. Samy asainy ‘mandositra ny fijangajangana’ izy ireo.—1 Korintianina 6:18.
Macedonian[mk]
Од оние што ги привлекуваат лица од истиот пол таа го бара истото што го бара и од оние што ги привлекуваат лица од спротивниот пол — да ‚бегаат од блуд‘ (1. Коринќаните 6:18).
Maltese[mt]
Sempliċement tiggwida lil dawk li jinġibdu lejn nies tal- istess sess biex jagħmlu l- istess ħaġa li hi meħtieġa minn dawk li jinġibdu lejn nies tas- sess oppost, jiġifieri biex ‘jaħarbu miż- żína.’—1 Korintin 6:18.
Norwegian[nb]
Den sier rett og slett at de som har homoseksuelle følelser, må gjøre det samme som det som kreves av dem som blir tiltrukket av noen av det annet kjønn – ’flykte fra utukt’. – 1. Korinter 6:18.
Dutch[nl]
Personen met homoseksuele neigingen wordt alleen gezegd hetzelfde te doen als heteroseksuelen: „Ontvliedt de hoererij” (1 Korinthiërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
E fo ba e laela bao ba nago le dikganyogo tša bosodoma gore ba dire se se swanago le seo se letetšwego go bao ba kgahlegelago batho ba bong bjo bo sa swanego le bja bona, gore ba ‘tšhabe bootswa.’—1 Bakorinthe 6:18.
Nyanja[ny]
Limachita zimenezi pofuna kuthandiza anthu omwe amafuna kuti azigonana ndi amuna kapena akazi anzawo kuti azitsatira mfundo yomwe anthu onse amayenera kutsatira, yakuti “thawani dama.” —1 Akorinto 6:18.
Polish[pl]
Po prostu tym, którzy odczuwają pociąg do tej samej płci, jak również tym, którzy odczuwają pociąg do płci przeciwnej, stawia identyczne wymaganie — „uciekajcie od rozpusty” (1 Koryntian 6:18).
Portuguese[pt]
Ela apenas orienta aqueles que sentem atração pelo mesmo sexo que façam a mesma coisa que se exige dos que sentem atração pelo sexo oposto: ‘fugir da fornicação’. — 1 Coríntios 6:18.
Rundi[rn]
Gusa, itegeka abipfuza kuryamana n’abo basangiye igitsina gushitsa ikintu nyene gisabwa ku bipfuza kuryamana n’abo badasangiye igitsina, na co kikaba ari ‘uguhunga ubusambanyi.’—1 Abakorinto 6:18.
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă pe cei cu înclinaţii homosexuale să facă acelaşi lucru pe care trebuie să-l facă şi cei ce sunt atraşi de persoane de sex opus, adică ‘să fugă de fornicaţie’ (1 Corinteni 6:18).
Russian[ru]
Слово Бога призывает гомосексуалистов к тому же, к чему призывает и всех остальных людей,— убегать от блуда (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo itera inkunga abumva bashaka kuryamana n’abo bahuje ibitsina yo ‘guhunga ubusambanyi,’ nk’uko ibisaba n’abumva bashaka kuryamana n’abo badahuje igitsina.—1 Abakorinto 6:18.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ “වේශ්යාකම වෙතින් පලා දුවන්න” කියායි. (1 කොරින්ති 6:18) එම ප්රතිපත්තිය සමලිංගික ක්රියාවල යෙදෙන අය ඇතුළුව අපි සියලුදෙනාටම අදාළයි.
Slovak[sk]
Jednoducho sa v nej od tých, ktorých priťahuje rovnaké pohlavie, žiada to isté, čo od ľudí, ktorých priťahuje opačné pohlavie — aby ‚utekali od smilstva‘. (1. Korinťanom 6:18)
Shona[sn]
Rinongorayira vaya vane zvishuvo zvokuita ungochani kuti vaitewo zvinofanira kuitwa nevaya vasiri ngochani—kuti ‘vatize ufeve.’—1 VaKorinde 6:18.
Albanian[sq]
Ajo thjesht i udhëzon ata që kanë dëshira homoseksuale, të bëjnë të njëjtën gjë që kërkohet nga heteroseksualët: ‘të ikin nga kurvëria’. —1 Korintasve 6:18.
Serbian[sr]
Tako se od onih koji imaju homoseksualne želje ne očekuje ništa više nego od osoba koje privlači suprotan pol, naime, da ’beže od bluda‘ (1. Korinćanima 6:18).
Southern Sotho[st]
E mpa e laela batho ba lakatsang ho kopanela boitšoarong boo hore ba etse se tšoanang le se lebeletsoeng ho batho ba khahloang ke ba bong bo fapaneng—e leng hore ba ‘balehele bohlola.’—1 Bakorinthe 6:18.
Swedish[sv]
Den begär helt enkelt samma sak av dem som dras till personer av samma kön som den kräver av dem som attraheras av det motsatta könet – att ”fly undan otukten”. (1 Korinthierna 6:18)
Swahili[sw]
Badala yake, inawaagiza wote ‘waukimbie uasherati,’ iwe wana tamaa za ugoni-jinsia-moja au ugoni-jinsia-tofauti.—1 Wakorintho 6:18.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, inawaagiza wote ‘waukimbie uasherati,’ iwe wana tamaa za ugoni-jinsia-moja au ugoni-jinsia-tofauti.—1 Wakorintho 6:18.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แนะ นํา อย่าง เดียว กัน สําหรับ ทั้ง คน ที่ ชอบ เพศ เดียว กัน หรือ คน ที่ ชอบ เพศ ตรง กัน ข้าม คือ ให้ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี.”—1 โครินท์ 6:18
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ähli adamlardan talap edilişi ýaly, gomoseksuallaryň hem «ahlaksyzlykdan gaçmalydygy» aýdylýar (1 Korinfliler 6:18).
Tagalog[tl]
Sa mga homoseksuwal man o hindi, pareho lang ang utos nito —“tumakas . . . mula sa pakikiapid.” —1 Corinto 6:18.
Tswana[tn]
E kgothaletsa batho ba ba kgatlhegelang batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bone go dira sone se ba ba kgatlhegelang batho ba bong jo bo sa tshwaneng le jwa bone ba tshwanetseng go se dira—go “tshaba kgokafalo.”—1 Bakorintha 6:18.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap karşı cinse ilgi duyanlardan ne talep ediyorsa eşcinsel dürtüleri olanlardan da aynı şeyi talep ediyor, yani ‘cinsel ahlaksızlıktan kaçmalarını’ söylüyor (1. Korintoslular 6:18).
Tsonga[ts]
Yi khutaza vanhu lava nga ni ku navela ka vusodoma leswaku va endla leswi faneleke swi endliwa hi vanhu lava rhandzaka vanhu va rimbewu leri hambaneke ni ra vona, ku nga ku ‘balekela vumbhisa.’—1 Vakorinto 6:18.
Ukrainian[uk]
Натомість воно настійно радить особам з нетрадиційною орієнтацією те саме, що й особам з традиційною,— утікати від блуду (1 Коринфян 6:18).
Venda[ve]
I tou vhudza vhathu vhane vha ita zwa vhusawana zwine ya vhudza vhane vha funana na vhathu vha mbeu yo fhambanaho na yavho—uri vha ‘shavhe vhupombwe.’—1 Vha-Korinta 6:18.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chỉ khuyên những người có ham muốn tình dục đồng giới “tránh khỏi sự gian dâm”, là đòi hỏi cũng áp dụng cho những người không đồng tính.—1 Cô-rinh-tô 6:18.
Xhosa[xh]
Ekutshoyo nje kukuba abo batyekele kubufanasini nabo batsaleleka kubantu besini esahlukileyo bafanele ‘basabe kuhenyuzo.’—1 Korinte 6:18.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ fún àwọn abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ náà ló sọ fún àwọn tí kì í ṣe abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, ó ní kí wọ́n máa “sá fún àgbèrè.” —1 Kọ́ríńtì 6:18.
Chinese[zh]
圣经要求人“远避淫乱”,不论人喜欢同性还是异性,圣经都要求他们谨守同样的道德标准。( 哥林多前书6:18)
Zulu[zu]
Limane nje liyala labo abanezifiso zobungqingili ukuba benze okufana nalokho okulindeleke kulabo abakhangwa abobulili obuhlukile—‘ukubalekela ubufebe.’—1 Korinte 6:18.