Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да призная на Ланистър, че може да са най-надутата измет, която боговете са създали, но имат нечувано много пари.
Bangla[bn]
তোমাকে এটা মানতেই হবে যে তাদের ভয়ানক পরিমাণে অর্থ রয়েছে ।
Bosnian[bs]
Mora se priznati Lanisterima... možda su oni najnaduvenije i najveće pičke koje su Bogovi ikad trpili da hodaju po zemlji, ali doista imaju nečuvenu količinu novca.
Czech[cs]
Musíš přiznat Lannisterům, mohou být ty nejokázalejší, nejobtížnější děvky, kterým bohové trpí chodit po tomto světě, ale mají odpornou spoustu peněz.
German[de]
Man muss es den Lennisters lassen - sie mögen die aufgeblasensten, behäbigsten Mistkerle sein, die von den Göttern je auf dieser Welt geduldet wurden, doch sie verfügen über unerhört große Geldmengen.
Greek[el]
Πρέπει να τους παραδεχτείς τους Λάνιστερ, μπορεί να είναι τα πιο πομπώδη και δυσκίνητα μουνιά που οι θεοί έφεραν σε αυτόν τον κόσμο αλλά έχουν εξωφρενικά πλούτη.
English[en]
You have to give it to the Lannisters - they may be the most pompous, ponderous cunts the gods ever suffered to walk the world, but they do have outrageous amounts of money.
Estonian[et]
Lannisteridele tuleb au anda. Nad võivad küll olla kõige ülbemad vitupead maailmas, aga neil on pöörane hulk raha.
Basque[eu]
Lannisterrei hori behintzat aitortu behar zaie... mundu honetan Jainkoak permititu duten ergelik harroputzenak eta astunenak izanik ere, beraien poltsikoak diruz beterik dituzte.
Finnish[fi]
Täytyy myöntää, että Lannisterit ovat pöyhkeimpiä kusipäitä, mitä maa päällään kantaa, mutta heillä on rutkasti rahaa.
French[fr]
Il faut l'admettre, ils ont beau être les pires salauds au monde, les Lannister sont outrageusement riches.
Galician[gl]
Poden ser os cabróns máis pomposos e pesados que os deuses deixaron camiñar no mundo, pero si que teñen escandalosos montes de diñeiro.
Hungarian[hu]
Meg kell hagyni, a Lannisterek... talán tényleg a legsúlyosabb, legnagyképűbb ribancok kiket az istenek elviselnek a föld színén, de gyalázatosan sok pénzük van.
Indonesian[id]
Kita memang harus mengakui para Lannisters- - mereka mungkin bedebah yang paling sombong dan memuakkan yang ada di muka bumi ini, tetapi mereka memang memiliki kekayaan yang berlimpah.
Italian[it]
Bisogna riconoscerglielo, ai Lannister... saranno pure gli stronzi piu'pomposi e pesanti che gli Dei abbiano imposto al mondo, ma possiedono una scandalosa quantita'di denaro.
Japanese[ja]
それ は 、 もったいぶ っ て 重々し く 神々 が この世 を 歩 く に も 苦し む
Macedonian[mk]
Мораш да им го признаеш тоа на Ланистерови... Можеби се најгордите и најарогантни пички, кои некогаш чекореле по светов, но безобразно се богати.
Norwegian[nb]
Det skal Lannisterene ha... de kan være de mest pompøse, tankefulle fittene gudene noensinne har lidd for å gå i verden, men de har en skandaløs mengde penger.
Portuguese[pt]
Os Lannister podem ser as bestas mais pomposas e aborrecidas que existem no mundo, mas têm uma quantidade surreal de dinheiro.
Russian[ru]
Этого у Ланнистеров не отнять — пусть они самые помпезные и скучные твари, каких только видел этот мир, но у них огромная куча денег.
Serbian[sr]
Мораш то признати Ланистерима... Можда су најпоносније, најарогантније пичке које су икада ходале светом, али су срамно богати.
Swedish[sv]
Man får berömma Lannisters... De må vara de mest uppblåsta fittorna, men de har en massa pengar.
Ukrainian[uk]
Потрібно віддати належне Ланністерам вони можуть бути самою пихатою, нудною поганню яку боги терплять у цьому світі але у них просто величезна кількість грошей.
Vietnamese[vi]
Em phải công nhận rằng nhà Lannisters... chúng có thể là những tên con lừa kêu ngạo nhất mà các chư thần phải cam chịu cho chúng đi lại trên mặt đất này, nhưng chúng quả có rất nhiều tiền.